The Ballad of the White Horse — Page 6
Вверх сквозь пустой чертог звезды,
Up through an empty house of stars,
Будь тем, что есть в твоём сердце,
Being what heart you are,
Вверх по бесчеловечным высотам пространства
Up the inhuman steeps of space
Как по лестнице — иди с достоинством,
As on a staircase go in grace,
Неся отблеск огня на своём лице
Carrying the firelight on your face
За пределы самой одинокой звезды.
Beyond the loneliest star.
Возьми это; в память о том часе,
Take these; in memory of the hour
Когда мы ненадолго ушли из дома
We strayed a space from home
И видели деревушки цвета дыма, причудливые
And saw the smoke-hued hamlets, quaint
С королём и святым Западного края,
With Westland king and Westland saint,
И наблюдали, как западная слава меркнет
And watched the western glory faint
Вдоль дороги во Фром.
Along the road to Frome.
Vocabulary
- up
- В направлении вверх, выше
- through
- Сквозь, через что-либо, проходя
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками
- empty
- Пустой, не содержащий ничего внутри
- house
- Дом, здание для жилья людей
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- stars
- Звёзды, небесные светила в космосе
- Being
- Существо, живое создание или сущность
- what
- Что, вопросительное слово для предметов
- heart
- Сердце, орган или место чувств
- you
- Ты, вы, личное местоимение второго лица
- are
- Есть, форма глагола быть в настоящем времени
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- inhuman
- Бесчеловечный, жестокий или не человеческий
- space
- Космос, пространство или свободное место
- as
- Как, в качестве, то же время как
- on
- На поверхности чего-либо, над чем-то
- staircase
- Лестница в доме для подъёма вверх
- go
- Идти, двигаться в определённом направлении
- in
- В, внутри чего-либо или во время
- grace
- Грация, изящество или божественное благоволение
- Carrying
- Нести, держать что-то в руках или на себе
- your
- Твой, ваш, местоимение принадлежности второго лица
- face
- Лицо, передняя часть головы человека
- Beyond
- За пределами, дальше чего-либо, по ту сторону
- loneliest
- Самый одинокий, наиболее отдалённый от других
- star
- Звезда, светило в ночном небе
- Take
- Брать, захватывать или взять что-либо
- these
- Эти, указательное местоимение множественного числа
- memory
- Память, способность помнить или воспоминание
- hour
- Час, единица измерения времени из шестидесяти минут
- we
- Мы, местоимение первого лица множественного числа
- strayed
- Заблудились, отошли с правильного пути
- from
- От, из, указывает начальную точку или источник
- home
- Дом, место жилья или родина человека
- And
- И, союз для связи слов или предложений
- saw
- Видели, прошедшее время глагола видеть
- smoke
- Дым, газообразное вещество от горения
- quaint
- Причудливый, старомодный или очаровательно необычный
- With
- С, вместе с кем-то или чем-то
- king
- Король, монарх правящий королевством
- and
- И, союз для связи слов или предложений
- saint
- Святой, благочестивый человек или святая личность
- watched
- Смотрели, наблюдали или следили за чем-то
- western
- Западный, находящийся на западе или западной стороне
- glory
- Слава, величие или честь и достоинство
- faint
- Слабый, едва заметный или неясный
- Along
- Вдоль, по длине чего-либо в одном направлении
- road
- Дорога, путь для проезда или прохода
- to
- К, в направлении чего-либо или для цели
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →