The Ballad of the White Horse — Page 1
신들을 만든 신들이
Before the gods that made the gods
그들의 일출이 지나는 것을 보기도 전에,
Had seen their sunrise pass,
화이트 호스 베일의 백마는
The White Horse of the White Horse Vale
풀밭을 깎아 만들어졌다.
Was cut out of the grass.
신들을 만든 신들이
Before the gods that made the gods
새벽에 실컷 마시기도 전에,
Had drunk at dawn their fill,
화이트 호스 베일의 백마는
The White Horse of the White Horse Vale
언덕 위에서 이미 백발이 되어 있었다.
Was hoary on the hill.
영국 땅 위에 시대를 넘고 시대를 거쳐,
Age beyond age on British land,
영겁의 세월이 흘러가고,
Aeons on aeons gone,
서쪽 언덕에는 평화와 전쟁이 있었고,
Was peace and war in western hills,
백마는 그것을 지켜보았다.
And the White Horse looked on.
백마는 영국을 알고 있었으니
For the White Horse knew England
아는 이가 아무도 없을 때부터;
When there was none to know;
그는 첫 번째 노가 부러지거나 휘는 것을 보았고,
He saw the first oar break or bend,
그는 하늘이 무너지고 세상이 끝나는 것을 보았다,
He saw heaven fall and the world end,
오 하느님, 얼마나 오래전 일인가.
O God, how long ago.
세상의 종말은 오래전 일이었으니,
For the end of the world was long ago,
오늘날 우리 모두가 사는 것은
And all we dwell to-day
두 번째 탄생의 자녀들처럼,
As children of some second birth,
심판의 날 이후 땅 위에 남겨진
Like a strange people left on earth
낯선 사람들처럼.
After a judgment day.
세상의 종말은 오래전 일이었으니,
For the end of the world was long ago,
세상의 끝이 자유로워졌을 때,
When the ends of the world waxed free,
로마가 노예들의 황무지 속에 잠겼을 때,
When Rome was sunk in a waste of slaves,
태양이 바다에 빠져 익사했을 때.
And the sun drowned in the sea.
카이사르의 태양이 하늘에서 떨어졌을 때
When Caesar's sun fell out of the sky
그리고 올바르게 귀 기울인 자는
And whoso hearkened right
밤 속으로 돌진하는
Could only hear the plunging
민족들의 소리만 들을 수 있었다.
Of the nations in the night.
땅끝에서 무리가 행진해 올 때
When the ends of the earth came marching in
횃불과 등불의 빛을 향해.
To torch and cresset gleam.
로마로 향하는 세상의 길들은
And the roads of the world that lead to Rome
거품처럼 흘러가는 얼굴들로 가득 찼으니,
Were filled with faces that moved like foam,
꿈속의 얼굴들처럼.
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- 어떤 일이나 시간보다 앞서서
- the
- 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
- gods
- 신들, 초자연적 존재들의 복수형
- that
- 저것, 또는 관계절을 이끄는 접속사
- made
- 만들었다, make의 과거형
- Had
- 가졌다, have의 과거형 또는 과거완료 조동사
- seen
- 보았다, see의 과거분사형
- their
- 그들의, 3인칭 복수 소유격
- sunrise
- 해가 뜨는 시간이나 그 광경
- pass
- 지나가다, 통과하다
- The
- 특정 명사를 가리키는 정관사
- White
- 흰색의, 하얀
- Horse
- 말, 큰 네발 동물
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- Was
- ~이었다, be동사의 과거형
- cut
- 자르다, 깎다
- out
- 밖으로, 바깥쪽으로
- grass
- 풀, 잔디
- drunk
- 술에 취한, 또는 마신 상태의
- at
- ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
- dawn
- 새벽, 날이 밝아오는 이른 아침
- fill
- 채우다, 가득 메우다
- on
- ~위에, ~에 접하여
- hill
- 언덕, 작은 산
- Age
- 시대, 나이, 오랜 세월
- beyond
- ~을 넘어서, ~의 저편에
- age
- 시대, 나이, 오랜 세월
- British
- 영국의, 영국인에 관한
- land
- 땅, 육지, 나라
- gone
- 사라진, 지나간, go의 과거분사형
- peace
- 평화, 전쟁이 없는 평온한 상태
- and
- 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
- war
- 전쟁, 무력 충돌
- in
- ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
- western
- 서쪽의, 서부에 관한
- hills
- 여러 언덕들, hill의 복수형
- And
- 그리고, 두 절을 이어주는 접속사
- looked
- 바라보았다, look의 과거형
- For
- 왜냐하면, 또는 ~을 위해
- knew
- 알았다, know의 과거형
- England
- 잉글랜드, 영국의 한 나라
- When
- ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
- there
- 저기에, 그곳에
- was
- ~이었다, be동사의 과거형
- none
- 아무도 없다, 아무것도 없다
- to
- ~에게, ~으로, 방향이나 목적을 나타냄
- know
- 알다, 인식하다
- He
- 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
- saw
- 보았다, see의 과거형
- first
- 첫 번째의, 처음의
- break
- 부수다, 깨지다
- or
- 또는, 둘 중 하나를 나타내는 접속사
- bend
- 구부리다, 휘다
- heaven
- 하늘, 천국
- fall
- 떨어지다, 무너지다
- world
- 세계, 지구 전체
- end
- 끝, 종말
- God
- 신, 하나님
- how
- 얼마나, 어떻게
- long
- 긴, 오랜 시간의
- ago
- ~전에, 과거의 시점을 나타냄
- all
- 모든, 전부의
- we
- 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
- to-day
- 오늘, 현재 이 날 (today의 옛 표기)
- As
- ~처럼, ~로서, 비교나 역할을 나타냄
- children
- 아이들, child의 복수형
- some
- 어떤, 약간의
- second
- 두 번째의, 두 번째
- birth
- 탄생, 태어남
- Like
- ~처럼, ~와 같이
- a
- 하나의, 부정관사
- strange
- 낯선, 이상한
- people
- 사람들, 민족
- left
- 남겨진, 떠난, leave의 과거형
- earth
- 지구, 땅
- After
- ~후에, ~다음에
- judgment
- 심판, 판단
- day
- 날, 하루
- ends
- 끝나다, 끝들, end의 3인칭 단수 또는 복수
- free
- 자유로운, 해방된
- Rome
- 로마, 이탈리아의 수도이자 고대 제국
- sunk
- 가라앉은, sink의 과거분사형
- waste
- 황폐, 낭비, 황무지
- slaves
- 노예들, 강제로 일하는 사람들
- sun
- 태양, 해
- drowned
- 익사한, 물에 잠긴
- sea
- 바다, 대양
- 's
- 소유격을 나타내는 접미사
- fell
- 쓰러졌다, 무너졌다, fall의 과거형
- sky
- 하늘, 대기
- right
- 올바른, 옳은, 오른쪽
- Could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- only
- 오직, 단지
- hear
- 듣다, 소리를 인식하다
- Of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- nations
- 나라들, 민족들, nation의 복수형
- night
- 밤, 어두운 시간
- came
- 왔다, come의 과거형
- marching
- 행진하는, 줄지어 걷는
- To
- ~으로, 방향을 나타내는 전치사
- torch
- 횃불, 손전등
- roads
- 도로들, road의 복수형
- lead
- 이끌다, 인도하다
- Were
- ~이었다, be동사의 과거 복수형
- filled
- 가득 찬, 채워진
- with
- ~와 함께, ~을 가지고
- faces
- 얼굴들, face의 복수형
- moved
- 움직였다, 감동받은
- like
- ~처럼, ~와 같이
- dream
- 꿈, 수면 중 보는 환상
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →