The Ballad of the White Horse — Page 6

Pt → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Mas por esta terra tão digna de piedade,

But for this earth most pitiful,

Esta pequena terra que conheço,

This little land I know,

Se o que é para sempre existe de fato,

If that which is for ever is,

Ou se nossos corações se partirão de felicidade,

Or if our hearts shall break with bliss,

Ao ver o estranho partir?

Seeing the stranger go?

"Quando nosso último arco estiver quebrado, Rainha,

"When our last bow is broken, Queen,

E nossa última lança lançada,

And our last javelin cast,

Sob algum céu entristecido e verde do entardecer,

Under some sad, green evening sky,

Erguendo bem alto uma cruz arruinada,

Holding a ruined cross on high,

Para jazer sob a erva morna das terras do oeste,

Under warm westland grass to lie,

Voltaremos por fim para casa?"

Shall we come home at last?"

E uma voz soou humana porém elevada,

And a voice came human but high up,

Como uma cabana que escalou as nuvens,

Like a cottage climbed among the clouds;

Ou como um servo de choupana e lavoura

or a serf of hut and croft

Que se senta junto à fogueira de seu casebre como sempre,

That sits by his hovel fire as oft,

Mas ouve em seu velho telhado nu lá em cima

But hears on his old bare roof aloft

Um campanário irromper em canto.

A belfry burst in song.

"Os portões do céu estão levemente fechados,

"The gates of heaven are lightly locked,

Não guardamos nosso ganho,

We do not guard our gain,

O mais pesado servo pode facilmente

The heaviest hind may easily

Chegar silenciosamente e de repente

Come silently and suddenly

Ao meu encontro numa viela.

Upon me in a lane.

"E qualquer pequena donzela que caminhe

"And any little maid that walks

Em bons pensamentos, à parte,

In good thoughts apart,

Pode romper a guarda dos Três Reis

May break the guard of the Three Kings

E ver as coisas queridas e temíveis

And see the dear and dreadful things

Que escondi dentro do meu coração.

I hid within my heart.

"O homem mais humilde nos campos cinzentos perdidos

"The meanest man in grey fields gone

Além do pôr do sol,

Behind the set of sun,

Ouve entre estrela e outra estrela,

Heareth between star and other star,

Pela porta da escuridão entreaberta,

Through the door of the darkness fallen ajar,

O concílio, o mais antigo das coisas que existem,

The council, eldest of things that are,

A conversa dos Três em Um.

The talk of the Three in One.

Vocabulary

But: Porém; contudo; palavra de contraste entre ideias
for: Para; por; preposição indicando propósito ou razão
this: Este; essa; pronome demonstrativo de proximidade
earth: Terra; solo; planeta onde vivemos e seus continentes
most: Mais; superlativo usado com adjetivos e advérbios
pitiful: Lamentável; miserável; que causa compaixão ou piedade
This: Este; essa; pronome demonstrativo de proximidade
little: Pequeno; diminuto; de tamanho reduzido ou insignificante
land: Terra; país; porção de solo ou território geográfico
know: Saber; conhecer; ter informação ou compreensão de algo
If: Se; conjunção condicional que introduz possibilidade ou hipótese
that: Esse; aquele; pronome demonstrativo de distância relativa
which: Qual; que; pronome relativo para indicar coisa ou animal
is: É; presente do verbo ser em terceira pessoa singular
ever: Nunca; alguma vez; em qualquer tempo ou ocasião
Or: Ou; conjunção apresentando alternativa entre duas opções
if: Se; conjunção condicional que introduz possibilidade ou hipótese
our: Nosso; nossa; pronome possessivo de primeira pessoa plural
hearts: Corações; órgão que simboliza emoção ou sentimento
shall: Deverá; futuro simples em inglês formal ou promessa
break: Quebrar; partir; romper em pedaços ou fragmentos
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento usado
bliss: Felicidade; bem-aventurança; alegria completa e perfeita
Seeing: Vendo; gerúndio de ver; observando algo com olhos
the: O; a; artigo definido singular ou plural em inglês
stranger: Estrangeiro; desconhecido; pessoa que não é familiar
go: Ir; partir; deslocar-se de um lugar para outro
When: Quando; conjunção temporal indicando o tempo de um evento
last: Último; final; que vem depois de todos os outros
bow: Arco; reverência; curvar-se em sinal de respeito
broken: Quebrado; partido; destruído em pedaços ou fragmentos
Queen: Rainha; mulher que governa um reino ou reino
And: E; conjunção conectando palavras ou frases relacionadas
cast: Lançar; atirar; arremessar algo com força ou movimento
Under: Sob; embaixo; preposição indicando posição abaixo ou inferior
some: Alguns; algum; quantidade indeterminada ou número indefinido
sad: Triste; melancólico; sentimento de pesar ou desânimo
green: Verde; cor da natureza; relativo a plantas ou folhas
evening: Noite; entardecer; período entre tarde e noite
sky: Céu; espaço acima da terra onde estão nuvens
Holding: Segurando; gerúndio de segurar; manter na mão ou posse
ruined: Arruinado; destruído; em estado de deterioração completa
cross: Cruz; símbolo cristão; cruzar de um lado para outro
on: Em; sobre; preposição indicando posição ou contato superior
high: Alto; elevado; em posição superior ou de grande altura
warm: Quente; aquecido; que tem temperatura elevada ou agradável
grass: Grama; relva; planta herbácea verde do solo
to: Para; a; preposição ou partícula de infinitivo verbal
lie: Deitar; repouso; posição horizontal ou dizer falsidade
Shall: Deverá; futuro formal em inglês ou promessa solene
we: Nós; pronome pessoal de primeira pessoa do plural
come: Vir; chegar; deslocar-se em direção ao interlocutor
home: Casa; lar; residência onde se vive habitualmente
at: Em; preposição indicando local, hora ou circunstância
voice: Voz; som produzido pela laringe e boca humana
came: Veio; passado simples do verbo vir em inglês
human: Humano; relativo ao homem ou à humanidade em geral
up: Acima; para cima; em direção superior ou movimento
Like: Como; gostar; preposição de comparação ou verbo preferir
cottage: Cabana; casarão; casa pequena rural ou de campo
climbed: Subiu; escalou; passado simples de escalar ou trepar
among: Entre; no meio de; preposição indicando posição intermediária
clouds: Nuvens; massas de vapor visível no céu ou ar
or: Ou; conjunção apresentando alternativa entre opções diferentes
of: De; preposição indicando possessão ou relação entre coisas
hut: Cabana; choupana; construção pequena e rústica de moradia
and: E; conjunção conectando palavras, frases ou orações
That: Esse; aquele; pronome demonstrativo de distância relativa
sits: Senta; fica sentado; presente simples de estar sentado
by: Por; perto; preposição indicando proximidade ou autoria
his: Seu; dele; pronome possessivo de terceira pessoa singular
fire: Fogo; chama; elemento quente que queima e ilumina
as: Como; enquanto; conjunção temporal ou de comparação

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →