The Ballad of the White Horse — Page 5

Pt → English Preface Level 7/10

Senhora, por uma só luz

Lady, by one light only

Olhamos pelos olhos de Alfredo,

We look from Alfred's eyes,

Sabemos que ele viu através dos escombros

We know he saw athwart the wreck

O sinal que pende ao redor do seu pescoço,

The sign that hangs about your neck,

Onde Alguém maior que Melquisedeque

Where One more than Melchizedek

Está morto e jamais morre.

Is dead and never dies.

Por isso trago estes versos a você

Therefore I bring these rhymes to you

Que me trouxe a cruz,

Who brought the cross to me,

Pois em você, flamejante sem falha,

Since on you flaming without flaw

Vi o sinal que Guthrum viu

I saw the sign that Guthrum saw

Quando ele deixou seus navios de temor se despedaçarem

When he let break his ships of awe,

E trouxe a paz ao mar.

And laid peace on the sea.

Você se lembra quando fomos

Do you remember when we went

Sob uma lua de dragão,

Under a dragon moon,

E no meio dos tons vulcânicos da noite

And 'mid volcanic tints of night

Caminhamos onde travaram o combate desconhecido

Walked where they fought the unknown fight

E vimos árvores negras na colina da batalha,

And saw black trees on the battle-height,

Espinheiro negro em Ethandune?

Black thorn on Ethandune?

E pensei: 'Irei com você,

And I thought, "I will go with you,

Como o homem foi com Deus,

As man with God has gone,

E vaguearei com uma estrela errante,

And wander with a wandering star,

O coração errante das coisas que existem,

The wandering heart of things that are,

A cruz ardente do amor e da guerra

The fiery cross of love and war

Que, como você mesma, segue adiante.'

That like yourself, goes on."

Ó, siga adiante; onde você estiver

O go you onward; where you are

Haverá honra e riso,

Shall honour and laughter be,

Além da floresta purpúrea e da espuma perlada,

Past purpled forest and pearled foam,

O pavilhão alado de Deus livre para vagar,

God's winged pavilion free to roam,

Seu rosto, que é um lar errante,

Your face, that is a wandering home,

Um lar voante para mim.

A flying home for me.

Cavalga pelas terras do silencioso terremoto,

Ride through the silent earthquake lands,

Vastas como um deserto é vasto,

Wide as a waste is wide,

Através desses dias como desertos, quando

Across these days like deserts, when

O orgulho e uma pequena pena que risca

Pride and a little scratching pen

Ressecaram e racharam os corações dos homens,

Have dried and split the hearts of men,

Coração dos heróis, cavalga.

Heart of the heroes, ride.

Vocabulary

Lady: Mulher de posição social elevada ou esposa de um nobre.
by: Preposição indicando proximidade, agência ou modo.
one: Número cardinal que representa a unidade.
light: Radiação eletromagnética que permite ver as coisas.
only: Sozinho, único, sem outros da mesma espécie.
We: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
look: Dirigir a vista para algo ou alguém.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
eyes: Órgãos da visão situados na face.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo.
he: Pronome pessoal terceira pessoa masculino singular.
saw: Passado simples do verbo ver.
the: Artigo definido singular ou plural.
wreck: Destroços de um navio ou veículo destruído.
sign: Indicação visual ou símbolo que representa algo.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introduzindo orações.
hangs: Terceira pessoa singular de pendurar ou estar suspenso.
about: Preposição indicando tema, aproximação ou em torno de.
your: Pronome possessivo segunda pessoa singular ou plural.
neck: Parte do corpo que conecta a cabeça ao tronco.
Where: Advérbio interrogativo ou relativo indicando local.
more: Quantidade ou grau superior a outro.
than: Conjunção usada em comparações.
Is: Terceira pessoa singular presente do verbo ser.
dead: Sem vida, falecido, não mais vivo.
and: Conjunção coordenativa que conecta palavras ou frases.
never: Em nenhum momento, nunca, jamais.
dies: Terceira pessoa singular de morrer.
Therefore: Por consequência, assim sendo, portanto.
bring: Trazer algo de um lugar para outro.
these: Pronome demonstrativo plural próximo.
rhymes: Palavras com sons finais idênticos ou semelhantes.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
you: Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
Who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
brought: Passado simples de trazer ou levar.
cross: Atravessar de um lado ao outro.
me: Pronome pessoal primeira pessoa objeto.
Since: Porque, já que, ou desde um tempo passado.
on: Preposição indicando posição superior ou contato.
flaming: Em chamas, ardendo, ou metaforicamente intenso.
without: Sem, na ausência de, fora de.
flaw: Defeito, imperfeição ou falha em algo.
When: Advérbio interrogativo ou relativo indicando tempo.
let: Permitir, deixar que algo aconteça.
break: Partir ou dividir em pedaços.
his: Pronome possessivo terceira pessoa masculino singular.
ships: Embarcações grandes para viagem no mar.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
awe: Sentimento de admiração misturado com respeito.
laid: Passado simples de colocar ou deitar.
peace: Ausência de conflito ou violência.
sea: Massa de água salgada que cobre a terra.
Do: Primeiro verbo auxiliar ou fazer algo.
remember: Trazer à memória, recordar algo.
went: Passado simples de ir.
Under: Preposição indicando posição inferior ou abaixo.
dragon: Criatura mítica geralmente feroz e alada.
moon: Satélite natural que orbita a Terra.
mid: No meio de, durante o período central.
volcanic: Relativo a vulcão ou atividade vulcânica.
tints: Tons ou matizes de cor ligeiramente alterados.
night: Período escuro do dia, ausência de luz solar.
Walked: Passado simples de caminhar.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
fought: Passado simples de lutar ou combater.
unknown: Não conhecido, ignorado ou misterioso.
fight: Combate, luta ou confronto entre pessoas.
black: Cor mais escura, ausência de luz.
trees: Plantas grandes com tronco e copa de folhas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →