The Ballad of the White Horse — Page 5
애슬니의 강 섬에서,
In the river island of Athelney,
강물이 옆을 흘러 지나고,
With the river running past,
그토록 소박한 믿음의 빛깔 속에서
In colours of such simple creed
모든 것이 그에게 솟아올랐다, 햇빛과 잡초가,
All things sprang at him, sun and weed,
마침내 풀은 진정한 풀이 되었고
Till the grass grew to be grass indeed
나무는 비로소 진짜 나무가 되었다.
And the tree was a tree at last.
꽃들은 두려울 만큼 선명하게 피어났다,
Fearfully plain the flowers grew,
어린이 그림책처럼 또렷하게,
Like the child's book to read,
혹은 유리 속에 비친 친구의 얼굴처럼;
Or like a friend's face seen in a glass;
그가 바라보니, 거기에 성모님이 계셨다,
He looked; and there Our Lady was,
그녀는 서서 키 큰 살아있는 풀을 어루만지셨다
She stood and stroked the tall live grass
사람이 자기 말을 쓰다듬듯이.
As a man strokes his steed.
그녀의 얼굴은 열린 말씀 같았다
Her face was like an open word
용감한 이들이 말하고 선택할 때처럼,
When brave men speak and choose,
그녀의 옷 빛깔 그 자체가
The very colours of her coat
기쁜 소식보다도 더 좋았다.
Were better than good news.
그녀는 말씀하지 않으셨고, 돌아보지도 않으셨으며,
She spoke not, nor turned not,
아무런 표시도 보내지 않으셨다,
Nor any sign she cast,
다만 그녀는 곧고 자유롭게 서 계셨다,
Only she stood up straight and free,
애슬니의 꽃들 사이에서,
Between the flowers in Athelney,
강물이 옆을 흘러 지나는 곳에.
And the river running past.
희미한 조상의 보석 하나가 걸려 있었다
One dim ancestral jewel hung
그의 낡아빠진 회색 갑옷 위에,
On his ruined armour grey,
그는 그것을 뜯어 그녀의 발 아래 던졌다:
He rent and cast it at her feet:
그 후 수 세기가 지나, 느린 발걸음으로,
Where, after centuries, with slow feet,
사람들이 저택과 학교와 거리에서 찾아와
Men came from hall and school and street
그것이 놓인 곳에서 찾아냈다.
And found it where it lay.
"하느님의 어머니여," 방랑자가 말했다,
"Mother of God," the wanderer said,
"저는 그저 평범한 왕에 불과하오니,
"I am but a common king,
성인들이 구할 수 있는 것을 구하지 않겠나이다,
Nor will I ask what saints may ask,
비밀스러운 것을 보는 일을.
To see a secret thing.
"천국의 문들은 두려운 문들이오니
"The gates of heaven are fearful gates
지옥의 문보다도 더 무서운,
Worse than the gates of hell;
저는 굳게 닫힌 그 광채를 깨뜨리거나
Not I would break the splendours barred
그것이 지키는 것을 알려 하지 않겠나이다,
Or seek to know the thing they guard,
그것은 너무도 좋아 말로 할 수 없는 것이니."
Which is too good to tell.
Vocabulary
- In
- ~안에, ~내에 위치함을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- river
- 흐르는 물, 강
- island
- 물로 둘러싸인 육지, 섬
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- With
- ~와 함께, ~를 가지고
- running
- 흐르는, 움직이는 현재분사형
- past
- 지나간, 과거의 또는 지나쳐
- colours
- 색상, 색깔 (영국 영어 표기)
- such
- 그러한, 이러한 종류의
- simple
- 단순한, 복잡하지 않은
- creed
- 신조, 믿음의 체계
- All
- 모든, 전부의
- things
- 사물, 것들
- sprang
- 튀어나왔다, 솟아올랐다 (spring의 과거형)
- at
- ~에서, ~를 향해 방향을 나타내는 전치사
- him
- 그를, 그에게 (3인칭 남성 목적격 대명사)
- sun
- 태양, 해
- and
- 그리고, 접속사
- weed
- 잡초, 풀
- Till
- ~까지, 접속사 (until의 축약형)
- grass
- 풀, 잔디
- grew
- 자랐다, 성장했다 (grow의 과거형)
- to
- ~하기 위해, 부정사를 만드는 전치사
- be
- ~이다, 존재하다 (be동사)
- indeed
- 정말로, 실제로
- tree
- 나무
- was
- ~였다 (be동사 과거형)
- last
- 마지막의, 끝의
- Fearfully
- 두렵게, 무섭게 (부사)
- plain
- 평탄한, 명백한
- flowers
- 꽃들, 꽃
- Like
- ~처럼, ~같은
- child
- 어린이, 아이
- book
- 책
- read
- 읽다
- Or
- 또는, 아니면
- friend
- 친구
- face
- 얼굴
- seen
- 보였다 (see의 과거분사)
- glass
- 유리, 거울
- He
- 그는 (3인칭 남성 주격 대명사)
- looked
- 봤다, 바라봤다 (look의 과거형)
- there
- 그곳에, 저기에
- Our
- 우리의 (소유격 대명사)
- Lady
- 숙녀, 여인 (여기선 종교적 인물)
- She
- 그녀는 (3인칭 여성 주격 대명사)
- stood
- 섰다, 일어섰다 (stand의 과거형)
- stroked
- 쓸어내렸다, 어루만졌다 (stroke의 과거형)
- tall
- 키가 큰, 높은
- live
- 살다, 생활하다
- As
- ~처럼, ~이면서
- man
- 남자, 사람
- strokes
- 쓸어낸다 (stroke의 3인칭 단수형)
- his
- 그의 (소유격 대명사)
- steed
- 군마, 말
- Her
- 그녀를, 그녀의 (목적격/소유격 대명사)
- an
- 모음 앞에서 쓰이는 부정관사
- open
- 열린, 개방된
- word
- 단어, 말
- When
- 언제, ~할 때
- brave
- 용감한, 담대한
- men
- 남자들, 사람들 (man의 복수형)
- speak
- 말하다, 표현하다
- choose
- 선택하다, 고르다
- very
- 매우, 정말로
- coat
- 코트, 외투
- Were
- ~였다 (be동사 과거형 복수/조건)
- better
- 더 좋은, 더 나은
- than
- ~보다 (비교급 표현)
- good
- 좋은, 선한
- news
- 뉴스, 소식
- spoke
- 말했다 (speak의 과거형)
- not
- ~이 아닌, 부정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →