The Ballad of the White Horse — Page 2
Для второго случая существует народное предание о том, что Альфред играл на арфе и пел в датском лагере; я выбираю его именно потому, что это народное предание, в какое бы время оно ни возникло.
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
Для третьего случая существует народное предание о том, что Альфред столкнулся с какой-то женщиной и лепёшками; я выбираю его потому, что это народное предание, и потому, что оно из простонародных.
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
Оно было оспорено серьёзными историками, которые, на мой взгляд, были слишком серьёзны, чтобы быть хорошими его судьями.
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
Два главных обвинения против этого предания состоят в том, что оно было впервые записано спустя долгое время после смерти Альфреда, и в том, что (как настаивает г-н Оман) Альфред на самом деле никогда не скитался совершенно один, без тэнов или воинов.
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
Оба этих возражения, возможно, можно опровергнуть.
Both these objections might possibly be met.
Нам потребовалось почти столько же времени, чтобы узнать всю правду о Байроне, и, пожалуй, ещё больше — чтобы узнать всю правду о Пипсе, чем прошло между смертью Альфреда и первой записью подобных преданий.
It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
А что касается другого возражения — неужели историки и вправду думают, что Альфред после Уилтона или Наполеон после Лейпцига никогда не бродили по лесу в одиночестве хотя бы час-другой?
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?
Десяти минут вполне могло бы хватить для сути этой истории.
Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.
Но я не стремлюсь доказать истинность этих народных преданий.
But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Vocabulary
- For
- предлог, указывающий на причину или цель действия
- the
- определённый артикль в английском языке
- second
- номер два по порядку, второй по счёту
- case
- конкретный пример, ситуация или обстоятельство
- there
- в том месте, указание на существование чего-либо
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- popular
- известный большому количеству людей, любимый
- tale
- история, рассказ или легенда о прошлых событиях
- that
- указательное местоимение или союз
- played
- прошедшее время глагола играть на инструменте
- harp
- музыкальный инструмент с натянутыми струнами
- and
- союз для соединения слов или предложений
- sang
- прошедшее время глагола петь голосом
- in
- предлог, указывающий место, время или положение
- Danish
- относящийся к Дании, её языку или народу
- camp
- временное поселение с палатками для войск
- select
- выбирать что-либо из предложенных вариантов
- it
- личное местоимение третьего лица единственного числа
- because
- союз, указывающий на причину или основание
- at
- предлог, указывающий место или время действия
- whatever
- всё равно что, какой угодно или любой
- time
- период, промежуток или момент в течение суток
- arose
- прошедшее время глагола возникать или появляться
- third
- номер три по порядку, третий в очереди
- came
- прошедшее время глагола приходить или приезжать
- contact
- встреча, связь или соприкосновение с кем-либо
- with
- предлог, указывающий на совместность или средство
- woman
- взрослая женщина женского пола и рода
- cakes
- мучные изделия сладкие, пирожные или торты
- vulgar
- грубый, непристойный, характерный для простого народа
- one
- число один, также неопределённое местоимение
- It
- личное местоимение третьего лица единственного числа
- has
- третье лицо единственного числа глагола иметь
- been
- причастие прошедшего времени глагола быть
- disputed
- оспаривается или подвергается сомнению кем-либо
- by
- предлог, указывающий на деятеля в пассивном залоге
- grave
- серьёзный, важный или достойный внимания
- historians
- учёные, изучающие прошлое и историю человечества
- who
- вопросительное или относительное местоимение
- were
- множественное число прошедшего времени глагола быть
- think
- мыслить, считать или иметь мнение о чём-либо
- little
- маленький по размеру или малый по количеству
- too
- также, слишком, в избыточном количестве
- to
- предлог или частица перед инфинитивом глагола
- be
- инфинитив глагола быть или являться чем-либо
- good
- хороший, добрый, полезный или благоприятный
- judges
- судьи или люди, способные судить о чём-либо
- of
- предлог, указывающий принадлежность или отношение
- The
- определённый артикль в английском языке
- two
- число два, пара или двое
- chief
- главный, основной или наиболее важный
- charges
- обвинения или утверждения против кого-либо
- against
- предлог, указывающий на противодействие или оппозицию
- story
- рассказ, история или повествование о событиях
- are
- множественное число настоящего времени глагола быть
- was
- единственное число прошедшего времени глагола быть
- first
- первый по порядку, начальный или ранний
- recorded
- записанный, зафиксированный письменно или в документах
- long
- продолжительный по времени или большой по протяжённости
- after
- предлог или союз, указывающий на позднее время
- death
- конец жизни, смерть человека или организма
- as
- союз, предлог или местоимение в сравнении
- Mr
- сокращение титула господина перед фамилией мужчины
- urges
- настоятельно рекомендует или склоняет к действию
- never
- отрицание, никогда не случающееся ни при каких условиях
- really
- действительно, в действительности или правда
- wandered
- прошедшее время глагола бродить или странствовать
- all
- весь, целый или полный в объёме
- alone
- один, без компании или помощи других людей
- without
- предлог, указывающий на отсутствие чего-либо
- any
- любой, какой-либо или хоть какой-нибудь
- or
- союз для выражения альтернативы или выбора
- soldiers
- военнослужащие или люди, занимающиеся боевыми действиями
- Both
- оба, двое или один и другой вместе
- these
- указательное местоимение множественного числа этот
- objections
- возражения, протесты или несогласие с чем-либо
- might
- прошедшее время модального глагола мочь
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →