The Ballad of the White Horse — Page 4
В облаке глины, брошенной в небеса, какой облик сможет различить человек?
In cloud of clay so cast to heaven What shape shall man discern?
Эти властители могут пролить свет на тайну господства или победы,
These lords may light the mystery Of mastery or victory,
и эти восседают высоко в истории,
And these ride high in history,
но эти не вернутся.
But these shall not return.
Пронзённый на норманнском гонфалоне, Золотой Дракон погиб:
Gored on the Norman gonfalon The Golden Dragon died:
мы не пробудим балладными струнами доброе время малых вещей,
We shall not wake with ballad strings The good time of the smaller things,
мы не увидим, как святые короли скачут вдоль берегов Северна.
We shall not see the holy kings Ride down by Severn side.
Жёсткая, странная и причудливо раскрашенная, как вышивка из Байё,
Stiff, strange, and quaintly coloured As the broidery of Bayeux
такой остаётся Англия того рассвета,
The England of that dawn remains,
и этот мир Альфреда и датчан кажется преданием, которое выдумало целое племя —
And this of Alfred and the Danes Seems like the tales a whole tribe feigns
слишком английским, чтобы быть правдой.
Too English to be true.
О добром короле на острове, что правил некогда давным-давно;
Of a good king on an island That ruled once on a time;
и когда он шёл мимо яблони, из моря вышли зелёные демоны
And as he walked by an apple tree There came green devils out of the sea
с морскими водорослями, тяжело тянущимися следом, и следами опалистой слизи.
With sea-plants trailing heavily And tracks of opal slime.
Однако Альфред — не сказка;
Yet Alfred is no fairy tale;
его дни текли так же, как наши,
His days as our days ran,
он тоже смотрел в течение часа на населённые равнины и хмурые небеса
He also looked forth for an hour On peopled plains and skies that lower,
из тех немногих окон в башне, что является головой человека.
From those few windows in the tower That is the head of a man.
Но кто взглянет из-под капюшона Альфреда или вдохнёт его живое дыхание?
But who shall look from Alfred's hood Or breathe his breath alive?
Его век, словно маленькое тёмное облако, уплывает вдаль; это безликая толпа,
His century like a small dark cloud Drifts far; it is an eyeless crowd,
где истерзанные трубы кричат во весь голос и густые стрелы несутся вперёд.
Where the tortured trumpets scream aloud And the dense arrows drive.
Vocabulary
- In
- предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- cloud
- облако на небе, видимое скопление водяного пара
- of
- предлог, выражающий принадлежность или отношение
- clay
- глина, пластичный материал для лепки и керамики
- so
- наречие, означающее 'таким образом' или 'в такой степени'
- cast
- бросать, кидать или отливать из металла
- to
- предлог или инфинитивный маркер в английском языке
- heaven
- рай, небо, место вечного блаженства в религии
- What
- вопросительное местоимение для определения предмета
- shape
- форма, контур предмета, его внешний облик
- shall
- вспомогательный глагол для будущего времени в английском
- man
- человек мужского пола, взрослый мужчина
- discern
- различать, распознавать, видеть ясно или с трудом
- These
- указательное местоимение множественного числа, эти
- lords
- дворяне, знатные люди, владельцы земель
- may
- вспомогательный глагол, выражающий возможность или разрешение
- light
- свет, освещение, или легкий по весу
- the
- определённый артикль в английском языке
- mystery
- тайна, загадка, непонятное явление
- mastery
- мастерство, искусство, полное овладение навыком
- or
- союз, выражающий альтернативу, или, либо
- victory
- победа, успех в битве или соревновании
- And
- союз, соединяющий слова или предложения
- ride
- ездить верхом на коне или в транспорте
- high
- высокий, находящийся на большой высоте
- history
- история, совокупность событий прошлого
- But
- союз, выражающий противопоставление, но, однако
- not
- отрицание, частица 'не' в английском языке
- return
- возвращаться, приходить обратно
- Golden
- золотой, сделанный из золота, яркий
- Dragon
- дракон, мифическое существо с крыльями
- died
- умер, прошедшее время глагола 'die'
- We
- местоимение множественного числа первого лица, мы
- wake
- просыпаться, пробуждаться от сна
- with
- предлог, выражающий совместность или наличие
- ballad
- баллада, народная песня или стихотворение
- strings
- струны музыкального инструмента, нити
- good
- хороший, качественный, имеющий положительные свойства
- time
- время, период, момент в течение дня
- smaller
- меньший, имеющий меньший размер или объём
- things
- вещи, предметы, объекты материального мира
- see
- видеть, воспринимать зрением
- holy
- святой, священный, посвященный религии
- kings
- короли, монархи, правители государства
- down
- вниз, в нижнем направлении, наречие
- by
- предлог, указывающий на близость или автора
- side
- сторона, боковая часть, край предмета
- Stiff
- жёсткий, твёрдый, не гибкий материал
- strange
- странный, необычный, чужой, неизвестный
- coloured
- цветной, имеющий определённый цвет или краску
- As
- как, в качестве, поскольку, союз
- England
- Англия, страна, часть Соединённого Королевства
- that
- тот, та, то, указательное местоимение
- dawn
- рассвет, восход солнца, начало дня
- remains
- остаётся, оставляет, или остатки, останки
- this
- этот, эта, это, указательное местоимение
- Seems
- кажется, представляется, выглядит определённым образом
- like
- нравиться, любить, или подобный, похожий
- tales
- истории, рассказы, повествование о событиях
- whole
- целый, полный, неразделённый, весь
- tribe
- племя, группа людей, связанная родством
- Too
- тоже, также, слишком, в избытке
- English
- английский, принадлежащий Англии или её языку
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →