The Ballad of the White Horse — Page 3
그는 부러진 검으로 그것들을 부수었다
He broke them with a broken sword
바다를 향해 조금씩,
A little towards the sea,
그리고 숨 가쁜 평화의 한 시간 동안,
And for one hour of panting peace,
그치지 않는 함성으로 둘러싸인 채,
Ringed with a roar that would not cease,
황금 왕관과 양털 허리띠를 두르고
With golden crown and girded fleece
나무 아래에서 법을 만들었다.
Made laws under a tree.
북방인들이 우리 땅 주변에 왔다
The Northmen came about our land
그리스도를 모르는 기사들처럼:
A Christless chivalry:
아치나 펜을 알지 못했던,
Who knew not of the arch or pen,
위대하고 아름다우나 반쯤 어리석은 사내들
Great, beautiful half-witted men
해 뜨는 곳과 바다로부터 온.
From the sunrise and the sea.
기묘한 모양의 배들이 깊은 바다 위에 떠 있었다
Misshapen ships stood on the deep
낯선 황금과 불길로 가득 찬,
Full of strange gold and fire,
그리고 털이 많은 사내들이, 죄악처럼 거대하게
And hairy men, as huge as sin
뿔 달린 머리를 하고, 물속을 헤치며 들어왔다
With horned heads, came wading in
길고 낮은 바다의 진흙을 지나서.
Through the long, low sea-mire.
우리 마을들은 키 큰 왕들로 인해 흔들렸다
Our towns were shaken of tall kings
핏빛처럼 진홍색 수염을 한:
With scarlet beards like blood:
그들이 밟는 곳마다 세상은 텅 비어갔고,
The world turned empty where they trod,
그들은 하나님의 자애로운 십자가를 빼앗아
They took the kindly cross of God
그것을 잘라 땔감으로 삼았다.
And cut it up for wood.
그들의 영혼은 바다처럼 떠돌았고,
Their souls were drifting as the sea,
모든 훌륭한 마을과 땅들을
And all good towns and lands
그들은 무거운 눈으로만 바라보았고,
They only saw with heavy eyes,
무거운 손으로 부수어 버렸다,
And broke with heavy hands,
그들의 신들은 바다보다 더 슬펐고,
Their gods were sadder than the sea,
방황하는 의지를 가진 신들,
Gods of a wandering will,
밤에 짐승처럼 피를 외쳐 부르며,
Who cried for blood like beasts at night,
언덕에서 언덕으로 슬프게 울부짖었다.
Sadly, from hill to hill.
그들은 땅 위를 걷는 나무들 같았고,
They seemed as trees walking the earth,
분별없이 키만 컸으나,
As witless and as tall,
그래도 그들은 하늘을 움켜쥐었고
Yet they took hold upon the heavens
아무런 도움도 오지 않았다.
And no help came at all.
그들은 잉글랜드 숲에서 새들처럼 번성하였고,
They bred like birds in English woods,
장미처럼 뿌리를 내렸다,
They rooted like the rose,
알프레드가 애설니로 왔을 때
When Alfred came to Athelney
그들의 화살을 피해 숨기 위해
To hide him from their bows
잉글랜드의 갑옷은 남아 있지 않았고,
There was not English armour left,
잉글랜드의 것이라곤 아무것도 없었다,
Nor any English thing,
알프레드가 애설니로 왔을 때
When Alfred came to Athelney
잉글랜드의 왕이 되기 위해.
To be an English king.
Vocabulary
- He
- 남성 단수 주어를 나타내는 대명사
- broke
- break의 과거형, 무언가를 깨뜨리거나 부수다
- them
- 복수 목적격 대명사, 그들을 또는 그것들을
- with
- 함께, ~와 함께, 어떤 도구나 수단을 나타냄
- broken
- break의 과거분사, 깨진 또는 부러진 상태
- sword
- 칼, 검, 전투에서 사용하는 날카로운 무기
- little
- 작은, 소수의, 짧은 기간 또는 거리
- towards
- ~를 향해, ~쪽으로, 어느 방향이나 목표를 향함
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 사물을 나타냄
- sea
- 바다, 큰 물의 몸체
- And
- 그리고, 연결사, 두 개 이상의 항목을 연결
- for
- ~을 위해, ~동안, 목적이나 기간을 나타냄
- one
- 숫자 1, 단수, 어떤 사람 또는 것
- hour
- 시간, 60분의 시간 단위
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- panting
- 숨을 헐떡이는, 빠르고 얕은 숨을 쉬는
- peace
- 평화, 전쟁이나 분쟁이 없는 상태
- roar
- 포효, 큰 소리로 울부짖다
- that
- 그것, 저것, 관계사 또는 지시사
- would
- ~할 것이다, 과거의 습관적 행동을 나타냄
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- cease
- 멈추다, 그치다, 끝나다
- With
- ~와 함께, 도구나 수단을 나타내는 전치사
- golden
- 황금색의, 금으로 만든, 귀중한
- crown
- 왕관, 머리 위의 장식 또는 왕권의 상징
- and
- 그리고, 연결사, 두 개 항목을 연결
- Made
- make의 과거형, 만들다 또는 제작하다
- laws
- 법, 규칙, 지켜야 할 규정
- under
- ~아래에, ~보다 낮은 곳에
- tree
- 나무, 줄기와 가지가 있는 식물
- The
- 정관사, 특정한 사람이나 사물을 나타냄
- came
- come의 과거형, 오다 또는 도착하다
- about
- ~에 대해, 약, 대략 어떤 것에 관해
- our
- 우리의, 1인칭 복수 소유격 대명사
- land
- 땅, 육지, 국가 또는 영토
- Who
- 누가, 누구를, 상대방을 지칭하는 관계사
- knew
- know의 과거형, 알다 또는 이해하다
- arch
- 활, 화살을 쏘는 무기
- or
- 또는, 둘 중 하나를 나타내는 접속사
- pen
- 펜, 글을 쓰는 필기구
- Great
- 위대한, 크기가 큰, 중요한 또는 훌륭한
- beautiful
- 아름다운, 매력적인, 시각적으로 기쁜
- men
- 남자들, man의 복수형
- From
- ~에서, 출발점이나 출처를 나타냄
- sunrise
- 일출, 해가 뜨는 시간
- ships
- 배, ship의 복수형, 바다를 항해하는 큰 배
- stood
- stand의 과거형, 서있다 또는 일어서다
- on
- ~위에, ~에, 어떤 표면 위를 나타냄
- deep
- 깊은, 수심이 크거나 내부로 멀리 들어간
- Full
- 가득 찬, 어떤 것으로 완전히 채워진
- strange
- 이상한, 낯선, 일반적이지 않은 또는 흥미로운
- gold
- 금, 귀중한 금속 원소
- fire
- 불, 열과 빛을 내는 화염
- hairy
- 털이 많은, 머리카락으로 덮인
- as
- ~처럼, ~과 같이, 비교를 나타냄
- huge
- 거대한, 매우 크거나 큰 규모의
- sin
- 죄, 종교적 또는 도덕적 위반
- heads
- 머리, head의 복수형, 신체의 맨 위 부분
- wading
- 물속을 헤쳐 나가다, 물 속으로 걸어가다
- in
- ~안에, ~내부에, 어떤 공간이나 물질 안
- Through
- ~을 통해, ~을 지나, 내부를 통과
- long
- 긴, 길이가 크거나 시간이 오래된
- low
- 낮은, 높이가 작거나 지표면에 가까운
- Our
- 우리의, 1인칭 복수 소유격 대명사
- towns
- 마을들, town의 복수형, 도시 지역
- were
- be의 과거형 복수, ~였다 또는 있었다
- shaken
- shake의 과거분사, 흔들린 또는 요동친
- tall
- 키가 큰, 높이가 크거나 솟아있는
- kings
- 왕들, king의 복수형, 나라를 통치하는 군주
- scarlet
- 빨간색, 밝은 빨간색 또는 진홍색
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →