The Ballad of the White Horse — Page 4

Korean → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

지진이 지진을 삼키며

For earthquake swallowing earthquake

웨섹스의 나무를 뿌리째 뽑아버렸고;

Uprent the Wessex tree;

이교도 지배의 소용돌이는

The whirlpool of the pagan sway

홍수가 바다를 강타할 때

When a flood smites the sea.

그의 조상들을 나뭇가지처럼 휩쓸어 버렸다

Had swirled his sires as sticks away

그리고 웨섹스의 위대한 왕들은

And the great kings of Wessex

지쳐서 피 속에 가라앉았고,

Wearied and sank in gore,

그 극심한 고통 속에서 그들의 혼령조차

And even their ghosts in that great stress

점점 더 희미해지고, 점점 더 작아졌다,

Grew greyer and greyer, less and less,

라이오네스에서 죽은 영주들과 함께

With the lords that died in Lyonesse

그리고 다시는 돌아오지 않는 왕과 함께.

And the king that comes no more.

황금 용의 신은

And the God of the Golden Dragon

그의 옥좌 위에서 침묵하였고,

Was dumb upon his throne,

황금 용의 주군은

And the lord of the Golden Dragon

숲속을 홀로 헤매었다.

Ran in the woods alone.

그리고 혹여 그가 행운의 정상에 오르거나

And if ever he climbed the crest of luck

깃발을 앞세워 세웠어도,

And set the flag before,

바퀴가 돌아오듯 되돌아오며,

Returning as a wheel returns,

파멸과 타오르는 비가 찾아왔고,

Came ruin and the rain that burns,

모든 것이 다시 처음부터 시작되었다.

And all began once more.

알프레드 왕에게 남은 것이라곤

And naught was left King Alfred

분노의 부끄러운 눈물뿐이었다,

But shameful tears of rage,

강 안의 섬 위에서

In the island in the river

그의 생애의 끝자락에서.

In the end of all his age.

강 안의 섬 위에서

In the island in the river

그는 무릎을 꿇고 쓰러졌다:

He was broken to his knee:

그리고 그는 철필로 쓰인 것을 읽었다,

And he read, writ with an iron pen,

하나님께서 웨섹스 사람들에게 지치셨다는 것을

That God had wearied of Wessex men

그리고 그들의 땅, 들판과 습지를

And given their country, field and fen,

바다의 악마들에게 넘기셨다는 것을.

To the devils of the sea.

그리고 그는 작은 그림 속에서 보았다,

And he saw in a little picture,

아주 작고 멀리 떨어진,

Tiny and far away,

에그버트의 궁전에 앉아 있는 그의 어머니를,

His mother sitting in Egbert's hall,

그리고 그녀가 그에게 보여준 아주 작은 책을,

And a book she showed him, very small,

자리에 앉은 사파이어빛 성모 마리아가

Where a sapphire Mary sat in stall

황금빛 아기 예수와 함께 노닐고 있는.

With a golden Christ at play.

그것은 수도사의 느린 방식으로 만들어졌으니,

It was wrought in the monk's slow manner,

은과 진홍빛 조개로,

From silver and sanguine shell,

장면들은 작고도 경이로우며,

Where the scenes are little and terrible,

천국과 지옥의 열쇠구멍 같은.

Keyholes of heaven and hell.

Vocabulary

For: ~때문에, ~를 위해
earthquake: 지진; 땅이 흔들리는 자연재해
swallowing: 삼키는 행위; 무언가를 목으로 넘기기
the: 정관사; 특정한 것을 나타냄
tree: 나무; 줄기와 가지가 있는 식물
The: 정관사; 특정한 것을 나타냄
whirlpool: 소용돌이; 물이 빠르게 회전하는 현상
of: ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
pagan: 이교도; 기독교가 아닌 종교를 믿는 사람
sway: 흔들리다; 좌우로 움직이거나 영향을 미치다
When: 언제; 특정 시간을 나타내는 접속사
flood: 홍수; 물이 범람하는 현상
smites: 때리다, 강타하다; 급격한 타격을 주다
sea: 바다; 육지로 둘러싸인 큰 물체
Had: 가지다; 과거 완료형을 나타내는 조동사
swirled: 소용돌이쳤다; 빙글빙글 회전했다
his: 그의; 남성 소유격 대명사
sires: 아버지들, 조상들; 남성 선조를 나타냄
as
sticks: 막대기들; 나무 조각이나 막대 모양의 물체
away: 멀리; 거리를 나타내는 부사
And: 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
great: 위대한, 크다; 크기나 정도가 큰
kings: 왕들; 국가를 통치하는 남성 통치자
Wearied: 지친, 피로한; 힘이 빠진 상태
and: 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
sank: 가라앉다; 물 속으로 내려가다
in: ~에, 안에; 위치나 상태를 나타냄
gore: 피; 유출된 혈액
even: 심지어, 조차도; 예상을 초과하는 정도
their: 그들의; 복수 소유격 대명사
ghosts: 유령들; 죽은 자의 영혼
that: 그것; 지시대명사 또는 관계대명사
stress: 스트레스, 강조; 압박이나 중요성
Grew: 자라다, 커지다; 시간에 따라 증가하다
greyer: 더 회색의; 회색 정도가 높아짐
less: 더 적은, 덜; 비교급으로 작은 정도
With: ~과 함께, ~으로; 도구나 동반을 나타냄
lords: 귀족들; 봉건 사회에서 토지를 소유한 사람
died: 죽다; 생명이 끝나다
king: 왕; 국가를 통치하는 남성 통치자
comes: 온다; 어떤 장소로 이동하다
no: 아니다, 없다; 부정을 나타내는 단어
more: 더, 더 이상; 추가 정도나 증가
God: 신; 절대적 존재를 나타내는 단어
Golden: 황금색의; 금으로 만들어지거나 빛나는
Dragon: 용; 신화 속의 거대한 괴물
Was: ~였다; be동사의 과거형
dumb: 말을 못 하는, 침묵한; 음성을 낼 수 없는
upon: ~위에; 위치를 나타내는 전치사
throne: 왕좌; 왕이 앉는 의자
lord: 귀족; 봉건 사회에서 토지를 소유한 사람
Ran: 뛰다, 달리다; 빠르게 이동하다
woods: 숲들; 많은 나무가 자라는 지역
alone: 혼자; 다른 사람이 없이
if: 만약; 조건을 나타내는 접속사
ever: 혹시, 언제든지; 어느 시간이든
he: 그; 남성 주격 대명사
climbed: 올라가다; 높은 곳으로 이동하다
crest: 봉우리, 정상; 산이나 파도의 꼭대기
luck: 운; 우연히 좋은 결과가 나다
set: 놓다, 설정하다; 특정 위치에 배치하다
flag: 깃발; 색깔 있는 천으로 된 상징물
before: 전에, 앞에; 시간이나 공간 순서
Returning: 돌아오다; 원래 장소로 다시 가다
wheel: 바퀴; 축 중심으로 회전하는 원형
returns: 돌아온다; 원래 장소로 다시 가다
Came: 왔다; come의 과거형
ruin: 멸망; 파괴되거나 무너지는 상태
rain: 비; 구름에서 떨어지는 물
burns: 태운다, 불태우다; 화염으로 손상시키다
all: 모두, 전부; 어떤 그룹의 총합
began: 시작했다; begin의 과거형
once: 한 번; 이전의 어느 때
naught: 무; 아무것도 없는 상태
left: 남다, 떠나다; 특정 상태에 두거나 떠나다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →