The Ballad of the White Horse — Page 4
Em nuvem de argila assim lançada ao céu
In cloud of clay so cast to heaven
Que forma discernirá o homem?
What shape shall man discern?
Esses senhores podem iluminar o mistério
These lords may light the mystery
Do domínio ou da vitória,
Of mastery or victory,
E esses cavalgam alto na história,
And these ride high in history,
Mas esses não voltarão.
But these shall not return.
Trespassado no gonfalão normando
Gored on the Norman gonfalon
O Dragão Dourado morreu:
The Golden Dragon died:
Não despertaremos com cordas de balada
We shall not wake with ballad strings
O bom tempo das coisas menores,
The good time of the smaller things,
Não veremos os reis sagrados
We shall not see the holy kings
Cavalgar às margens do Severn.
Ride down by Severn side.
Rígida, estranha e curiosamente colorida
Stiff, strange, and quaintly coloured
Como o bordado de Bayeux
As the broidery of Bayeux
A Inglaterra daquele amanhecer permanece,
The England of that dawn remains,
E esta, de Alfredo e dos Dinamarqueses,
And this of Alfred and the Danes
Parece com os contos que toda uma tribo forja
Seems like the tales a whole tribe feigns
Inglesa demais para ser verdade.
Too English to be true.
De um bom rei numa ilha
Of a good king on an island
Que governou uma vez, há muito tempo;
That ruled once on a time;
E enquanto ele caminhava junto a uma macieira
And as he walked by an apple tree
Vieram demônios verdes do mar
There came green devils out of the sea
Com plantas marinhas arrastando pesadamente
With sea-plants trailing heavily
E rastros de limo opalino.
And tracks of opal slime.
Porém Alfredo não é um conto de fadas;
Yet Alfred is no fairy tale;
Seus dias correram como os nossos,
His days as our days ran,
Ele também contemplou por um momento
He also looked forth for an hour
Planícies habitadas e céus ameaçadores,
On peopled plains and skies that lower,
Por aquelas poucas janelas na torre
From those few windows in the tower
Que é a cabeça de um homem.
That is the head of a man.
Mas quem olhará do capuz de Alfredo
But who shall look from Alfred's hood
Ou respirará seu sopro vivo?
Or breathe his breath alive?
Seu século como uma pequena nuvem escura
His century like a small dark cloud
Deriva ao longe; é uma multidão sem olhos,
Drifts far; it is an eyeless crowd,
Onde as trombetas torturadas gritam em alto som
Where the tortured trumpets scream aloud
E as densas flechas voam.
And the dense arrows drive.
Vocabulary
- In
- preposição indicando posição ou localização dentro de algo
- cloud
- massa de vapor de água visível no céu
- of
- preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- clay
- tipo de solo ou material terroso usado em cerâmica
- so
- dessa forma; assim; portanto ou em tal grau
- cast
- lançar, atirar ou distribuir papéis em produção
- to
- preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal
- heaven
- lugar celestial onde os santos vivem eternamente segundo religiões
- What
- qual; o que; que coisa interrogativa ou relativa
- shape
- forma, contorno ou aspecto físico de um objeto
- shall
- modal que indica futuro, obrigação ou determinação
- man
- ser humano adulto do sexo masculino ou pessoa em geral
- discern
- distinguir, perceber claramente ou entender com dificuldade
- These
- pronome demonstrativo plural referindo coisas próximas
- lords
- nobres de alto rango que possuem terras e poder
- may
- modal indicando possibilidade, permissão ou mês de primavera
- light
- claridade produzida por sol, lâmpada ou fogo em ambiente
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- mystery
- algo desconhecido, secreto ou não compreendido claramente
- mastery
- domínio completo ou conhecimento profundo de uma habilidade
- or
- conjunção apresentando alternativa entre duas ou mais opções
- victory
- vitória; sucesso em combate, guerra ou competição
- And
- conjunção coordenativa unindo palavras, frases ou orações
- ride
- andar a cavalo ou viajar em veículo como passageiro
- high
- situado em grande altura ou com posição elevada
- history
- estudo e narração de eventos passados da humanidade
- But
- conjunção adversativa indicando contraste ou exceção
- not
- negação, palavra que nega ou rejeita proposição
- return
- vir ou voltar ao lugar de origem ou anterior
- on
- preposição indicando posição sobre ou movimento para
- Golden
- feito de ouro ou tendo cor e brilho dourado
- Dragon
- criatura mitológica fantástica com asas, fogo e escamas
- died
- deixou de viver, perdeu a vida ou deixou existir
- We
- pronome pessoal primeira pessoa plural indicando grupo
- wake
- acordar do sono ou despertar consciência após dormida
- with
- preposição indicando companhia, instrumento ou relação
- ballad
- canção narrativa poética contando história de amor ou aventura
- strings
- cordas de instrumentos musicais ou linhas finas e compridas
- good
- positivo, benéfico ou de qualidade superior e desejável
- time
- sucessão de momentos, período ou ocasião quando algo ocorre
- smaller
- comparativo de pequeno; de tamanho inferior ou menor
- things
- objetos, assuntos ou questões diversas em geral
- see
- perceber com os olhos ou compreender, entender algo
- holy
- sagrado, divino ou dedicado a divindade e religião
- kings
- monarcas homens que governam reino ou estado soberano
- Ride
- andar a cavalo ou viajar em veículo como passageiro
- down
- para baixo, descida ou sentido de movimento inferior
- by
- preposição indicando proximidade, agente ou local situado perto
- side
- lateral, borda ou uma das superfícies de objeto
- Stiff
- rígido, duro ou que não se move facilmente
- strange
- estranho, desconhecido ou diferente do que se espera
- coloured
- que tem cor ou está tingido com pigmento colorido
- As
- como, enquanto ou na qualidade de pessoa ou coisa
- England
- país integrante do Reino Unido na Europa Ocidental
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa causal
- dawn
- amanhecer, nascer do sol ou início de novo período
- remains
- subsiste, continua existindo ou restos de algo antigo
- this
- pronome demonstrativo referindo coisa próxima ou atual
- Seems
- parece, aparenta ser ou dá impressão de algo
- like
- similar, parecido ou gosto por, preferência em relação
- tales
- narrativas, histórias fictícias ou relatos de acontecimentos
- whole
- inteiro, completo ou totalidade sem partes separadas
- tribe
- grupo social de famílias relacionadas com chefe comum
- Too
- também, excessivamente ou demais em grau ou quantidade
- English
- relativo à Inglaterra, sua língua ou seu povo nação
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →