← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 8

Pt → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Mal ela falou, já não estava mais,

Even as she spoke she was not,

Nem uma palavra disse ele,

Nor any word said he,

Ele apenas ouviu, imóvel onde estava

He only heard, still as he stood

Sob o capuz nodoso da velha noite,

Under the old night's nodding hood,

O povo do mar derrubando a floresta

The sea-folk breaking down the wood

Como uma grande maré vinda do mar.

Like a high tide from sea.

Ele apenas ouviu os homens pagãos,

He only heard the heathen men,

Cujos olhos são azuis e frios,

Whose eyes are blue and bleak,

Cantando sobre alguma coisa cruel

Singing about some cruel thing

Feita por um grande rei sorridente

Done by a great and smiling king

À luz do dia num convés.

In daylight on a deck.

Ele apenas ouviu os homens pagãos,

He only heard the heathen men,

Cujos olhos são azuis e vazios,

Whose eyes are blue and blind,

Cantando que coisas vergonhosas são feitas

Singing what shameful things are done

Entre o mar iluminado pelo sol e o próprio sol

Between the sunlit sea and the sun

Quando a terra fica para trás.

When the land is left behind.

Vocabulary

Even
Até mesmo; inclusive; sem variações ou diferenças
as
Enquanto; na qualidade de; porque; conforme
she
Pronome pessoal feminino de terceira pessoa
spoke
Passado do verbo speak; falou; conversou
was
Passado do verbo be; era; estava (primeira/terceira pessoa singular)
not
Negação; partícula que nega algo; nunca
Nor
Conjunção que nega alternativas; nem tampouco
any
Algum; nenhum; qualquer; uma quantidade indefinida
word
Palavra; termo; vocábulo; promessa ou aviso
said
Passado do verbo say; disse; falou; afirmou
he
Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular
He
Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular
only
Apenas; somente; unicamente; exclusivamente
heard
Passado do verbo hear; ouviu; escutou; percebeu pelo som
still
Ainda; imóvel; quieto; contínuo; calado
stood
Passado do verbo stand; ficou em pé; permaneceu parado
Under
Embaixo de; sob; debaixo; inferior a algo
the
Artigo definido; determinado; específico
old
Antigo; velho; idoso; de longa existência
night
Noite; período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol
nodding
Movimento de cabeça para cima e para baixo; acenando
hood
Capuz; cobertura de cabeça; bairro pobre de cidade
The
Artigo definido; determinado; específico
breaking
Quebrando; partindo; rompendo; interrompendo algo
down
Para baixo; abaixo; deprimido; derrubando algo
wood
Madeira; floresta; bosque; material de árvores
Like
Gostar; semelhante a; parecido; similar; como
high
Alto; elevado; superior; intenso; de grande altura
tide
Maré; movimento da água do oceano; fluxo e refluxo
from
De; origem; procedência; ponto de partida
sea
Mar; oceano; grande corpo de água salgada
men
Homens; plural de homem; seres humanos masculinos
Whose
De quem; cujo; possessivo relativo; pertencente a quem
eyes
Olhos; órgãos da visão; expressão facial; aparência
are
Ser ou estar (segunda pessoa singular ou qualquer plural)
blue
Azul; cor do céu; triste; melancólico; infeliz
and
E; conjunção que une palavras ou frases
bleak
Desolado; cinzento; frio; sombrio; árido
Singing
Cantando; entoando melodia; fazendo som musical com voz
about
Sobre; acerca de; a respeito; aproximadamente
some
Alguns; certos; uma quantidade indefinida; aproximadamente
cruel
Cruel; desumano; cruel; que causa sofrimento intencional
thing
Coisa; objeto; assunto; algo; entidade qualquer
Done
Feito; realizado; concluído; terminado; pronto
by
Por; junto; através; ao lado de; de acordo com
great
Grande; magnífico; importante; notável; considerável
smiling
Sorrindo; com expressão de alegria ou satisfação
king
Rei; monarca; soberano; figura de autoridade suprema
In
Em; dentro de; durante; no interior; localização
daylight
Luz do dia; claridade diurna; período de luz solar
on
Em; sobre; acerca de; ligado; ativo; funcionando
deck
Convés; assoalho de navio; baralho de cartas
blind
Cego; que não enxerga; persiana; janela coberta
what
O que; qual; que coisa; qual coisa; interrogativo
shameful
Vergonhoso; desonroso; que causa vergonha ou humilhação
things
Coisas; objetos; assuntos; entidades; plural de thing
Between
Entre; no meio de; no intervalo; intermediário
sunlit
Iluminado pelo sol; banhado em luz solar; ensolarado
sun
Sol; estrela central do sistema solar; fonte de luz
When
Quando; em que momento; durante qual tempo
land
Terra; continente; terreno; país; descer ou aterrissar
is
Ser ou estar (terceira pessoa singular presente)
left
Esquerdo; deixado; abandonado; passado; remanescente
behind
Atrás; para trás; atrasado; deixado para trás
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →