The Ballad of the White Horse — Page 3

Pt → English Preface Level 7/10

Basta-me manter duas coisas: que são tradições populares; e que sem essas tradições populares teríamos nos preocupado com Alfredo tanto quanto nos preocupamos com Eadwig.

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

Uma outra consideração precisa de uma nota.

One other consideration needs a note.

Alfredo chegou até nós da melhor maneira (isto é, por meio de lendas nacionais) somente pela mesma razão que Artur e Rolando e os outros gigantes daquela escuridão, porque lutou pela civilização cristã contra o niilismo pagão.

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

Mas como esse trabalho foi realmente feito geração após geração, pelos romanos antes de se retirarem e pelos bretões enquanto permaneceram, resumi essa primeira cruzada num símbolo triplo e dei a um romano fictício, um celta e um saxão, um papel na glória de Ethandune.

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

Imagino que, de fato, a Wessex de Alfredo era de sangues muito misturados; mas em qualquer caso, o principal valor da lenda é misturar os séculos enquanto preserva o sentimento; ver todas as épocas numa espécie de esplêndido escorço.

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

Esse é o uso da tradição: ela telescopia a história.

That is the use of tradition: it telescopes history.

De grandes membros entregues ao caos, um grande rosto voltado para a noite — por que se debruçar sobre uma mortalha sem forma buscando nessa nuvem arcaica a visão de senhores poderosos e de luz?

Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?

Onde sete Inglaterras submersas jazem enterradas uma a uma, por que deveria uma pá ociosa, me pergunto, sacudir a poeira dos thanes como um trovão para fumaçar e sufocar o sol?

Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
enough: Quantidade ou qualidade suficiente para necessidade.
for: Preposição indicando propósito, razão ou destinatário.
me: Pronome pessoal em função de objeto ou complemento.
to: Preposição e marcador de infinitivo em inglês.
maintain: Conservar, manter algo em estado ou condição.
two: Número cardinal que corresponde a quantidade dois.
things: Plural de coisa, objetos ou assuntos diversos.
that: Pronome demonstrativo ou relativo indicando distância.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural neutro.
are: Verbo ser estar na segunda ou terceira plural.
popular: Bem aceito ou admirado pela maioria das pessoas.
traditions: Costumes ou práticas transmitidas através das gerações.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
without: Preposição indicando ausência ou falta de algo.
these: Pronome demonstrativo plural próximo do falante.
we: Pronome pessoal primeira pessoa do plural.
should: Modal que expressa obrigação, dever ou probabilidade.
have: Verbo auxiliar ou principal indicando posse ou ação.
bothered: Incomodado, preocupado ou perturbado por algo.
about: Preposição indicando tema, assunto ou aproximação.
other: Diferente, distinto ou adicional ao primeiro mencionado.
consideration: Reflexão, análise ou respeito por algo importante.
needs: Necessidade ou carência de algo essencial.
note: Anotação breve, aviso ou observação sobre algo.
come: Vir em direção a um lugar ou pessoa.
down: Preposição ou advérbio indicando movimento para baixo.
in: Preposição indicando posição interior ou dentro de.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
best: Superlativo de bom, de qualidade superior.
way: Caminho, método ou direção para alcançar algo.
by: Preposição indicando agente, local ou meio.
national: Relativo a nação ou país específico inteiro.
legends: Histórias tradicionais sobre heróis ou acontecimentos antigos.
solely: Unicamente, exclusivamente ou apenas por razão específica.
same: Idêntico, igual ou sem diferença com outro.
reason: Causa, motivo ou explicação de algo ocorrer.
fought: Combateu ou lutou contra adversário em conflito.
Christian: Relativo à religião cristã ou seus seguidores.
civilization: Cultura e estrutura social avançada de um povo.
against: Preposição indicando oposição ou posição contrária.
since: Desde que, porque ou a partir de momento.
this: Pronome demonstrativo próximo ao falante ou assunto.
work: Esforço, labor ou resultado de atividade realizada.
really: Verdadeiramente, na realidade ou realmente ocorreu.
done: Particípio passado de fazer, concluído ou finalizado.
generation: Conjunto de pessoas nascidas em período similar.
after: Depois de, posteriormente a evento ou tempo.
Romans: Povo antigo de Roma ou habitantes dessa civilização.
before: Anteriormente, antes de algo ocorrer ou lugar.
withdrew: Retirou-se, afastou-se ou saiu de um lugar.
while: Enquanto, durante tempo ou embora conjunção.
remained: Permaneceu, ficou ou continuou em estado anterior.
summarised: Resumido, condensado em forma breve de apresentação.
first: Que vem antes de outro em ordem ou tempo.
crusade: Campanha militar ou mobilização para causa importante.
triple: Triplo, que é três vezes maior ou múltiplo.
symbol: Representação ou sinal que significa coisa diferente.
given: Dado, concedido ou considerado em situação específica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →