The Ballad of the White Horse — Page 1
Antes que os deuses que fizeram os deuses
Before the gods that made the gods
Vissem passar o seu amanhecer,
Had seen their sunrise pass,
O Cavalo Branco do Vale do Cavalo Branco
The White Horse of the White Horse Vale
Foi cortado da relva.
Was cut out of the grass.
Antes que os deuses que fizeram os deuses
Before the gods that made the gods
Tivessem bebido ao amanhecer até saciar-se,
Had drunk at dawn their fill,
O Cavalo Branco do Vale do Cavalo Branco
The White Horse of the White Horse Vale
Era grisalho na colina.
Was hoary on the hill.
Idade além de idade na terra britânica,
Age beyond age on British land,
Éons sobre éons passados,
Aeons on aeons gone,
Havia paz e guerra nas colinas do oeste,
Was peace and war in western hills,
E o Cavalo Branco observava.
And the White Horse looked on.
Pois o Cavalo Branco conhecia a Inglaterra
For the White Horse knew England
Quando não havia ninguém para conhecê-la;
When there was none to know;
Ele viu o primeiro remo quebrar ou dobrar,
He saw the first oar break or bend,
Ele viu o céu cair e o mundo acabar,
He saw heaven fall and the world end,
Ó Deus, há quanto tempo.
O God, how long ago.
Pois o fim do mundo foi há muito tempo,
For the end of the world was long ago,
E todos nós habitamos hoje
And all we dwell to-day
Como filhos de um segundo nascimento,
As children of some second birth,
Como um povo estranho deixado na terra
Like a strange people left on earth
Após um dia de julgamento.
After a judgment day.
Pois o fim do mundo foi há muito tempo,
For the end of the world was long ago,
Quando os confins do mundo tornaram-se livres,
When the ends of the world waxed free,
Quando Roma estava afundada num desperdício de escravos,
When Rome was sunk in a waste of slaves,
E o sol se afogou no mar.
And the sun drowned in the sea.
Quando o sol de César caiu do céu
When Caesar's sun fell out of the sky
E quem escutava direito
And whoso hearkened right
Só podia ouvir o mergulho
Could only hear the plunging
Das nações na noite.
Of the nations in the night.
Quando os confins da terra vieram marchando
When the ends of the earth came marching in
Ao brilho de tochas e archotes.
To torch and cresset gleam.
E os caminhos do mundo que levam a Roma
And the roads of the world that lead to Rome
Estavam repletos de rostos que se moviam como espuma,
Were filled with faces that moved like foam,
Como rostos num sonho.
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- Indica que algo aconteceu anteriormente a outro evento.
- gods
- Seres divinos ou sobrenaturais adorados em religiões politeístas.
- made
- Passado de 'make'; criou ou produziu algo.
- seen
- Particípio passado de 'see'; havia observado ou testemunhado algo.
- sunrise
- O momento em que o sol aparece no horizonte ao amanhecer.
- pass
- Passar; mover-se de um lugar ou estado para outro.
- White
- Da cor branca; sem pigmentação ou cor escura.
- Horse
- Animal grande doméstico usado para montaria e trabalho.
- Vale
- Vale; área baixa de terra entre colinas ou montanhas.
- cut
- Cortado; esculpido ou moldado removendo material de uma superfície.
- grass
- Planta rasteira verde que cobre campos e jardins.
- drunk
- Estado de embriaguez causado pelo consumo excessivo de álcool.
- dawn
- O amanhecer; o início do dia quando a luz aparece.
- fill
- Preencher; ocupar completamente um espaço ou recipiente.
- hoary
- Muito antigo ou grisalho; referente a extrema velhice ou antiguidade.
- hill
- Elevação natural do terreno menor que uma montanha.
- Age
- Era ou período longo da história humana ou geológica.
- beyond
- Além de; do outro lado ou em grau superior a algo.
- age
- Era histórica; também indica velhice ou tempo de vida.
- British
- Relativo à Grã-Bretanha ou aos seus habitantes e cultura.
- land
- Terra; território ou região geográfica de um país.
- Aeons
- Eons; períodos de tempo imensamente longos e indefinidos.
- aeons
- Eons; durações de tempo extremamente longas e imensas.
- gone
- Passado; que já passou ou desapareceu completamente.
- peace
- Estado de ausência de conflito, guerra ou perturbação.
- war
- Conflito armado entre nações, grupos ou povos rivais.
- western
- Relativo ao oeste; pertencente à direção do poente.
- hills
- Plural de 'hill'; elevações naturais do terreno menos íngremes.
- looked
- Passado de 'look'; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
- knew
- Passado de 'know'; tinha conhecimento ou estava ciente de algo.
- England
- País da Europa Ocidental, parte do Reino Unido da Grã-Bretanha.
- none
- Nenhum; indica ausência total de pessoas ou coisas.
- know
- Saber ou conhecer; ter consciência ou informação sobre algo.
- saw
- Passado de 'see'; percebeu visualmente ou testemunhou algo.
- first
- Primeiro; que ocorre antes de todos os outros em ordem.
- oar
- Remo; instrumento usado para impulsionar barcos na água.
- break
- Quebrar; partir algo em pedaços ou interromper uma continuidade.
- bend
- Curvar; fazer algo assumir uma forma arqueada ou dobrada.
- heaven
- Céu; lugar sagrado onde habitam seres divinos ou almas.
- fall
- Cair; mover-se para baixo sob a força da gravidade.
- world
- O mundo; a Terra ou a totalidade da existência humana.
- end
- O fim; o término ou conclusão de algo existente.
- O
- Interjeição poética usada para invocar ou expressar emoção intensa.
- God
- Deus; ser supremo criador adorado em religiões monoteístas.
- long
- Longo; que tem grande extensão no espaço ou no tempo.
- ago
- Atrás no tempo; indica que algo ocorreu no passado.
- dwell
- Habitar; morar ou residir permanentemente em determinado lugar.
- to-day
- Forma arcaica de 'today'; o dia presente, hoje.
- children
- Crianças; seres humanos jovens ainda em desenvolvimento.
- second
- Segundo; que vem imediatamente depois do primeiro em ordem.
- birth
- Nascimento; o ato de vir ao mundo ou começar a existir.
- strange
- Estranho; incomum, desconhecido ou que causa estranhamento.
- people
- Povo; grupo de pessoas ou seres humanos em geral.
- left
- Deixado para trás; abandonado em determinado lugar ou situação.
- earth
- Terra; o planeta onde vivemos ou o solo físico.
- After
- Depois; indica que algo acontece em momento posterior a outro.
- judgment
- Julgamento; avaliação ou decisão final sobre algo ou alguém.
- day
- Dia; período de vinte e quatro horas ou de luz solar.
- ends
- Termina; chega ao fim ou conclusão de algo existente.
- waxed
- Cresceu ou aumentou gradualmente; forma arcaica de 'grew'.
- free
- Livre; sem restrições, prisões ou limitações impostas por outros.
- Rome
- Roma; capital da Itália e antiga sede do Império Romano.
- sunk
- Afundado; desceu abaixo da superfície ou caiu em ruína.
- waste
- Devastação; estado de ruína, abandono ou destruição de território.
- slaves
- Escravos; pessoas forçadas a trabalhar sem liberdade ou direitos.
- sun
- O sol; estrela central do sistema solar que fornece luz.
- drowned
- Afogado; morto ou submerso sob água ou outro líquido.
- sea
- Mar; grande extensão de água salgada que cobre a Terra.
- Caesar
- César; título dos imperadores romanos; refere-se a Júlio César.
- fell
- Passado de 'fall'; caiu ou desabou de altura ou poder.
- sky
- Céu; espaço acima da Terra visível durante o dia.
- whoso
- Forma arcaica de 'whoever'; qualquer pessoa que realizasse algo.
- hearkened
- Escutou atentamente; prestou atenção a sons ou palavras ditas.
- right
- Corretamente; de maneira adequada, precisa ou verdadeira.
- only
- Somente; indica exclusividade ou limitação a uma única coisa.
- hear
- Ouvir; perceber sons através do sentido auditivo.
- plunging
- Mergulhando ou precipitando-se rapidamente para baixo com força.
- nations
- Nações; países ou povos com identidade política e cultural própria.
- night
- Noite; período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol.
- came
- Passado de 'come'; chegou ou se aproximou de determinado lugar.
- marching
- Marchando; caminhando em passo rítmico e ordenado como soldados.
- torch
- Tocha; vara com material inflamável na ponta para iluminar.
- cresset
- Lamparina antiga de metal com óleo usada para iluminar espaços.
- gleam
- Brilho suave ou fraco; luz tênue que aparece na escuridão.
- roads
- Estradas; vias construídas para o trânsito de pessoas e veículos.
- lead
- Levar; conduzir ou guiar em determinada direção ou destino.
- filled
- Cheio; completamente ocupado ou preenchido com algo ou alguém.
- faces
- Rostos; as partes frontais da cabeça com feições humanas.
- moved
- Moveu-se; deslocou-se de um lugar para outro com fluxo.
- foam
- Espuma; massa de bolhas formada na superfície de líquidos agitados.
- dream
- Sonho; sequência de imagens e sensações durante o sono.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →