The Ballad of the White Horse — Page 5
Na ilha fluvial de Athelney,
In the river island of Athelney,
Com o rio correndo ao lado,
With the river running past,
Em cores de crença tão simples
In colours of such simple creed
Todas as coisas saltavam a seus olhos, o sol e o mato,
All things sprang at him, sun and weed,
Até que a relva tornou-se verdadeiramente relva
Till the grass grew to be grass indeed
E a árvore foi por fim uma árvore de verdade.
And the tree was a tree at last.
Terrivelmente simples cresciam as flores,
Fearfully plain the flowers grew,
Como o livro infantil para ler,
Like the child's book to read,
Ou como o rosto de um amigo visto num espelho;
Or like a friend's face seen in a glass;
Ele olhou; e ali estava Nossa Senhora,
He looked; and there Our Lady was,
Ela estava de pé e acariciava a relva alta e viva
She stood and stroked the tall live grass
Como um homem afaga o seu corcel.
As a man strokes his steed.
O rosto dela era como uma palavra aberta
Her face was like an open word
Quando homens corajosos falam e escolhem,
When brave men speak and choose,
As próprias cores do seu manto
The very colours of her coat
Eram melhores do que boas notícias.
Were better than good news.
Ela não falou, nem se virou,
She spoke not, nor turned not,
Nem fez qualquer sinal,
Nor any sign she cast,
Apenas ficou de pé, ereta e livre,
Only she stood up straight and free,
Entre as flores de Athelney,
Between the flowers in Athelney,
E o rio correndo ao lado.
And the river running past.
Uma longínqua joia ancestral pendia
One dim ancestral jewel hung
Na sua armadura cinzenta e arruinada,
On his ruined armour grey,
Ele a arrancou e a lançou aos seus pés:
He rent and cast it at her feet:
Onde, séculos depois, com passos lentos,
Where, after centuries, with slow feet,
Homens vieram de salões, escolas e ruas
Men came from hall and school and street
E a encontraram onde jazia.
And found it where it lay.
"Mãe de Deus", disse o errante,
"Mother of God," the wanderer said,
"Não sou mais do que um rei comum,
"I am but a common king,
Nem pedirei o que os santos podem pedir,
Nor will I ask what saints may ask,
Ver uma coisa secreta.
To see a secret thing.
"Os portões do céu são portões temíveis
"The gates of heaven are fearful gates
Piores do que os portões do inferno;
Worse than the gates of hell;
Não serei eu a forçar os esplendores encerrados
Not I would break the splendours barred
Nem buscar conhecer o que eles guardam,
Or seek to know the thing they guard,
O que é bom demais para ser dito."
Which is too good to tell.
Vocabulary
- in
- dentro de; no interior de algo
- the
- artigo definido; usado antes de substantivos
- river
- curso de água que flui para o mar
- island
- terra cercada de água por todos os lados
- of
- preposição indicando posse ou relação
- with
- preposição indicando companhia ou instrumento
- running
- ato de correr; que corre ou flui
- past
- tempo anterior ao presente; que passou
- colours
- aspectos visuais; matizes; tons de tinta
- such
- dessa natureza; desse tipo; assim
- simple
- não complexo; fácil de entender
- creed
- sistema de crenças religiosas ou filosóficas
- all
- totalidade; cada um; inteiro
- things
- objetos; assuntos; questões; entidades
- sprang
- saltou; brotou; surgiu rapidamente
- at
- preposição indicando localização ou direção
- him
- pronome objetivo masculino; ele
- sun
- astro que aquece e ilumina a Terra
- and
- conjunção conectando palavras ou frases
- weed
- planta indesejada que cresce livremente
- till
- até; enquanto; caixa registradora
- grass
- planta verde que cobre o solo
- grew
- passado de grow; aumentou em tamanho
- to
- preposição; marca infinitivo verbal
- be
- existir; verbo estar ou ser
- indeed
- realmente; de fato; verdadeiramente
- tree
- planta lenhosa com tronco e ramos
- was
- passado do verbo ser ou estar
- last
- final; que vem por último
- fearfully
- de modo medroso; extremamente; muito
- plain
- simples; claro; evidência; região plana
- flowers
- plantas com pétalas coloridas e perfumadas
- like
- gostar; similar a; parecido com
- child
- pessoa jovem; criança pequena
- book
- conjunto de páginas com texto impresso
- read
- passar olhos sobre texto escrito
- or
- conjunção apresentando alternativa ou opção
- friend
- pessoa com quem se tem amizade
- face
- parte frontal da cabeça com olhos
- seen
- particípio passado de see; observado
- glass
- material transparente; copo para beber
- he
- pronome pessoal masculino singular
- looked
- passado de look; observou; examinou
- there
- naquele local; nesse lugar; acolá
- our
- pronome possessivo plural; que é nosso
- lady
- mulher; senhoria; figura feminina importante
- she
- pronome pessoal feminino singular
- stood
- passado de stand; permaneceu em pé
- stroked
- passado de stroke; acariciou levemente
- tall
- de grande altura; elevado
- live
- viver; habitar; estar vivo
- as
- como; enquanto; na qualidade de
- man
- pessoa adulta do sexo masculino
- strokes
- acaricia; toque leve; marca de pincel
- his
- pronome possessivo masculino; que lhe pertence
- steed
- cavalo; montaria nobiliária
- her
- pronome objetivo feminino; dela
- an
- artigo indefinido; forma de a
- open
- não fechado; acessível; franqueado
- word
- unidade de linguagem; vocábulo; termo
- when
- em que momento; durante; ao qual
- brave
- corajoso; destemido; valente
- men
- plural de man; pessoas adultas masculinas
- speak
- falar; conversar; expressar com palavras
- choose
- selecionar; optar por; decidir
- very
- extremamente; muito; em grau alto
- coat
- vestimenta; casaco; camada externa
- were
- passado plural de ser ou estar
- better
- de qualidade superior; mais bom
- than
- preposição em comparações; em relação a
- good
- de qualidade satisfatória; moralmente correto
- news
- informações sobre acontecimentos recentes
- spoke
- passado de speak; falou; expressou
- not
- negação; indica ausência ou recusa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →