The Ballad of the White Horse — Page 4

Pt → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Pois terremoto engolindo terremoto

For earthquake swallowing earthquake

Arrancou pela raiz a árvore de Wessex;

Uprent the Wessex tree;

O redemoinho do domínio pagão

The whirlpool of the pagan sway

Tinha arrastado seus antepassados como gravetos

Had swirled his sires as sticks away

Quando uma enchente açoita o mar.

When a flood smites the sea.

E os grandes reis de Wessex

And the great kings of Wessex

Se esgotaram e afundaram no sangue,

Wearied and sank in gore,

E até mesmo seus fantasmas naquela grande angústia

And even their ghosts in that great stress

Foram ficando cada vez mais pálidos e menores,

Grew greyer and greyer, less and less,

Com os senhores que morreram em Lyonesse

With the lords that died in Lyonesse

E o rei que não volta mais.

And the king that comes no more.

E o Deus do Dragão Dourado

And the God of the Golden Dragon

Estava mudo em seu trono,

Was dumb upon his throne,

E o senhor do Dragão Dourado

And the lord of the Golden Dragon

Corria sozinho pelas florestas.

Ran in the woods alone.

E se alguma vez ele escalou o cume da sorte

And if ever he climbed the crest of luck

E hasteou a bandeira antes,

And set the flag before,

Voltando como uma roda que gira,

Returning as a wheel returns,

Vinha a ruína e a chuva que queima,

Came ruin and the rain that burns,

E tudo recomeçava mais uma vez.

And all began once more.

E nada restou ao Rei Alfredo

And naught was left King Alfred

Senão lágrimas vergonhosas de raiva,

But shameful tears of rage,

Na ilha no rio

In the island in the river

No fim de toda a sua era.

In the end of all his age.

Na ilha no rio

In the island in the river

Ele foi dobrado até seus joelhos:

He was broken to his knee:

E ele leu, escrito com uma pena de ferro,

And he read, writ with an iron pen,

Que Deus se cansara dos homens de Wessex

That God had wearied of Wessex men

E entregara sua terra, campos e pântanos,

And given their country, field and fen,

Aos demônios do mar.

To the devils of the sea.

E ele viu numa pequena imagem,

And he saw in a little picture,

Minúscula e distante,

Tiny and far away,

Sua mãe sentada no salão de Egbert,

His mother sitting in Egbert's hall,

E um livro que ela lhe mostrava, muito pequeno,

And a book she showed him, very small,

Onde uma Maria de safira estava entronizada

Where a sapphire Mary sat in stall

Com um Cristo dourado a brincar.

With a golden Christ at play.

Foi forjado no modo lento dos monges,

It was wrought in the monk's slow manner,

Em prata e concha cor de sangue,

From silver and sanguine shell,

Onde as cenas são pequenas e terríveis,

Where the scenes are little and terrible,

Buracos de fechadura do céu e do inferno.

Keyholes of heaven and hell.

Vocabulary

For: Preposição indicando razão, propósito ou destinação.
earthquake: Tremor ou abalo violento da terra causado por movimentos sísmicos.
swallowing: Ato de engolir comida ou líquido pela garganta.
the: Artigo definido que especifica um nome singular ou plural.
tree: Planta lenhosa com tronco, ramos e folhas; vegetal de grande porte.
The: Artigo definido que especifica um nome singular ou plural.
whirlpool: Redemoinho de água; movimento circular turbulento em rios ou mares.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
pagan: Pessoa que não segue religião monoteísta; politeísta ou não-religioso.
sway: Movimento oscilatório ou de balanço; também influência ou controle.
Had: Passado do verbo ter; forma auxiliar do pretérito perfeito.
swirled: Movimento em redemoinho ou espiral rápida e contínua.
his: Pronome possessivo masculino singular; indica pertencimento a ele.
sires: Plural de senhor ou pai; ancestrais ou progenitores de linhagem.
as: Conjunção de comparação ou simultaneidade; também preposição de função.
sticks: Plural de galho; varas ou paus de madeira pequenos e alongados.
away: Advérbio indicando distância ou afastamento de um lugar.
When: Conjunção temporal; indica momento ou circunstância de um evento.
flood: Inundação; grande quantidade de água que transborda e cobre terras.
sea: Grande corpo de água salgada; oceano ou massa de água vasta.
And: Conjunção coordenativa; liga palavras, frases ou orações de igual valor.
great: Adjetivo indicando tamanho, importância ou qualidade superior notável.
kings: Plural de rei; monarcas ou soberanos que governam reinos.
Wearied: Cansado ou fatigado; estado de esgotamento físico ou mental.
and: Conjunção coordenativa; liga palavras, frases ou orações de igual valor.
sank: Passado de afundar; desceu para o fundo de água ou terra.
in: Preposição indicando localização interior ou inclusão dentro de algo.
gore: Sangue derramado; tragédia ou situação violenta e sangrenta.
even: Advérbio de ênfase; também, até mesmo, ou plano e liso.
their: Pronome possessivo plural; indica pertencimento a múltiplas pessoas.
ghosts: Plural de fantasma; espíritos de mortos ou aparições sobrenaturais.
that: Pronome demonstrativo; indica pessoa, coisa ou ideia já mencionada.
stress: Ênfase ou pressão; também tensão emocional ou física do corpo.
Grew: Passado de crescer; aumentou em tamanho, número ou intensidade.
greyer: Comparativo de cinzento; mais cinza ou desbotado na cor.
less: Advérbio indicando menor quantidade, intensidade ou grau de algo.
With: Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância de ação.
lords: Plural de senhor nobre; títulos de nobreza ou de autoridade feudal.
died: Passado de morrer; cessação da vida ou falecimento de pessoa.
king: Monarca ou soberano; pessoa de sexo masculino que governa um reino.
comes: Terceira pessoa singular do verbo vir; chega ou aproxima-se.
no: Advérbio negativo; nega existência, quantidade ou possibilidade de algo.
more: Advérbio indicando quantidade maior ou continuação de algo anterior.
God: Ser supremo; divindade ou entidade religiosa de poder absoluto.
Golden: Adjetivo indicando cor ou qualidade do ouro; precioso e brilhante.
Dragon: Criatura mitológica com asas, cauda e poderes sobrenaturais imensos.
Was: Passado do verbo ser; indicava existência ou estado anterior.
dumb: Silencioso ou mudo; incapaz de falar ou sem expressão audível.
upon: Preposição indicando posição acima de algo ou sobre ele.
throne: Assento real; cadeira de poder de monarca ou autoridade suprema.
lord: Senhor nobre; pessoa de alta posição social ou feudal.
Ran: Passado de correr; moveu-se rapidamente de um lugar para outro.
woods: Plural de floresta; áreas densas de árvores e vegetação selvagem.
alone: Sozinho ou isolado; sem companhia de outras pessoas próximas.
if: Conjunção condicional; introduz condição hipotética ou possível.
ever: Advérbio indicando qualquer momento ou oportunidade no tempo.
he: Pronome pessoal masculino singular; refere-se a pessoa ou coisa.
climbed: Passado de subir; ascendeu montanha, árvore ou local elevado.
crest: Topo de montanha ou colina; pico ou crista de algo elevado.
luck: Sorte ou acaso; circunstância favorável ou desfavorável da vida.
set: Colocar ou posicionar; também grupo de coisas da mesma categoria.
flag: Bandeira ou estandarte; símbolo nacional ou de grupo específico.
before: Preposição ou advérbio temporal; indica anterioridade ou frente de algo.
Returning: Ato de voltar ou regressar; retorno a lugar ou estado anterior.
wheel: Objeto circular que gira; dispositivo móvel com função de transporte.
returns: Volta ou regressão; também devolve ou entrega de algo recebido.
Came: Passado de vir; chegou ou aproximou-se de um local específico.
ruin: Destruição ou colapso; restos de construção demolida ou deteriorada.
rain: Água que cai do céu em gotas; precipitação atmosférica natural.
burns: Queima ou danifica pelo calor; incendeia matéria inflamável.
all: Pronome ou adjetivo; totalidade de coisas ou de pessoas incluídas.
began: Passado de começar; iniciou ou principiou um evento ou ação.
once: Advérbio temporal; uma única vez ou em tempo anterior passado.
naught: Nada; zero ou coisa alguma; ausência total de algo.
left: Passado de deixar; também lado esquerdo ou remanescente de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →