The Ballad of the White Horse — Page 1
Produzido por Paul Bonner e Martin Ward
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward
A BALADA DO CAVALO BRANCO
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
Por G.K. Chesterton
By G.K. Chesterton
Nota Preliminar:
Prefatory Note:
Esta balada não necessita de notas históricas, pela simples razão de que não pretende ser histórica.
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
Tudo o que nela não é abertamente fictício, como em qualquer romance em prosa sobre o passado, tem por objetivo enfatizar a tradição em vez da história.
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
O Rei Alfredo não é uma lenda no sentido em que o Rei Artur pode ser uma lenda; isto é, no sentido de que ele pode possivelmente ser uma mentira.
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
Mas o Rei Alfredo é uma lenda neste sentido mais amplo e mais humano: que as lendas são as coisas mais importantes sobre ele.
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
O culto de Alfredo foi um culto popular, desde a escuridão do século IX até o crepúsculo que se aprofundava do século XX.
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
É inteiramente como uma lenda popular que o abordo aqui.
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
Escrevo como alguém ignorante de tudo, exceto que encontrei a lenda de um Rei de Wessex ainda viva na terra.
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
Darei três casos breves do que quero dizer.
I will give three curt cases of what I mean.
Uma tradição associa a vitória final de Alfredo ao vale em Berkshire chamado o Vale do Cavalo Branco.
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
Já vi dúvidas sobre essa tradição, as quais podem ser dúvidas válidas.
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
Não sei quando nem onde a história começou; basta que tenha começado em algum lugar e terminado comigo; pois só procuro escrever sobre um boato, como faziam os antigos compositores de baladas.
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Vocabulary
- Produced
- Criado ou gerado por alguém ou algo.
- by
- Indica o agente responsável por uma ação.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- THE
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
- BALLAD
- Poema narrativo ou canção de história popular.
- OF
- Preposição que indica pertencimento ou relação.
- WHITE
- Cor branca; ausência de cor escura.
- HORSE
- Animal equino doméstico usado para montaria.
- By
- Preposição indicando autoria ou agente.
- Prefatory
- Relativo a prefácio; introdutório a uma obra.
- Note
- Observação escrita curta sobre determinado assunto.
- This
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
- ballad
- Poema ou canção narrativa de tema popular.
- needs
- Requer ou precisa de algo específico.
- no
- Palavra de negação; ausência de algo.
- historical
- Relativo à história ou a eventos do passado.
- notes
- Anotações ou observações escritas sobre um tema.
- for
- Preposição que indica finalidade ou razão.
- the
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o/a'.
- simple
- Sem complicação; fácil de entender ou fazer.
- reason
- Causa ou motivo pelo qual algo acontece.
- that
- Pronome ou conjunção que introduz uma explicação.
- it
- Pronome de terceira pessoa para coisas ou ideias.
- does
- Forma auxiliar do verbo 'fazer' no presente.
- not
- Partícula de negação em inglês.
- profess
- Declarar ou afirmar algo abertamente.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
- be
- Verbo que indica existência ou estado.
- All
- Todo ou a totalidade de algo.
- of
- Preposição que indica pertencimento ou origem.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
- frankly
- De forma franca, aberta e sem rodeios.
- fictitious
- Inventado, imaginário, não baseado em fatos reais.
- as
- Conjunção comparativa ou concessiva em inglês.
- in
- Preposição que indica lugar, tempo ou contexto.
- any
- Qualquer; usado para indicar algo indefinido.
- prose
- Texto escrito sem métrica poética regular.
- romance
- Narrativa fictícia geralmente de aventura ou amor.
- about
- Preposição que indica tema ou assunto tratado.
- past
- Tempo anterior ao presente; o que já ocorreu.
- meant
- Passado de 'mean'; tinha a intenção de dizer.
- emphasize
- Dar destaque ou realçar algo importante.
- tradition
- Costume ou prática transmitida entre gerações.
- rather
- Indica preferência ou contraste entre duas opções.
- than
- Conjunção usada em comparações para contrastar.
- history
- Registro de eventos reais do passado humano.
- King
- Monarca masculino; governante de um reino.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um/uma'.
- legend
- História tradicional de origem incerta, não comprovada.
- sense
- Significado ou percepção de algo específico.
- may
- Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
- possibly
- Talvez; indica algo que pode ser verdadeiro.
- lie
- Mentira; afirmação falsa dita intencionalmente.
- But
- Conjunção adversativa que indica contraste ou oposição.
- this
- Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
- broader
- Mais amplo; de maior abrangência ou extensão.
- more
- Em maior quantidade ou grau comparativo.
- human
- Relativo ao ser humano ou à humanidade.
- legends
- Histórias tradicionais transmitidas ao longo do tempo.
- are
- Forma plural do verbo 'ser/estar' em inglês.
- most
- Superlativo; indica o maior grau de algo.
- important
- De grande relevância ou significado especial.
- things
- Plural de 'coisa'; objetos ou assuntos variados.
- him
- Pronome objetivo masculino de terceira pessoa singular.
- The
- Artigo definido em inglês; equivale a 'o/a'.
- cult
- Devoção intensa a uma pessoa, ideia ou prática.
- was
- Passado do verbo 'ser/estar' na terceira pessoa.
- popular
- Amplamente conhecido e apreciado pelo povo.
- from
- Preposição que indica origem ou ponto de partida.
- darkness
- Escuridão; ausência de luz ou período obscuro.
- ninth
- Nono; que ocupa a posição número nove.
- century
- Período de cem anos na história humana.
- deepening
- Tornando-se mais profundo ou intenso progressivamente.
- twilight
- Crepúsculo; luz suave entre o dia e a noite.
- twentieth
- Vigésimo; que ocupa a posição número vinte.
- It
- Pronome neutro de terceira pessoa em inglês.
- wholly
- Completamente; de forma total sem exceções.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
- deal
- Tratar de; ocupar-se com determinado assunto.
- with
- Preposição que indica companhia, meio ou relação.
- here
- Neste lugar; indica proximidade espacial ou textual.
- write
- Compor texto; registrar palavras por escrito.
- one
- Número um; também pronome indefinido impessoal.
- ignorant
- Que não possui conhecimento sobre determinado assunto.
- everything
- Tudo; a totalidade das coisas sem exceção.
- except
- Com exceção de; excluindo algo específico.
- have
- Verbo auxiliar ou principal indicando posse.
- found
- Passado de 'find'; descoberto ou encontrado algo.
- still
- Ainda; continuando até o momento presente.
- alive
- Vivo; em estado de vida ou atividade.
- land
- Terra; região geográfica ou território específico.
- will
- Verbo modal que indica ação futura ou intenção.
- give
- Oferecer ou entregar algo a alguém.
- three
- Número três; quantidade equivalente a 3.
- curt
- Breve e direto; lacônico ou resumido demais.
- cases
- Exemplos ou situações específicas de algo.
- what
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
- mean
- Significar; ter determinado sentido ou intenção.
- A
- Artigo indefinido em inglês; equivale a 'um/uma'.
- connects
- Liga ou relaciona duas ou mais coisas.
- ultimate
- Final ou definitivo; o mais elevado nível possível.
- victory
- Triunfo; resultado bem-sucedido em uma batalha.
- valley
- Vale; área baixa entre montanhas ou colinas.
- called
- Chamado; que recebe determinado nome ou título.
- Vale
- Vale; região plana entre elevações geográficas.
- White
- Branco; da cor mais clara do espectro.
- Horse
- Cavalo; animal equino doméstico de grande porte.
- seen
- Participio de 'see'; observado ou percebido visualmente.
- doubts
- Dúvidas; incertezas sobre a veracidade de algo.
- which
- Pronome relativo que especifica algo entre opções.
- valid
- Válido; aceito como correto ou fundamentado.
- do
- Verbo auxiliar ou principal indicando ação.
- know
- Saber; ter conhecimento sobre algo específico.
- when
- Quando; indica o momento em que algo ocorre.
- or
- Conjunção que apresenta alternativas ou opções.
- where
- Onde; indica o lugar em que algo ocorre.
- story
- História; narrativa de eventos reais ou fictícios.
- started
- Começou; deu início a algo em determinado momento.
- enough
- Suficiente; na quantidade adequada necessária.
- somewhere
- Em algum lugar não especificado ou desconhecido.
- ended
- Terminou; chegou ao fim em determinado ponto.
- me
- Pronome objetivo de primeira pessoa do singular.
- only
- Somente; exclusivamente; sem outras possibilidades.
- seek
- Buscar ou procurar algo com determinada intenção.
- upon
- Sobre; indica posição acima ou baseado em algo.
- hearsay
- Boato; informação ouvida de terceiros sem confirmação.
- old
- Velho; de idade avançada ou de épocas passadas.
- balladists
- Compositores ou cantores de baladas tradicionais populares.
- did
- Passado do verbo 'do'; realizou ou executou algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →