The Ballad of the White Horse — Page 2

Pt → English Preface Level 7/10

Para o segundo caso, há um conto popular que diz que Alfredo tocou harpa e cantou no acampamento dinamarquês; eu o seleciono porque é um conto popular, em qualquer época que tenha surgido.

For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.

Para o terceiro caso, há um conto popular que diz que Alfredo entrou em contato com uma mulher e bolos; eu o seleciono porque é um conto popular, porque é um conto vulgar.

For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.

Foi contestado por historiadores sérios, que eram, eu acho, um pouco sérios demais para serem bons juízes disso.

It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.

As duas principais acusações contra a história são que ela foi registrada pela primeira vez muito tempo após a morte de Alfredo, e que (como o Sr. Oman argumenta) Alfredo nunca realmente vagou completamente sozinho sem nenhum nobre ou soldado.

The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.

Ambas as objeções poderiam possivelmente ser respondidas.

Both these objections might possibly be met.

Nos levou quase tanto tempo para aprender toda a verdade sobre Byron, e talvez mais tempo ainda para aprender toda a verdade sobre Pepys, quanto o tempo decorrido entre Alfredo e o primeiro registro escrito de tais contos.

It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.

E quanto à outra objeção, os historiadores realmente acham que Alfredo, depois de Wilton, ou Napoleão, depois de Leipzig, nunca andaram sozinhos por uma floresta durante uma ou duas horas?

And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?

Dez minutos poderiam ser suficientes para a essência da história.

Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.

Mas não me preocupo em provar a veracidade dessas tradições populares.

But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.

Vocabulary

For: Preposição indicando propósito, razão ou destinação.
the: Artigo definido em inglês, sem equivalente direto em português.
second: Número ordinal que vem após o primeiro.
case: Situação, exemplo ou caixa que contém algo.
there: Advérbio indicando lugar ou existência de algo.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
popular: Bem conhecido, apreciado pela maioria das pessoas.
tale: História, narrativa ou conto transmitido oralmente.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo distante.
played: Passado de play, tocou instrumento ou participou.
harp: Instrumento musical de cordas tocado com dedos.
and: Conjunção coordenativa que liga palavras ou orações.
sang: Passado de sing, produziu sons musicais com voz.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
Danish: Relativo à Dinamarca, seu povo ou língua.
camp: Acampamento temporário com barracas ou estruturas simples.
select: Escolher, selecionar algo entre várias opções.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
because: Conjunção subordinativa que introduz causa ou razão.
at: Preposição indicando localização específica no espaço.
whatever: Qualquer coisa, tudo aquilo que não importa qual.
time: Duração, momento ou período em que algo ocorre.
arose: Passado de arise, surgiu ou se levantou.
third: Número ordinal que vem após o segundo.
came: Passado de come, chegou ou aproximou-se.
contact: Comunicação ou encontro entre pessoas ou coisas.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou meio.
woman: Pessoa adulta do sexo feminino, fêmea humana.
cakes: Plural de cake, bolos ou doces assados.
vulgar: Comum, ordinário ou de baixa qualidade ou educação.
one: Número cardinal um, primeiro da sequência numérica.
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
has: Terceira pessoa singular de have, possui ou tem.
been: Particípio passado de be, foi ou estava.
disputed: Questionado, contestado ou discutido por desacordo.
by: Preposição indicando agente da ação ou meio.
grave: Sério, importante ou sepultura onde enterram mortos.
historians: Plural de historian, estudiosos de história.
who: Pronome relativo ou interrogativo sobre pessoa.
were: Segunda pessoa plural ou primeira terceira passado de be.
think: Pensar, considerar ou ter opinião sobre algo.
little: Pequeno em tamanho, quantidade ou importância.
too: Também ou em excesso, mais do necessário.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
be: Verbo ser ou estar na forma infinitiva.
good: De qualidade satisfatória, benéfico ou virtuoso.
judges: Pessoas que avaliam, julgam ou pronunciam sentenças.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
The: Artigo definido em inglês, sem equivalente direto.
two: Número cardinal correspondente a duas unidades.
chief: Principal, mais importante ou líder de grupo.
charges: Acusações ou responsabilidades imputadas a alguém.
against: Preposição indicando oposição ou posição em frente.
story: Narrativa, relato de acontecimentos reais ou fictícios.
are: Plural ou segunda pessoa singular de ser estar.
was: Primeira terceira pessoa singular passado de be.
first: Que vem antes de todos, inicial ou número ordinal.
recorded: Registrado, anotado ou capturado em documento.
long: Que tem grande extensão, duração ou distância.
after: Preposição indicando tempo posterior a algo.
death: Fim da vida, encerramento da existência.
as: Preposição ou conjunção indicando comparação ou tempo.
Mr: Título honorífico abreviado para Senhor em inglês.
urges: Instiga, pressiona ou recomenda veementemente algo.
never: Nunca, nem uma única vez, jamais.
really: Realmente, verdadeiramente ou de fato mesmo.
wandered: Passado de wander, caminhou sem direção definida.
all: Totalidade, tudo, cada um sem exceção.
alone: Sem companhia, isolado ou acompanhado apenas de si.
without: Preposição indicando ausência, privação ou exclusão.
any: Qualquer, nenhum em contextos negativos ou interrogativos.
or: Conjunção indicando alternativa ou exclusão entre opções.
soldiers: Pessoas que servem militarmente em exército organizado.
Both: Um e outro, dois juntos simultaneamente.
these: Pronome demonstrativo plural próximo ao falante.
objections: Discordâncias, protestos ou razões contra algo.
might: Poderia ou teria possibilidade de fazer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →