The Ballad of the White Horse — Page 2

Pt → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

E homens cavalgaram das terras do oriente,

And men rode out of the eastern lands,

Rio largo e planície ardente;

Broad river and burning plain;

Árvores que são flores de Titã para ver,

Trees that are Titan flowers to see,

E céus de tigre, listrados horrivelmente,

And tiger skies, striped horribly,

Com tons de chuva tropical.

With tints of tropic rain.

Onde os picos esmaltados da Índia se erguem

Where Ind's enamelled peaks arise

Em torno daquele mais interior,

Around that inmost one,

Onde antigas águias à sua beira,

Where ancient eagles on its brink,

Vastas como arcanjos, se reúnem e bebem

Vast as archangels, gather and drink

O sacramento do sol.

The sacrament of the sun.

E homens irromperam das terras do norte,

And men brake out of the northern lands,

Terras enormes e solitárias,

Enormous lands alone,

Onde um encantamento pousa sobre a vida e o desejo

Where a spell is laid upon life and lust

E a chuva se transforma em pó de prata

And the rain is changed to a silver dust

E o mar em uma grande pedra verde.

And the sea to a great green stone.

E uma Forma que se move sombriamente

And a Shape that moveth murkily

Em espelhos de gelo e de noite,

In mirrors of ice and night,

Embranqueceu de terror todos os animais e aves,

Hath blanched with fear all beasts and birds,

Como a morte e o choque de palavras malignas

As death and a shock of evil words

Tornam brancos os cabelos de um homem.

Blast a man's hair with white.

E o clamor das palmeiras e das luas púrpuras,

And the cry of the palms and the purple moons,

Ou o clamor da geada e da espuma,

Or the cry of the frost and foam,

Varria sempre em torno de um lugar mais interior,

Swept ever around an inmost place,

E o fragor de raças distantes umas das outras

And the din of distant race on race

Clamava e respondia ao redor de Roma.

Cried and replied round Rome.

E havia morte sobre o Imperador

And there was death on the Emperor

E noite sobre o Papa:

And night upon the Pope:

E Alfredo, escondido na erva alta,

And Alfred, hiding in deep grass,

Fortaleceu o coração com esperança.

Hardened his heart with hope.

Um povo do mar, mais cego que o mar,

A sea-folk blinder than the sea

Irrompeu por toda a sua terra,

Broke all about his land,

Mas Alfredo se ergueu contra eles

But Alfred up against them bare

E agarrou o chão e apertou o ar,

And gripped the ground and grasped the air,

Cambaleou e esforçou-se para se manter de pé.

Staggered, and strove to stand.

Ele os repeliu com lança e pá,

He bent them back with spear and spade,

Com valeta e muro desesperados,

With desperate dyke and wall,

Com inimigos inclinados sobre o seu escudo

With foemen leaning on his shield

E rugindo sobre ele quando ele recuava;

And roaring on him when he reeled;

E nenhuma ajuda veio.

And no help came at all.

Vocabulary

And: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
rode: Passado de ride; viajou a cavalo ou em veículo.
out: Para fora; em direção ao exterior de um lugar.
of: Preposição que indica possessão, origem ou composição.
the: Artigo definido singular e plural na língua inglesa.
eastern: Que pertence ou está situado no leste de algo.
lands: Plural de terra; regiões ou porções de terreno.
Broad: Que tem grande largura; extenso de lado a lado.
river: Curso de água doce que flui para o mar.
burning: Que arde; em chamas ou produzindo calor intenso.
plain: Área de terreno plano e aberto sem elevações.
Trees: Plural de árvore; plantas lenhosas de grande porte.
are: Forma plural do verbo ser no presente simples.
flowers: Plural de flor; estruturas coloridas da planta.
to: Preposição que indica direção, propósito ou infinitivo.
see: Perceber com os olhos; enxergar ou compreender.
tiger: Grande felino selvagem com pelagem listrada laranja.
skies: Plural de céu; espaço azul acima da terra.
horribly: De forma horrível; extremamente desagradável ou assustador.
With: Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
rain: Água que cai das nuvens em gotas abundantes.
Where: Advérbio interrogativo ou relativo indicando lugar.
peaks: Plural de pico; cumes de montanhas muito altos.
arise: Levantar-se; aparecer ou originar-se de algo.
Around: Preposição indicando movimento circular ou proximidade.
one: Número cardinal um; único ou singular.
ancient: Muito velho; que existe há séculos ou eras.
eagles: Plural de águia; aves de rapina grandes e nobres.
on: Preposição indicando posição superior ou contato.
its: Pronome possessivo neutro singular de terceira pessoa.
Vast: Extremamente grande; de extensão ou área imensas.
as: Conjunção comparativa ou temporal; enquanto ou como.
gather: Juntar ou reunir; coletar coisas em um local.
drink: Ingerir líquido pela boca; consumir bebida.
sun: Estrela central que ilumina e aquece a terra.
brake: Samambaia; ou sistema para desacelerar veículo.
northern: Que pertence ou está localizado no norte.
Enormous: Excessivamente grande; de tamanho muito superior ao normal.
alone: Solitário; sem companhia de outras pessoas.
spell: Encantamento mágico; ou período de tempo definido.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser no presente.
laid: Passado de lay; colocado ou depositado em superfície.
upon: Preposição equivalente a sobre; em cima de algo.
life: Existência; período entre nascimento e morte de ser.
changed: Passado de change; alterado ou transformado completamente.
silver: Metal precioso cinzento; cor brilhante semelhante a metal.
dust: Pó fino; partículas microscópicas suspensas no ar.
sea: Grande massa de água salgada; oceano ou extensão.
great: De tamanho ou importância considerável; magnifico.
green: Cor da natureza; relacionado a plantas e vegetação.
stone: Rocha sólida; material mineral duro e compacto.
Shape: Forma; configuração ou aparência externa de algo.
In: Preposição indicando posição ou localização no interior.
mirrors: Plural de espelho; superfícies que refletem imagens.
ice: Água congelada; gelo sólido de estado cristalino.
night: Período de escuridão entre pôr e nascer do sol.
fear: Emoção de medo; sentimento de pavor ou terror.
all: Totalidade; cada um ou toda quantidade de algo.
beasts: Plural de besta; animais selvagens ou irracionais.
birds: Plural de pássaro; animais com asas e penas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →