The Ballad of the White Horse — Page 5

Ru → English Preface Level 7/10

Леди, лишь в одном свете

Lady, by one light only

Мы смотрим глазами Альфреда,

We look from Alfred's eyes,

Мы знаем: он видел сквозь обломки

We know he saw athwart the wreck

Знак, что висит на вашей шее,

The sign that hangs about your neck,

Где Тот, кто превыше Мелхиседека,

Where One more than Melchizedek

Мёртв и всё же никогда не умирает.

Is dead and never dies.

Потому я несу вам эти стихи,

Therefore I bring these rhymes to you

Вы, что принесли мне крест,

Who brought the cross to me,

Ибо на вас, пылающей без изъяна,

Since on you flaming without flaw

Я увидел знак, который увидел Гутрум,

I saw the sign that Guthrum saw

Когда он позволил разбиться своим грозным кораблям

When he let break his ships of awe,

И установил мир на море.

And laid peace on the sea.

Помните ли вы, как мы шли

Do you remember when we went

Под драконьей луной,

Under a dragon moon,

Среди вулканических оттенков ночи

And 'mid volcanic tints of night

Шли там, где бился неведомый бой,

Walked where they fought the unknown fight

И видели чёрные деревья на боевых высотах,

And saw black trees on the battle-height,

Чёрный терновник на Этандуне?

Black thorn on Ethandune?

И я подумал: «Я пойду с вами,

And I thought, "I will go with you,

Как человек шёл с Богом,

As man with God has gone,

И буду странствовать со странствующей звездой,

And wander with a wandering star,

Со странствующим сердцем всего сущего,

The wandering heart of things that are,

С огненным крестом любви и войны,

The fiery cross of love and war

Что, как и вы, продолжает свой путь».

That like yourself, goes on."

О, идите вперёд; где вы появитесь,

O go you onward; where you are

Там будут честь и смех,

Shall honour and laughter be,

Мимо пурпурных лесов и жемчужной пены,

Past purpled forest and pearled foam,

Господень крылатый шатёр, вольный в скитаниях,

God's winged pavilion free to roam,

Ваш лик, что есть странствующий дом,

Your face, that is a wandering home,

Летящий дом для меня.

A flying home for me.

Скачите сквозь безмолвные земли землетрясений,

Ride through the silent earthquake lands,

Широкие, как широка пустошь,

Wide as a waste is wide,

Сквозь эти дни, подобные пустыням, когда

Across these days like deserts, when

Гордость и ничтожное царапающее перо

Pride and a little scratching pen

Иссушили и раскололи сердца людей,

Have dried and split the hearts of men,

Сердце героев, скачи.

Heart of the heroes, ride.

Vocabulary

Lady: Вежливое обращение к женщине или дама высокого статуса
by: Предлог, указывающий на агента действия или близость
one: Число один или неопределённый человек
light: Электромагнитное излучение или предмет, дающий свет
only: Исключительно, единственный или просто
We: Местоимение первого лица множественного числа
look: Смотреть куда-то или внешний вид
from: Предлог, указывающий происхождение или отправную точку
eyes: Органы зрения, парные части лица для видения
know: Иметь информацию или быть знакомым с чем-то
he: Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
saw: Прошедшее время глагола see, видел
the: Определённый артикль перед существительным
wreck: Обломки или разрушенное судно после крушения
The: Определённый артикль перед существительным
sign: Знак, сигнал или символ, что-то указывающее
that: Указательное местоимение или союз связи
hangs: Висит, держится или зависит от чего-то
about: Около, примерно или касаться какой-то темы
your: Притяжательное местоимение, принадлежащий вам
neck: Часть тела между головой и туловищем
Where: Вопросительное наречие о месте нахождения
One: Число один или неопределённый человек
more: Большее количество или дополнительно
than: Союз сравнения между двумя объектами
Is: Глагол быть в третьем лице единственного числа
dead: Умерший, неживой или лишённый жизни
and: Союз, соединяющий слова и предложения
never: Никогда, ни в каком случае или вообще
dies: Умирает, прекращает существование или заканчивается
Therefore: Поэтому, следовательно или в результате этого
bring: Приносить, доставлять или сопровождать куда-либо
these: Указательное местоимение множественного числа, эти
rhymes: Стихи, рифмующиеся слова или стихотворение
to: Предлог направления или бесконечная форма глагола
you: Местоимение второго лица, вам или вас
Who: Вопросительное местоимение о личности
brought: Прошедшее время глагола bring, принёс
cross: Пересечь, перейти или крест религиозный символ
me: Местоимение первого лица в объектном падеже
Since: Так как, потому что или с тех пор
on: Предлог положения на поверхности или включённый
flaming: Горящий, пылающий или яркий и блестящий
without: Без чего-либо, лишённый или снаружи
flaw: Дефект, недостаток или трещина в материале
When: Вопросительное наречие о времени события
let: Позволить, разрешить или сдавать в аренду
break: Ломать, разбивать или прерывать что-то
his: Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
ships: Корабли, судна или транспортные средства на воде
of: Предлог, указывающий принадлежность или происхождение
awe: Трепет, благоговение или глубокое уважение и страх
And: Союз, соединяющий слова и предложения
laid: Прошедшее время глагола lay, положил или уложил
peace: Мир, отсутствие войны или спокойствие
sea: Море, большой водный массив солёной воды
Do: Вспомогательный глагол или делать, выполнять действие
remember: Помнить, вспоминать или припоминать в памяти
when: Когда, в какой момент времени это произошло
we: Местоимение первого лица множественного числа
went: Прошедшее время глагола go, пошли или отправились
Under: Под, снизу от чего-либо или подчинение
dragon: Дракон, мифическое существо с крыльями и огнём
moon: Луна, естественный спутник земли в ночном небе
mid: Середина, в середине чего-либо или средний
volcanic: Вулканический, связанный с вулканом или извержением
tints: Оттенки, цветовые переливы или полутона цвета
night: Ночь, время суток от заката до рассвета
Walked: Прошедшее время глагола walk, ходил пешком
where: Где, в каком месте или на какой территории
they: Местоимение третьего лица множественного числа
fought: Прошедшее время глагола fight, сражались или бились
unknown: Неизвестный, незнакомый или не установленный
fight: Сражение, драка или борьба между противниками
black: Чёрный цвет, самый тёмный из всех цветов
trees: Деревья, многолетние растения с корнями и ветвями

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →