The Ballad of the White Horse — Page 1

Pt → English BOOK II. THE GATHERING OF THE CHIEFS Level 7/10

Para cima, através de ermos ventosos, e para cima

Up across windy wastes and up

Alfred foi além das matas,

Went Alfred over the shaws,

Sacudido pela alegria dos gigantes,

Shaken of the joy of giants,

A alegria sem causa.

The joy without a cause.

Nas encostas que se estendem até as baías do ocidente,

In the slopes away to the western bays,

Onde nunca sopra uma árvore,

Where blows not ever a tree,

Ele lavou sua alma no vento do oeste

He washed his soul in the west wind

E seu corpo no mar.

And his body in the sea.

E ele pôs em rima as medidas de sua cerveja,

And he set to rhyme his ale-measures,

E cantou em voz alta as suas leis,

And he sang aloud his laws,

Por causa da alegria dos gigantes,

Because of the joy of the giants,

A alegria sem causa.

The joy without a cause.

O Rei foi reunindo os homens de Wessex,

The King went gathering Wessex men,

Como grão separado da palha,

As grain out of the chaff

Os poucos que estavam vivos para morrer,

The few that were alive to die,

Rindo, como crânios espalhados que jazem

Laughing, as littered skulls that lie

Depois de batalhas perdidas, voltam-se para o céu

After lost battles turn to the sky

Com um riso eterno.

An everlasting laugh.

O Rei foi reunindo os homens cristãos,

The King went gathering Christian men,

Como trigo separado da casca;

As wheat out of the husk;

Eldred, o Franco à beira-mar,

Eldred, the Franklin by the sea,

E Mark, o homem vindo da Itália,

And Mark, the man from Italy,

E Colan da Árvore Sagrada,

And Colan of the Sacred Tree,

Da antiga tribo do Usk.

From the old tribe on Usk.

A gralha grasnava pesadamente em direção a casa,

The rook croaked homeward heavily,

O ocidente estava claro e quente,

The west was clear and warm,

A fumaça do alimento e do sossego da tarde

The smoke of evening food and ease

Subia como uma árvore azul entre as árvores

Rose like a blue tree in the trees

Quando ele chegou à fazenda de Eldred.

When he came to Eldred's farm.

Mas a fazenda de Eldred estava em ruínas,

But Eldred's farm was fallen awry,

Como os ossos de um velho aleijado,

Like an old cripple's bones,

E as ferramentas de Eldred estavam vermelhas de ferrugem,

And Eldred's tools were red with rust,

E sobre o seu poço havia uma crosta verde,

And on his well was a green crust,

E cardos roxos empurravam para cima,

And purple thistles upward thrust,

Entre as pedras da cozinha.

Between the kitchen stones.

Mas a fumaça de algum bom banquete

But smoke of some good feasting

Subia continuamente,

Went upwards evermore,

E as portas de Eldred ficavam bem abertas

And Eldred's doors stood wide apart

Para o pé vadio ou a carroça de trabalho,

For loitering foot or labouring cart,

E o grande e ingênuo coração de Eldred

And Eldred's great and foolish heart

Estava aberto como a sua porta.

Stood open like his door.

Vocabulary

Up: Para cima; em direção a um lugar mais alto.
across: De um lado para o outro; atravessando algo.
windy: Com muito vento; caracterizado por ventos fortes.
wastes: Desperdiça; usa de forma desnecessária ou imprudente.
and: Conecta palavras, frases ou ideias; conjunção básica.
Went: Passado simples do verbo ir; deslocou-se de um lugar.
over: Acima de; do outro lado de algo; terminado.
the: Artigo definido; identifica algo específico ou conhecido.
Shaken: Tremido; agitado; afetado emocionalmente de forma intensa.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
joy: Alegria; sentimento de satisfação e felicidade profunda.
giants: Seres muito grandes e poderosos; pessoas ou coisas enormes.
The: Artigo definido em maiúscula; identifica algo específico.
without: Sem; na ausência de algo; do lado de fora.
cause: Razão; motivo; aquilo que produz um efeito.
In: Dentro de; no interior de algo; durante um período.
slopes: Encostas; superfícies inclinadas de montanhas ou colinas.
away: Longe; afastado; em direção a outro lugar.
to: Preposição que indica direção ou relação entre coisas.
western: Do oeste; relativo à região ocidental de um lugar.
bays: Enseadas; trechos de costa onde o mar entra na terra.
Where: Onde; em qual lugar; em que local ou situação.
blows: Sopra; move ar ou vento; golpeia com força.
not: Não; nega ou contradiz uma afirmação ou ação.
ever: Nunca; em qualquer momento; sempre que algo ocorre.
tree: Árvore; planta lenhosa grande com tronco e folhas.
He: Ele; pronome que se refere a pessoa ou animal masculino.
washed: Lavou; limpou com água; passado do verbo lavar.
his: Dele; pronome possessivo masculino que indica posse.
soul: Alma; essência espiritual ou moral de uma pessoa.
in: Em; dentro de; durante ou no período indicado.
west: Oeste; região ou direção onde o sol se põe.
wind: Vento; movimento do ar; também, torcer ou enrolar.
And: Conecta palavras ou frases; conjunção de ligação básica.
body: Corpo; a forma física de uma pessoa ou animal.
sea: Mar; grande massa de água salgada; oceano vasto.
he: Ele; pronome masculino que refere pessoa ou animal.
set: Coloca; estabelece; conjunto de coisas relacionadas.
rhyme: Rima; correspondência de sons finais em palavras.
sang: Cantou; passado simples do verbo cantar.
aloud: Em voz alta; de forma que se possa ouvir claramente.
laws: Leis; regras estabelecidas por autoridade governamental.
Because: Porque; pela razão de; indica causa ou motivo.
King: Rei; monarca; soberano que governa um reino.
went: Foi; deslocou-se; passado simples do verbo ir.
gathering: Reunião; ato de juntar pessoas; assembléia de pessoas.
men: Homens; seres humanos masculinos; plural de homem.
As: Como; enquanto; na qualidade de; conforme.
grain: Grão; cereal; sementes pequenas de plantas cultivadas.
out: Fora; do lado de fora; para o exterior.
few: Poucos; pequeno número de algo; uma quantidade limitada.
that: Que; aquele; pronome demonstrativo ou relativo.
were: Eram; passado plural do verbo ser ou estar.
alive: Vivo; que tem vida; em estado de existência.
die: Morrer; cessar a vida; deixar de existir.
Laughing: Rindo; emitindo sons de riso; expressando alegria.
as: Como; enquanto; na qualidade de alguém ou algo.
littered: Espalhado; coberto de desordem; repleto de lixo.
skulls: Crânios; ossos da cabeça; restos mortais de seres.
lie: Encontra-se; repousa; mentira; falsidade intencional.
After: Depois; posteriormente; seguindo algo em tempo ou espaço.
lost: Perdido; que não foi encontrado; derrotado em luta.
battles: Batalhas; combates; lutas militares entre exércitos.
turn: Vira; roda; muda de direção ou posição.
sky: Céu; espaço acima da terra; abóbada celeste.
An: Um; artigo indefinido usado antes de vogais.
everlasting: Eterno; permanente; que dura para sempre sem fim.
laugh: Riso; som de alegria; ato de rir de algo.
Christian: Cristão; pessoa que segue a religião cristã.
wheat: Trigo; cereal cultivado para alimentação humana.
by: Por; junto a; preposição que indica proximidade ou agência.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →