The Ballad of the White Horse — Page 7

Pt → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Os portões do céu estão levemente trancados,

The gates of heaven are lightly locked,

Não guardamos o nosso ouro,

We do not guard our gold,

Os homens podem arrancar onde os mundos começam,

Men may uproot where worlds begin,

Ou ler o nome do pecado sem nome;

Or read the name of the nameless sin;

Mas se ele falhar ou se ele vencer,

But if he fail or if he win

A nenhum homem bom é dito.

To no good man is told.

"Os homens do Oriente podem soletrar as estrelas,

"The men of the East may spell the stars,

E marcar tempos e triunfos,

And times and triumphs mark,

Mas os homens marcados com a cruz de Cristo

But the men signed of the cross of Christ

Caminham alegremente no escuro.

Go gaily in the dark.

"Os homens do Oriente podem pesquisar os pergaminhos

"The men of the East may search the scrolls

Em busca de destinos certos e fama,

For sure fates and fame,

Mas os homens que bebem o sangue de Deus

But the men that drink the blood of God

Vão cantando para a sua vergonha.

Go singing to their shame.

"Os sábios sabem que coisas perversas

"The wise men know what wicked things

Estão escritas no céu,

Are written on the sky,

Eles aparalham lâmpadas tristes, tocam cordas tristes,

They trim sad lamps, they touch sad strings,

Ouvindo as pesadas asas púrpuras,

Hearing the heavy purple wings,

Onde os esquecidos reis serafins

Where the forgotten seraph kings

Ainda tramam como Deus há de morrer.

Still plot how God shall die.

"Os sábios conhecem todas as coisas malignas

"The wise men know all evil things

Sob as árvores retorcidas,

Under the twisted trees,

Onde os perversos murcham no prazer

Where the perverse in pleasure pine

E os homens estão fartos do vinho verde

And men are weary of green wine

E enjoados dos mares carmesins.

And sick of crimson seas.

"Mas vós e toda a estirpe de Cristo

"But you and all the kind of Christ

Sois ignorantes e corajosos,

Are ignorant and brave,

E tendes guerras que mal venceis

And you have wars you hardly win

E almas que mal salvais.

And souls you hardly save.

"Não vos digo nada para o vosso conforto,

"I tell you naught for your comfort,

Sim, nada para o vosso desejo,

Yea, naught for your desire,

Salvo que o céu ainda escurece mais

Save that the sky grows darker yet

E o mar sobe mais alto.

And the sea rises higher.

"A noite será três vezes noite sobre vós,

"Night shall be thrice night over you,

E o céu uma abóbada de ferro.

And heaven an iron cope.

Tendes alegria sem causa,

Do you have joy without a cause,

Sim, fé sem esperança?"

Yea, faith without a hope?"

Vocabulary

The: Artigo definido que especifica uma pessoa ou coisa.
gates: Portas grandes, entradas de acesso a um local.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
heaven: Lugar celestial onde vivem os deuses ou espíritos.
are: Verbo ser/estar na segunda pessoa do plural.
lightly: De forma leve, sem peso ou pressão significativa.
locked: Fechado com chave ou trancado para segurança.
We: Pronome pessoal primeira pessoa do plural.
do: Verbo auxiliar ou verbo de ação geral.
not: Advérbio de negação, nega uma ação ou estado.
guard: Proteger, vigiar algo ou alguém com cuidado.
our: Pronome possessivo primeira pessoa do plural.
gold: Metal precioso de cor amarela, muito valioso.
Men: Plural de homem, seres humanos do sexo masculino.
may: Verbo modal que expressa possibilidade ou permissão.
uproot: Arrancar algo desde a raiz, remover completamente.
where: Advérbio interrogativo ou relativo de lugar.
worlds: Plural de mundo, universos ou domínios distintos.
begin: Começar, iniciar algo novo ou um processo.
Or: Conjunção que oferece alternativa entre opções.
read: Ler, interpretar texto escrito ou símbolos visuais.
name: Palavra que identifica uma pessoa, lugar ou coisa.
nameless: Sem nome, anônimo, não identificado ou desconhecido.
sin: Pecado, ato contra leis morais ou religiosas.
But: Conjunção adversativa que introduz contraste ou exceção.
if: Conjunção condicional que introduz condição hipotética.
he: Pronome pessoal terceira pessoa do singular masculino.
fail: Fracassar, não conseguir alcançar um objetivo.
win: Vencer, ganhar uma competição ou confronto.
To: Preposição que indica direção, destinação ou finalidade.
no: Advérbio ou determinante que nega existência.
good: Adjetivo que denota qualidade positiva ou moral.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
is: Verbo ser/estar na terceira pessoa do singular.
told: Dito, informado, comunicado a alguém verbalmente.
East: Direção cardeal para o nascimento do sol.
spell: Encantamento mágico ou soletrar palavras letra por letra.
stars: Corpos celestes brilhantes no céu noturno.
And: Conjunção coordenativa que une elementos ou ideias.
times: Períodos de duração ou épocas historicamente marcadas.
triumphs: Vitórias, sucessos alcançados após luta ou esforço.
mark: Marca, sinal deixado ou expressão de destaque.
signed: Assinado, marcado com sinal ou indicação visível.
cross: Cruz, figura geométrica ou cruzar de um lado.
Christ: Jesus Cristo, figura central do cristianismo.
Go: Ir, deslocar-se de um lugar para outro.
in: Preposição que indica posição interior ou localização.
dark: Escuro, sem luz ou pouco iluminado.
search: Procurar, buscar algo com atenção cuidadosa.
For: Preposição que indica causa, propósito ou duração.
sure: Certo, seguro, confiante sobre algo sem dúvida.
fame: Fama, renome alcançado por ações notáveis.
that: Pronome demonstrativo que aponta para algo específico.
drink: Beber, ingerir líquido pela boca.
blood: Sangue, fluido vital que circula no corpo.
God: Divindade suprema em religiões monoteístas.
singing: Cantando, produzindo sons musicais com a voz.
their: Pronome possessivo terceira pessoa do plural.
shame: Vergonha, sentimento de humilhação ou desonra.
wise: Sábio, possuidor de conhecimento e bom julgamento.
know: Saber, ter conhecimento ou estar consciente de.
what: Pronome interrogativo ou relativo para coisa.
wicked: Maldoso, perverso, moralmente depravado ou malévolo.
things: Coisas, objetos ou assuntos em sentido geral.
Are: Verbo ser/estar segunda pessoa do plural.
written: Escrito, registrado em forma de texto.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
sky: Céu, espaço acima da terra com atmosfera.
They: Pronome pessoal terceira pessoa do plural.
sad: Triste, com sentimento de tristeza ou melancolia.
lamps: Luminárias, dispositivos que produzem luz artificial.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →