The Ballad of the White Horse — Page 3

Ru → English Preface Level 7/10

Мне достаточно утверждать лишь две вещи: что это народные предания; и что без этих народных преданий мы бы беспокоились об Альфреде примерно столько же, сколько беспокоимся об Эадвиге.

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

Ещё одно соображение требует пояснения.

One other consideration needs a note.

Альфред дошёл до нас наилучшим образом — то есть через народные легенды — исключительно по той же причине, что и Артур, и Роланд, и другие исполины той тёмной эпохи: потому что он сражался за христианскую цивилизацию против языческого нигилизма.

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

Но поскольку эта работа в действительности совершалась поколение за поколением — римлянами до их ухода и бриттами в то время, пока они оставались, — я изложил этот первый крестовый поход в тройном символе и отдал вымышленным римлянину, кельту и саксу часть славы Этандюна.

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

Мне кажется, что на самом деле Уэссекс Альфреда был весьма смешанным по происхождению; но в любом случае, главная ценность легенды состоит в том, чтобы смешивать века, сохраняя при этом чувство; видеть все эпохи в своего рода великолепном сокращении перспективы.

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

Вот в чём смысл предания: оно сжимает историю подобно телескопу.

That is the use of tradition: it telescopes history.

Г.К.Ч.

G.K.C.

ПОСВЯЩЕНИЕ

DEDICATION

Великих членов, канувших в хаос, великого лика, обращённого к ночи, — зачем склоняться над бесформенным саваном, ища в таком древнем мраке облик сильных владык и света?

Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?

Где семь погружённых в землю Англий лежат погребённые одна за другой, зачем одной праздной лопате, думаю я, поднимать прах тэнов подобно грому, чтобы дымом и пылью застить солнце?

Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?

Vocabulary

It: Местоимение, указывающее на предмет или явление.
is: Глагол 'быть' в третьем лице единственного числа.
enough: Достаточное количество; более чем нужно.
for: Предлог, указывающий на назначение или причину.
me: Личное местоимение в объектном падеже.
to: Предлог или частица для инфинитива глагола.
maintain: Сохранять в хорошем состоянии; удерживать.
two: Числительное, обозначающее количество два.
things: Множественное число слова 'вещь'; предметы, объекты.
that: Союз или местоимение, связывающее части предложения.
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
are: Глагол 'быть' во втором и третьем лице множественного числа.
popular: Широко известный; любимый большинством людей.
traditions: Обычаи и обряды, передаваемые из поколения в поколение.
and: Союз для соединения слов и предложений.
without: Предлог, означающий отсутствие чего-либо.
these: Указательное местоимение множественного числа.
we: Личное местоимение первого лица множественного числа.
should: Модальный глагол, выражающий долженствование.
have: Глагол 'иметь'; вспомогательный глагол для перфекта.
bothered: Беспокоил; тревожил; тратил время и внимание.
about: Предлог, указывающий на тему или предмет.
as: Союз или предлог сравнения; в качестве.
much: Большое количество; степень интенсивности или объёма.
bother: Беспокойство; проблема; тревога.
One: Числительное один; неопределённое местоимение.
other: Другой; остальной; альтернативный.
consideration: Размышление; внимание; важный фактор.
needs: Требует; нуждается; множественное число потребностей.
note: Заметка; внимание; замечание.
has: Глагол 'иметь' в третьем лице единственного числа.
come: Приходить; приезжать; появляться.
down: Вниз; спускаться; передаваться из поколения в поколение.
us: Личное местоимение первого лица множественного числа в объектном падеже.
in: Предлог, указывающий на местоположение внутри.
the: Определённый артикль.
best: Лучший; наиболее подходящий; наивысшего качества.
way: Путь; способ; направление.
by: Предлог, указывающий на агента действия.
national: Относящийся к нации; национальный; государственный.
legends: Легенды; предания; легендарные рассказы.
solely: Только; исключительно; один.
same: Одинаковый; тот же самый.
reason: Причина; основание; логическое обоснование.
giants: Гиганты; очень большие существа.
of: Предлог, указывающий на принадлежность.
darkness: Тьма; отсутствие света; зло.
because: Потому что; причина действия.
he: Личное местоимение третьего лица единственного числа (мужской род).
fought: Сражался; боролся; прошедшее время от fight.
Christian: Христианский; последователь христианства.
civilization: Цивилизация; культурное развитие общества.
against: Против; в направлении противоположном.
heathen: Язычник; нецивилизованный; не христианский.
nihilism: Нигилизм; отрицание всех ценностей.
But: Но; однако; союз противопоставления.
since: С тех пор как; потому что; причина.
work: Работа; труд; произведение.
was: Глагол 'быть' в прошедшем времени.
really: Действительно; на самом деле; в действительности.
done: Сделано; выполнено; завершено.
generation: Поколение; группа людей одного возраста.
after: После; позже; следующий за.
Romans: Римляне; жители Древнего Рима.
before: Перед; раньше; до; спереди.
withdrew: Отступил; ушел; удалился; прошедшее время от withdraw.
Britons: Британцы; древние обитатели Британии.
while: В то время как; пока; период времени.
remained: Остался; оставался; остались.
summarised: Резюмировал; подвёл итог; суммировал.
first: Первый; ранее других; сначала.
crusade: Крестовый поход; кампания; боевая операция.
triple: Тройной; состоящий из трёх частей.
symbol: Символ; знак; условное обозначение.
given: Дан; подарен; учитывая; прошедшее причастие от give.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →