The Ballad of the White Horse — Page 7

Korean → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

천국의 문은 가볍게 잠겨 있어,

The gates of heaven are lightly locked,

우리는 우리의 황금을 지키지 않아,

We do not guard our gold,

세상이 시작되는 곳을 사람들이 뿌리째 뽑을 수도 있고,

Men may uproot where worlds begin,

혹은 이름 없는 죄의 이름을 읽을 수도 있어;

Or read the name of the nameless sin;

하지만 그가 실패하든 이기든

But if he fail or if he win

어떤 선한 사람에게도 알려지지 않아.

To no good man is told.

"동방의 사람들은 별들의 뜻을 풀 수 있고,

"The men of the East may spell the stars,

시대와 승리를 기록할 수 있어,

And times and triumphs mark,

하지만 그리스도의 십자가 표를 지닌 사람들은

But the men signed of the cross of Christ

어둠 속에서 즐겁게 걸어가지.

Go gaily in the dark.

"동방의 사람들은 두루마리를 뒤질 수 있어,

"The men of the East may search the scrolls

확실한 운명과 명성을 위해,

For sure fates and fame,

하지만 하나님의 피를 마시는 사람들은

But the men that drink the blood of God

자신들의 수치를 향해 노래하며 나아가지.

Go singing to their shame.

"현명한 자들은 어떤 악한 것들이

"The wise men know what wicked things

하늘에 쓰여 있는지 알아,

Are written on the sky,

그들은 슬픈 등불을 다듬고, 슬픈 현을 건드리며,

They trim sad lamps, they touch sad strings,

무겁고 짙은 보라색 날개 소리를 들으면서,

Hearing the heavy purple wings,

잊혀진 세라핌 왕들이 있는 곳에서

Where the forgotten seraph kings

여전히 하나님을 어떻게 죽일지 음모를 꾸미지.

Still plot how God shall die.

"현명한 자들은 뒤틀린 나무들 아래

"The wise men know all evil things

모든 악한 것들을 알아,

Under the twisted trees,

쾌락 속에서 뒤틀린 자들이 고통받고,

Where the perverse in pleasure pine

사람들이 초록 포도주에 지쳐버리고

And men are weary of green wine

진홍빛 바다에 신물이 난 곳에서.

And sick of crimson seas.

"하지만 당신과 그리스도의 모든 동류는

"But you and all the kind of Christ

무지하면서도 용감하고,

Are ignorant and brave,

당신들은 간신히 이기는 전쟁을 치르고

And you have wars you hardly win

간신히 구하는 영혼들을 지니고 있어.

And souls you hardly save.

"나는 당신의 위안을 위해 아무것도 말하지 않아,

"I tell you naught for your comfort,

그래, 당신의 욕망을 위해서도 아무것도 없어,

Yea, naught for your desire,

하늘은 더욱 어두워지고

Save that the sky grows darker yet

바다는 더 높이 차오른다는 것 말고는.

And the sea rises higher.

"밤은 당신 위에서 세 배나 더 깊은 밤이 될 것이고,

"Night shall be thrice night over you,

하늘은 쇠로 된 둥근 지붕이 될 거야.

And heaven an iron cope.

당신은 이유 없는 기쁨을 가지고 있어,

Do you have joy without a cause,

그래, 희망 없는 믿음을?"

Yea, faith without a hope?"

Vocabulary

The: 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
gates: 출입을 위해 열고 닫을 수 있는 문
of: 소속이나 관계를 나타내는 전치사
heaven: 종교에서 말하는 죽은 후 가는 신성한 장소
are: be 동사의 현재형 복수형 또는 2인칭
lightly: 가볍게 또는 무겁지 않은 방식으로
locked: 자물쇠로 잠그거나 닫혀 있는 상태
We: 화자를 포함한 복수의 인칭대명사
do: 행동하다 또는 하다는 의미의 동사
not: 부정을 나타내는 부사
guard: 무언가를 보호하거나 지키다
our: 화자를 포함한 여럿의 소유를 나타냄
gold: 귀중한 노란색 금속 또는 부
Men: 남자들 또는 사람들을 나타내는 복수형
may: 허락하다 또는 가능성을 나타내는 조동사
uproot: 뿌리를 뽑다 또는 완전히 제거하다
where: 어느 장소에서 또는 어디서
worlds: 지구 또는 우주의 복수형
begin: 시작하다 또는 처음 시작되다
Or: 둘 중 하나를 나타내는 접속사
read: 글자를 읽다 또는 이해하다
name: 사람이나 물건을 부르는 말
nameless: 이름이 없는 또는 알려지지 않은
sin: 종교에서 말하는 도덕적 위반 행위
But: 그러나 또는 대조를 나타내는 접속사
if: 조건을 나타내는 종속접속사
he: 남자나 남성을 나타내는 인칭대명사
fail: 실패하다 또는 성공하지 못하다
win: 승리하다 또는 이기다
To: ~에게 또는 향하는 전치사
no: 어떠한 것도 아닌 부정사
good: 좋은 또는 도덕적으로 올바른
man: 성인 남자 또는 인간
is: be 동사의 현재 3인칭 단수형
told: 말하다의 과거형 또는 알려지다
East: 태양이 뜨는 방향 또는 동쪽
spell: 글자를 차례대로 말하다 또는 주문
stars: 밤하늘의 별들을 나타내는 복수형
And: 그리고 또는 연결하는 접속사
times: 시간이나 시대를 나타내는 복수형
triumphs: 위대한 승리 또는 성공
mark: 표시하다 또는 자국을 남기다
signed: 서명하다 또는 신호를 보내다
cross: 한쪽에서 다른 쪽으로 지나가다
Christ: 기독교에서 경배하는 신의 아들
Go: 가다 또는 움직이다
gaily: 즐겁고 밝게 또는 명랑하게
in: 내부에 또는 안쪽 전치사
dark: 빛이 없는 또는 어두운
search: 찾다 또는 탐색하다
scrolls: 옛날 종이를 말아 만든 문서
For: ~을 위해 또는 이유를 나타냄
sure: 확실한 또는 의심의 여지가 없는
fates: 운명 또는 피할 수 없는 미래
fame: 유명함 또는 널리 알려짐
that: 저것 또는 그것을 나타내는 대명사
drink: 마시다 또는 액체를 삼키다
blood: 몸 속을 흐르는 붉은 액체
God: 종교에서 경배하는 최고의 존재
singing: 노래하다 또는 음악으로 표현하다
their: 그들의 또는 저들 소유의
shame: 부끄러움 또는 수치심
wise: 지혜로운 또는 현명한
know: 알다 또는 인식하다
what: 무엇 또는 어떤 것을 묻는말
wicked: 악한 또는 도덕적으로 나쁜
things: 물건이나 사물을 나타내는 복수형
Are: be 동사 현재형 복수 또는 2인칭
written: 쓰다의 과거분사 또는 기록된
on: 위에 또는 접촉하는 전치사
sky: 땅 위의 파란 공간 또는 하늘
They: 그들 또는 여럿을 나타내는 대명사
trim: 자르다 또는 깔끔하게 다듬다
sad: 슬픈 또는 기분이 좋지 않은
lamps: 불을 밝히는 조명 기구

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →