The Ballad of the White Horse — Page 1
Подготовлено Полом Боннером и Мартином Уордом.
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward.
БАЛЛАДА О БЕЛОМ КОНЕ
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
Автор: Г.К. Честертон
By G.K. Chesterton
Предисловие:
Prefatory Note:
Эта баллада не нуждается в исторических комментариях по той простой причине, что она не претендует на историческую достоверность.
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
Всё, что в ней не является откровенным вымыслом — как в любом прозаическом романе о прошлом — призвано подчеркнуть предание, а не историю.
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
Король Альфред — не легенда в том смысле, в каком ею может быть король Артур, то есть в том смысле, что он, возможно, является вымыслом.
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
Но король Альфред является легендой в этом более широком и более человеческом смысле: легенды о нём — самое важное, что о нём известно.
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
Почитание Альфреда было народным культом — от мрака девятого века до сгущающихся сумерек двадцатого.
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
Именно как народную легенду я и рассматриваю его здесь.
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
Я пишу как человек, не сведущий ни в чём, кроме одного: я обнаружил, что легенда о короле Уэссекса до сих пор жива в этой земле.
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
Приведу три кратких примера того, что я имею в виду.
I will give three curt cases of what I mean.
Одно предание связывает окончательную победу Альфреда с долиной в Беркшире, называемой Долиной Белого Коня.
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
Мне встречались сомнения в подлинности этого предания — возможно, обоснованные.
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
Я не знаю, когда и где зародилась эта история; достаточно того, что она где-то зародилась и завершилась на мне — ведь я лишь стремлюсь писать с чужих слов, как делали старые балладисты.
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Vocabulary
- Produced
- Создано, изготовлено, выпущено кем-либо
- by
- Указывает на автора или исполнителя действия
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- THE
- Определённый артикль английского языка
- BALLAD
- Баллада — повествовательное стихотворение или песня
- OF
- Предлог, выражающий принадлежность или связь
- WHITE
- Белый — цвет чистоты и света
- HORSE
- Лошадь — крупное домашнее животное
- By
- Предлог, указывающий на автора произведения
- Prefatory
- Предисловный, относящийся к вступлению или предисловию
- Note
- Заметка, краткое пояснение или примечание
- This
- Указательное местоимение — этот, эта, это
- ballad
- Баллада — повествовательное стихотворное произведение
- needs
- Нуждается, требует чего-либо
- no
- Отрицание — нет, никакой
- historical
- Исторический — относящийся к истории
- notes
- Заметки, пояснительные примечания к тексту
- for
- Предлог, выражающий причину или цель
- the
- Определённый артикль английского языка
- simple
- Простой — несложный, понятный
- reason
- Причина, основание для чего-либо
- that
- Союз или местоимение — что, тот
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода — оно
- does
- Вспомогательный глагол настоящего времени
- not
- Частица отрицания — не
- profess
- Заявлять, утверждать, претендовать на что-либо
- to
- Предлог или частица инфинитива
- be
- Быть — основной глагол существования
- All
- Весь, все — указывает на полноту
- of
- Предлог принадлежности или частичности
- is
- Есть — форма глагола быть в настоящем
- frankly
- Откровенно, честно, прямо говоря
- fictitious
- Вымышленный, придуманный, не основанный на реальности
- as
- Союз или предлог — как, в качестве
- in
- Предлог места или состояния — в, во
- any
- Любой, какой-либо — без конкретного указания
- prose
- Проза — нестихотворная литературная форма
- romance
- Романтическая история или приключенческий роман
- about
- О, про — указывает на тему
- past
- Прошлое — то, что было раньше
- meant
- Предназначалось, имело целью что-либо
- emphasize
- Подчёркивать, акцентировать внимание на чём-либо
- tradition
- Традиция — устойчивый обычай, передаваемый поколениями
- rather
- Скорее, предпочтительнее, больше чем что-то
- than
- Чем — используется при сравнении
- history
- История — наука о прошлых событиях человечества
- King
- Король — монарх, правитель государства
- a
- Неопределённый артикль английского языка
- legend
- Легенда — предание, мифическая история о герое
- sense
- Смысл, значение, ощущение чего-либо
- may
- Модальный глагол — может, возможно
- he
- Личное местоимение — он
- possibly
- Возможно, вероятно, может быть
- lie
- Лгать или лежать — два разных значения слова
- But
- Но — противительный союз
- this
- Этот — указательное местоимение
- broader
- Более широкий, более обширный по охвату
- more
- Более, больше — степень сравнения
- human
- Человеческий — относящийся к людям
- legends
- Легенды — предания, мифические истории
- are
- Есть — форма глагола быть во множественном числе
- most
- Наиболее — превосходная степень прилагательного
- important
- Важный, значимый, существенный
- things
- Вещи, предметы, явления — во множественном числе
- him
- Ему, его — форма местоимения он
- The
- Определённый артикль английского языка
- cult
- Культ — поклонение, почитание кого-либо
- was
- Был — форма глагола быть в прошедшем
- popular
- Популярный, широко распространённый, любимый народом
- from
- От, из — предлог начала или источника
- darkness
- Тьма, темнота, мрак
- ninth
- Девятый — порядковое числительное
- century
- Век, столетие — сто лет
- deepening
- Углубляющийся, нарастающий, становящийся глубже
- twilight
- Сумерки — время между закатом и ночью
- twentieth
- Двадцатый — порядковое числительное
- It
- Оно — личное местоимение среднего рода
- wholly
- Полностью, целиком, всецело
- I
- Я — личное местоимение первого лица
- deal
- Иметь дело, заниматься чем-либо
- with
- С, вместе с — предлог совместности
- here
- Здесь, тут — указание на место
- write
- Писать — создавать текст
- one
- Один — числительное или неопределённое местоимение
- ignorant
- Невежественный, не знающий чего-либо
- everything
- Всё — без исключения
- except
- Кроме, за исключением чего-либо
- have
- Иметь, обладать чем-либо
- found
- Нашёл, обнаружил что-либо
- still
- Всё ещё, по-прежнему
- alive
- Живой, существующий, не угасший
- land
- Земля, страна, территория
- will
- Вспомогательный глагол будущего времени
- give
- Дать, предоставить что-либо
- three
- Три — числительное
- curt
- Краткий, лаконичный, отрывистый
- cases
- Случаи, примеры, экземпляры чего-либо
- what
- Что — вопросительное или относительное местоимение
- mean
- Означать, подразумевать что-либо
- A
- Неопределённый артикль английского языка
- connects
- Соединяет, связывает что-либо с чем-либо
- ultimate
- Конечный, окончательный, высший
- victory
- Победа — успешный исход битвы или борьбы
- valley
- Долина — низменность между горами или холмами
- called
- Называемый, носящий определённое имя
- Vale
- Долина — поэтическое слово для обозначения низины
- White
- Белый — цвет или прилагательное
- Horse
- Лошадь — крупное домашнее животное
- seen
- Видел, увиденный — причастие от глагола видеть
- doubts
- Сомнения, неуверенность в чём-либо
- which
- Который — относительное местоимение
- valid
- Обоснованный, действительный, имеющий силу
- do
- Делать или вспомогательный глагол вопроса
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-либо
- when
- Когда — вопросительное или союзное слово
- or
- Или — разделительный союз
- where
- Где — вопросительное или союзное слово места
- story
- История, рассказ, повествование
- started
- Началось, было начато в прошлом
- enough
- Достаточно, довольно — в нужной мере
- somewhere
- Где-то, в каком-то месте
- ended
- Закончилось, завершилось в прошлом
- me
- Меня, мне — форма местоимения я
- only
- Только, лишь — ограничение
- seek
- Искать, стремиться найти что-либо
- upon
- На, поверх — предлог местонахождения
- hearsay
- Слухи, молва, передача с чужих слов
- old
- Старый, древний, давний
- balladists
- Балладники — авторы или исполнители баллад
- did
- Делал — форма глагола делать в прошедшем
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →