The Ballad of the White Horse — Page 6

Pt → English Preface Level 7/10

Por entre uma casa vazia de estrelas,

Up through an empty house of stars,

Sendo o coração que você é,

Being what heart you are,

Pelos degraus inumanos do espaço

Up the inhuman steeps of space

Como em uma escadaria, siga com graça,

As on a staircase go in grace,

Carregando a luz do fogo em seu rosto

Carrying the firelight on your face

Além da estrela mais solitária.

Beyond the loneliest star.

Leve estas; em memória da hora

Take these; in memory of the hour

Em que nos afastamos um pouco de casa

We strayed a space from home

E vimos as aldeias cor de fumaça, pitorescas

And saw the smoke-hued hamlets, quaint

Com o rei e o santo do Westland,

With Westland king and Westland saint,

E observamos a glória ocidental esmaecer

And watched the western glory faint

Ao longo da estrada para Frome.

Along the road to Frome.

Vocabulary

Up: Para cima; em direção a um lugar mais alto.
through: Passando de um lado ao outro; por meio de algo.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
empty: Que não contém nada; desocupado ou vazio.
house: Edifício onde as pessoas vivem; habitação ou lar.
of: Preposição que indica possessão, origem ou relação.
stars: Corpos celestes que brilham à noite no céu.
Being: Existência; estar vivo ou presente em algum lugar.
what: Pronome interrogativo para questionar algo ou alguém.
heart: Órgão que bombeia sangue; centro de emoções.
you: Pronome de segunda pessoa; pessoa a quem se fala.
are: Verbo ser ou estar na segunda pessoa do presente.
the: Artigo definido; palavra para especificar algo.
inhuman: Que não é humano; desumano ou cruel.
space: Área vazia; o universo além da Terra.
As: Enquanto; no momento em que algo acontece.
on: Preposição indicando posição ou situação sobre algo.
staircase: Escada; série de degraus para subir ou descer.
go: Mover-se; deslocar-se de um lugar para outro.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
grace: Elegância; beleza de movimento ou comportamento gentil.
Carrying: Transportando; levando algo de um lugar a outro.
your: Pronome possessivo; coisa que pertence a você.
face: Rosto; parte frontal da cabeça com olhos e boca.
Beyond: Além; para o outro lado de algo.
loneliest: Mais solitário; que se sente mais isolado e triste.
star: Corpo celeste que brilha à noite no céu.
Take: Pegar; apanhar algo com as mãos.
these: Pronome demonstrativo plural; essas coisas aqui.
memory: Capacidade de lembrar; recordação de algo passado.
hour: Período de sessenta minutos; unidade de tempo.
We: Pronome de primeira pessoa plural; eu e outros.
strayed: Desviou-se do caminho; afastou-se de algo.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
home: Casa; lugar onde alguém vive permanentemente.
And: Conjunção que une palavras ou frases.
saw: Passado de ver; observou com os olhos.
smoke: Vapor cinzento de algo que queima.
quaint: Charmoso; que tem aspecto antigo e pitoresco.
With: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
king: Monarca; homem que governa um reino.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
saint: Pessoa sagrada; aquele canonizado pela Igreja.
watched: Observou; acompanhou com os olhos algo.
western: Do oeste; localizado na direção do pôr do sol.
glory: Glória; honra, esplendor e fama de algo.
faint: Fraco; que tem pouca intensidade ou claridade.
Along: Ao longo; seguindo a extensão de algo.
road: Caminho; via de passagem para veículos.
to: Preposição indicando direção ou finalidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →