The Ballad of the White Horse — Page 6
하지만 이 가장 가련한 땅을 위해,
But for this earth most pitiful,
내가 아는 이 작은 나라를 위해,
This little land I know,
영원한 것이 실제로 존재하는지,
If that which is for ever is,
혹은 우리의 마음이 행복으로 터져버릴지,
Or if our hearts shall break with bliss,
이방인이 떠나가는 것을 보며?
Seeing the stranger go?
"우리의 마지막 활이 부러지고, 여왕이여,
"When our last bow is broken, Queen,
그리고 우리의 마지막 창이 던져졌을 때,
And our last javelin cast,
어느 슬프고 푸른 저녁 하늘 아래,
Under some sad, green evening sky,
부서진 십자가를 높이 들고,
Holding a ruined cross on high,
따뜻한 서녘 땅의 풀밭에 누워,
Under warm westland grass to lie,
우리는 마침내 집으로 돌아오게 될까요?"
Shall we come home at last?"
그리고 인간적이지만 높은 곳에서 목소리가 들려왔다,
And a voice came human but high up,
구름 사이로 솟아오른 오두막처럼;
Like a cottage climbed among the clouds;
혹은 오두막과 작은 농장의 농노처럼,
Or a serf of hut and croft
오래된 난로 곁에 자주 앉아 있지만,
That sits by his hovel fire as oft,
낡고 허름한 지붕 위 높은 곳에서
But hears on his old bare roof aloft
종탑이 노래를 터뜨리는 소리를 듣는 것처럼.
A belfry burst in song.
"천국의 문은 가볍게 잠겨 있어,
"The gates of heaven are lightly locked,
우리는 우리의 것을 지키지 않는다,
We do not guard our gain,
가장 무거운 짐꾼도 쉽게
The heaviest hind may easily
조용히 그리고 갑자기
Come silently and suddenly
좁은 골목길에서 나를 만날 수 있다네.
Upon me in a lane.
"그리고 선한 생각을 품고 홀로 걷는
"And any little maid that walks in good thoughts apart,
어떤 작은 소녀라도
May break the guard of the Three Kings
세 왕의 경비를 뚫고
And see the dear and dreadful things
내 마음속 깊이 숨겨둔 소중하고 두려운 것들을 볼 수 있다네.
I hid within my heart.
"회색 들판 너머 해가 진 뒤에 간
"The meanest man in grey fields gone behind the set of sun,
가장 보잘것없는 사람도,
Heareth between star and other star,
별과 별 사이에서 듣는다네,
Through the door of the darkness fallen ajar,
어둠의 문이 살짝 열린 틈으로,
The council, eldest of things that are,
존재하는 것들 중 가장 오래된 의회,
The talk of the Three in One.
삼위일체의 대화를."
"
Vocabulary
- But
- 하지만, 그러나를 의미하는 접속사
- for
- ~을 위해, ~때문에를 의미하는 전치사
- this
- 이것, 이를 나타내는 지시대명사
- earth
- 지구, 땅, 흙을 의미하는 명사
- most
- 최고로, 가장을 의미하는 부사
- pitiful
- 가련한, 불쌍한을 의미하는 형용사
- This
- 이것, 이를 나타내는 지시대명사
- little
- 작은, 적은을 의미하는 형용사
- land
- 땅, 국가를 의미하는 명사
- know
- 알다, 인식하다를 의미하는 동사
- If
- 만약, 혹시를 의미하는 접속사
- that
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- which
- 어느 것, 무엇을 나타내는 의문대명사
- is
- ~이다, 있다를 의미하는 동사
- ever
- 언제든지, 항상을 의미하는 부사
- Or
- 또는, 혹은를 의미하는 접속사
- if
- 만약, 혹시를 의미하는 접속사
- our
- 우리의를 나타내는 소유격 대명사
- hearts
- 마음, 심장을 의미하는 명사
- shall
- ~일 것이다, ~하겠다를 의미하는 조동사
- break
- 깨다, 부러지다를 의미하는 동사
- with
- ~와 함께, ~로를 의미하는 전치사
- bliss
- 행복, 극도의 기쁨을 의미하는 명사
- Seeing
- 보다, 목격하다를 의미하는 동사
- the
- 정관사, 특정의 것을 나타냄
- stranger
- 낯선 사람, 이방인을 의미하는 명사
- go
- 가다, 떠나다를 의미하는 동사
- When
- 언제, ~할 때를 의미하는 접속사
- last
- 마지막의, 지난을 의미하는 형용사
- bow
- 절하다, 허리를 굽히다를 의미하는 동사
- broken
- 부러진, 깨진을 의미하는 형용사
- Queen
- 여왕을 의미하는 명사
- And
- 그리고, 및를 의미하는 접속사
- javelin
- 창, 투창을 의미하는 명사
- cast
- 던지다, 투척하다를 의미하는 동사
- Under
- ~아래에, ~밑에를 의미하는 전치사
- some
- 어떤, 약간의를 의미하는 형용사
- sad
- 슬픈, 우울한을 의미하는 형용사
- green
- 초록색, 녹색을 의미하는 형용사
- evening
- 저녁을 의미하는 명사
- sky
- 하늘을 의미하는 명사
- Holding
- 잡다, 들고 있다를 의미하는 동사
- ruined
- 망가진, 폐허가 된을 의미하는 형용사
- cross
- 십자가를 의미하는 명사
- on
- ~위에, ~에 대해를 의미하는 전치사
- high
- 높은, 높이를 의미하는 형용사
- warm
- 따뜻한을 의미하는 형용사
- grass
- 풀, 잔디를 의미하는 명사
- to
- ~에게, ~로를 의미하는 전치사
- lie
- 누워있다, 거짓말하다를 의미하는 동사
- Shall
- ~일 것이다, ~하겠다를 의미하는 조동사
- we
- 우리를 나타내는 주격 대명사
- come
- 오다, 돌아오다를 의미하는 동사
- home
- 집, 고향을 의미하는 명사
- at
- ~에, ~에서를 의미하는 전치사
- voice
- 목소리, 음성을 의미하는 명사
- came
- 왔다, 도착했다를 의미하는 동사
- human
- 인간, 사람을 의미하는 명사
- up
- 위로, 올라가는을 의미하는 부사
- Like
- 좋아하다, ~처럼을 의미하는 동사
- cottage
- 오두막, 시골집을 의미하는 명사
- climbed
- 올라갔다, 타올랐다를 의미하는 동사
- among
- ~사이에, ~중에를 의미하는 전치사
- clouds
- 구름을 의미하는 명사
- of
- ~의를 의미하는 전치사
- hut
- 오두막, 작은 집을 의미하는 명사
- and
- 그리고, 및를 의미하는 접속사
- That
- 그것, 저것을 나타내는 지시대명사
- sits
- 앉아있다, 위치하다를 의미하는 동사
- by
- ~옆에, ~에 의해를 의미하는 전치사
- his
- 그의를 나타내는 소유격 대명사
- fire
- 불, 화염을 의미하는 명사
- as
- ~처럼, ~이므로를 의미하는 접속사
- hears
- 듣다, 들리다를 의미하는 동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →