The Ballad of the White Horse — Page 2

Korean → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

그리고 사람들은 동쪽 땅에서 말을 타고 나왔으니,

And men rode out of the eastern lands,

넓은 강과 타오르는 평원;

Broad river and burning plain;

눈에 보이기엔 거신족의 꽃 같은 나무들,

Trees that are Titan flowers to see,

그리고 호랑이 무늬 하늘, 끔찍하게 줄무늬 진,

And tiger skies, striped horribly,

열대 빗물의 색조를 담고서.

With tints of tropic rain.

인도의 에나멜빛 봉우리들이 솟아오르는 곳,

Where Ind's enamelled peaks arise

저 가장 깊은 봉우리를 에워싸며,

Around that inmost one,

그 가장자리에 태고의 독수리들이,

Where ancient eagles on its brink,

대천사처럼 거대하게 모여들어 마시니,

Vast as archangels, gather and drink

태양의 성찬을.

The sacrament of the sun.

그리고 사람들은 북쪽 땅에서 뛰쳐나왔으니,

And men brake out of the northern lands,

드넓고 홀로 선 땅들에서,

Enormous lands alone,

삶과 욕망 위에 주문이 내려앉고,

Where a spell is laid upon life and lust

빗물은 은빛 먼지로 변하고,

And the rain is changed to a silver dust

바다는 거대한 녹색 돌이 된 곳에서.

And the sea to a great green stone.

그리고 어슴푸레하게 움직이는 형체 하나가,

And a Shape that moveth murkily

얼음과 밤의 거울 속에서,

In mirrors of ice and night,

모든 짐승과 새들을 공포로 하얗게 질리게 하였으니,

Hath blanched with fear all beasts and birds,

죽음과 악한 말의 충격이,

As death and a shock of evil words

사람의 머리카락을 하얗게 만들 듯.

Blast a man's hair with white.

그리고 야자수와 보랏빛 달들의 울음소리,

And the cry of the palms and the purple moons,

혹은 서리와 물거품의 울음소리가,

Or the cry of the frost and foam,

가장 깊은 어느 곳을 항상 에워싸며 휩쓸었으니,

Swept ever around an inmost place,

멀리서 민족과 민족이 뒤엉키는 소란이,

And the din of distant race on race

로마를 둘러싸며 외치고 또 메아리쳤다.

Cried and replied round Rome.

그리고 황제에게는 죽음이 임하고,

And there was death on the Emperor

교황에게는 밤이 내렸다:

And night upon the Pope:

그리고 알프레드는, 깊은 풀숲에 숨어,

And Alfred, hiding in deep grass,

희망으로 자신의 마음을 굳게 다졌다.

Hardened his heart with hope.

바다보다 더 눈먼 바다의 민족이,

A sea-folk blinder than the sea

그의 땅 사방을 덮쳐왔으나,

Broke all about his land,

알프레드는 그들에 맞서 나아가,

But Alfred up against them bare

땅을 움켜쥐고 공기를 붙잡으며,

And gripped the ground and grasped the air,

비틀거리면서도 굳게 서려 했다.

Staggered, and strove to stand.

그는 창과 삽으로 그들을 밀어붙였고,

He bent them back with spear and spade,

필사적인 제방과 성벽으로,

With desperate dyke and wall,

적들이 그의 방패에 기대어 짓누르며,

With foemen leaning on his shield

그가 비틀거릴 때 고함을 질러댔지만;

And roaring on him when he reeled;

아무런 도움도 오지 않았다.

And no help came at all.

Vocabulary

And: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
men: 성인 남성들, 사람들을 의미하는 복수형
rode: 말을 타고 이동했다는 과거형 동사
out: 안에서 밖으로, 외부를 나타내는 전치사
of: 소유, 출처, 관계를 나타내는 전치사
the: 특정한 대상을 지칭하는 정관사
eastern: 동쪽의, 동쪽 방향을 나타내는 형용사
lands: 땅, 국가, 지역을 의미하는 명사
Broad: 폭이 넓은, 광범위한을 의미하는 형용사
river: 물이 흐르는 자연 수로, 강을 의미함
burning: 불이 타고 있는, 뜨거운 상태를 나타냄
plain: 평탄한 들판, 산이 없는 넓은 땅
Trees: 뿌리와 줄기를 가진 큰 식물, 나무들
that: 저것, 그것을 가리키는 지시대명사
are: ~이다, 존재한다는 의미의 동사
flowers: 식물의 꽃, 아름다운 색상의 식물
to: 방향, 목표를 나타내는 전치사
see: 눈으로 보다, 인식하다는 동사
tiger: 줄무늬가 있는 큰 고양이과 동물
skies: 구름과 별이 있는 위의 공간, 하늘들
striped: 줄무늬가 있는, 줄 패턴을 가진 형용사
horribly
With: ~와 함께, ~에 의해를 나타내는 전치사
tropic: 적도 근처의 따뜻한 지역, 열대의
rain: 하늘에서 내리는 물, 강수를 의미함
Where: 어느 장소에서, 무엇이 있는 곳인지 묻는 의문사
peaks: 산의 꼭대기, 가장 높은 지점을 의미
arise: 나타나다, 생기다, 일어나다는 동사
Around: ~의 주위에, 근처에를 나타내는 전치사
one: 숫자 1, 단 하나의를 의미하는 수사
ancient: 매우 오래된, 역사가 깊은 형용사
eagles: 큰 날개의 맹금류, 독수리를 의미함
on: 위에, 접촉한 상태를 나타내는 전치사
its: 그것의, 중성 소유격 대명사
Vast: 매우 넓은, 광대한을 의미하는 형용사
as: ~처럼, ~할 때를 나타내는 접속사
gather: 모으다, 한곳에 모이다는 동사
drink: 액체를 입으로 섭취하다는 동사
sun: 지구를 비추는 별, 태양을 의미함
brake: 움직임을 멈추는 장치, 브레이크를 의미
northern: 북쪽의, 북쪽 방향을 나타내는 형용사
Enormous: 극도로 크고 거대한을 의미하는 형용사
alone: 혼자, 다른 것이 없이 홀로의 상태
spell: 마법, 주문 또는 매력적인 영향을 의미
is: ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재
laid: 놓다, 펼치다의 과거형 동사
upon: ~위에, ~에 관한을 나타내는 전치사
life: 생명, 살아있는 상태를 의미하는 명사
lust: 강한 욕망, 탐욕을 의미하는 명사
changed: 바꾸다, 변화하다의 과거형 동사
silver: 밝은 회색 금속, 은을 의미함
dust: 세밀한 입자들, 먼지를 의미하는 명사
sea: 큰 물의 몸, 바다를 의미하는 명사
great: 크고 중요한, 훌륭한을 의미하는 형용사
green: 풀의 색, 녹색을 의미하는 형용사
stone: 단단한 광물 물질, 돌을 의미함
Shape: 형태, 윤곽을 나타내는 명사
In: ~안에, 내부에를 나타내는 전치사
mirrors: 반사된 상을 보여주는 기구, 거울들
ice: 얼어버린 물, 얼음을 의미하는 명사
night: 해가 진 어두운 시간, 밤을 의미
fear: 두려움, 공포의 감정을 의미하는 명사
all: 전체, 모든 것을 의미하는 형용사
beasts: 큰 동물들, 야생동물을 의미하는 명사
birds: 날개로 날아다니는 동물, 새들

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →