The Ballad of the White Horse — Page 3

Pt → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Ele os quebrou com uma espada partida

He broke them with a broken sword

Um pouco em direção ao mar,

A little towards the sea,

E por uma hora de paz ofegante,

And for one hour of panting peace,

Cercado de um rugido que não cessava,

Ringed with a roar that would not cease,

Com coroa de ouro e velo cingido

With golden crown and girded fleece

Fez leis sob uma árvore.

Made laws under a tree.

Os homens do Norte vieram até nossa terra

The Northmen came about our land

Uma cavalaria sem Cristo:

A Christless chivalry:

Que nada sabiam do arco ou da pena,

Who knew not of the arch or pen,

Grandes e belos homens meio tolos

Great, beautiful half-witted men

Do nascer do sol e do mar.

From the sunrise and the sea.

Navios disformes erguiam-se no fundo do mar

Misshapen ships stood on the deep

Cheios de ouro estranho e fogo,

Full of strange gold and fire,

E homens peludos, enormes como o pecado

And hairy men, as huge as sin

Com cabeças com chifres, vieram vadeando

With horned heads, came wading in

Pelo longo e baixo lamaçal do mar.

Through the long, low sea-mire.

Nossas cidades foram abaladas por reis altivos

Our towns were shaken of tall kings

Com barbas escarlates como sangue:

With scarlet beards like blood:

O mundo ficou vazio onde eles pisavam,

The world turned empty where they trod,

Eles tomaram a bondosa cruz de Deus

They took the kindly cross of God

E a cortaram para usar como lenha.

And cut it up for wood.

Suas almas vagavam como o mar,

Their souls were drifting as the sea,

E todas as boas cidades e terras

And all good towns and lands

Eles só viam com olhos pesados,

They only saw with heavy eyes,

E quebravam com mãos pesadas,

And broke with heavy hands,

Seus deuses eram mais tristes que o mar,

Their gods were sadder than the sea,

Deuses de uma vontade errante,

Gods of a wandering will,

Que clamavam por sangue como bestas na noite,

Who cried for blood like beasts at night,

Tristemente, de colina em colina.

Sadly, from hill to hill.

Pareciam árvores caminhando pela terra,

They seemed as trees walking the earth,

Tão insensatos e tão altos,

As witless and as tall,

No entanto, alcançaram os céus

Yet they took hold upon the heavens

E nenhuma ajuda veio.

And no help came at all.

Proliferavam como pássaros nas florestas inglesas,

They bred like birds in English woods,

Enraizavam-se como a rosa,

They rooted like the rose,

Quando Alfred chegou a Athelney

When Alfred came to Athelney

Para se esconder de seus arcos

To hide him from their bows

Não havia mais armadura inglesa,

There was not English armour left,

Nem nenhuma coisa inglesa,

Nor any English thing,

Quando Alfred chegou a Athelney

When Alfred came to Athelney

Para ser um rei inglês.

To be an English king.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular para terceira pessoa.
broke: Passado de break; quebrou ou danificou algo.
them: Pronome pessoal plural para terceira pessoa, objeto.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
broken: Particípio passado de break; danificado ou partido.
sword: Arma branca comprida com lâmina afiada.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
towards: Preposição indicando direção ou movimento em sentido de.
the: Artigo definido singular ou plural na língua inglesa.
sea: Grande massa de água salgada; oceano.
And: Conjunção coordenativa usada para conectar palavras ou orações.
for: Preposição indicando propósito, razão ou duração.
one: Número cardinal; unidade ou único.
hour: Unidade de tempo; sessenta minutos.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
panting: Respiração rápida e ofegante após esforço físico.
peace: Ausência de conflito, guerra ou perturbação.
roar: Som forte e profundo emitido por leão ou trovão.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela ou aquilo.
would: Auxiliar usado para condicional ou futuro no passado.
not: Advérbio de negação; não.
cease: Parar, terminar ou deixar de fazer algo.
With: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
golden: De cor ouro ou feito de ouro.
crown: Ornamento usado na cabeça de reis ou rainhas.
and: Conjunção coordenativa usada para conectar palavras ou orações.
Made: Passado de make; criou, fabricou ou construiu.
laws: Regras oficiais estabelecidas pelo governo ou autoridade.
under: Preposição indicando posição abaixo ou inferiormente.
tree: Planta lenhosa grande com tronco, ramos e folhas.
The: Artigo definido singular ou plural na língua inglesa.
came: Passado de come; chegou ou deslocou-se para lugar.
about: Preposição indicando aproximação ou concernência.
our: Pronome possessivo plural primeira pessoa.
land: Terra seca; região ou país.
Who: Pronome interrogativo; que pessoa ou qual indivíduo.
knew: Passado de know; tinha conhecimento ou informação.
arch: Estrutura curvada; também enganoso ou astuto.
or: Conjunção indicando alternativa ou escolha entre opções.
pen: Instrumento de escrita; também cercado para animais.
Great: De grande tamanho, importância ou qualidade.
beautiful: Agradável à vista; dotado de beleza.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
From: Preposição indicando origem, procedência ou começamento.
sunrise: Amanhecer; momento quando sol surge no horizonte.
ships: Plural de navio; embarcações grandes para navegação.
stood: Passado de stand; permaneceu em pé ou ereto.
on: Preposição indicando posição acima ou contato com.
deep: Que tem grande profundidade; fundo.
Full: Completamente cheio; inteiro ou todo.
strange: Estranho; diferente ou pouco conhecido.
gold: Metal precioso amarelo; riqueza.
fire: Combustão que produz chama, calor e luz.
hairy: Coberto de cabelo ou peludo.
as: Conjunção; enquanto, na qualidade de.
huge: Extremamente grande em tamanho.
sin: Transgressão da lei divina; culpa moral.
heads: Plural de cabeça; partes superiores do corpo.
wading: Caminhando através de água ou lama.
in: Preposição indicando interior ou dentro de lugar.
Through: Preposição indicando passagem ou trajetória por algo.
long: Que tem grande extensão ou duração.
low: Pouco elevado; próximo ao chão.
Our: Pronome possessivo plural primeira pessoa.
towns: Plural de cidade; núcleos urbanos pequenos.
were: Passado plural de be; estava ou eram.
shaken: Tremido ou agitado; perturbado.
tall: De grande altura; que tem muita altura.
kings: Plural de rei; soberanos ou monarcas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →