The Ballad of the White Horse — Page 1
До того как боги, создавшие богов, увидели восход своего солнца,
Before the gods that made the gods had seen their sunrise pass,
Белый Конь Долины Белого Коня был вырезан из травы.
The White Horse of the White Horse Vale was cut out of the grass.
До того как боги, создавшие богов, на рассвете утолили свою жажду,
Before the gods that made the gods had drunk at dawn their fill,
Белый Конь Долины Белого Коня уже седел на холме.
The White Horse of the White Horse Vale was hoary on the hill.
Век за веком на британской земле, эоны за эонами миновали —
Age beyond age on British land, aeons on aeons gone,
На западных холмах царили мир и война,
Was peace and war in western hills,
И Белый Конь взирал на всё это.
And the White Horse looked on.
Ибо Белый Конь знал Англию, когда некому было её знать;
For the White Horse knew England when there was none to know;
Он видел, как первое весло сломалось или согнулось,
He saw the first oar break or bend,
Он видел, как пало небо и кончился мир —
He saw heaven fall and the world end,
О Боже, как давно это было.
O God, how long ago.
Ибо конец света был давным-давно,
For the end of the world was long ago,
И все мы живём сегодня
And all we dwell to-day
Как дети некоего второго рождения,
As children of some second birth,
Словно странный народ, оставленный на земле
Like a strange people left on earth
После Судного дня.
After a judgment day.
Ибо конец света был давным-давно,
For the end of the world was long ago,
Когда края мира стали свободны,
When the ends of the world waxed free,
Когда Рим погрузился в пучину рабства,
When Rome was sunk in a waste of slaves,
И солнце утонуло в море.
And the sun drowned in the sea.
Когда солнце Цезаря упало с небес
When Caesar's sun fell out of the sky
И тот, кто прислушивался внимательно,
And whoso hearkened right
Мог слышать лишь стремительное падение народов во тьму ночи.
Could only hear the plunging of the nations in the night.
Когда края земли двинулись в поход
When the ends of the earth came marching in
К свету факелов и светильников.
To torch and cresset gleam.
И дороги мира, ведущие в Рим,
And the roads of the world that lead to Rome
Были запружены лицами, движущимися подобно пене,
Were filled with faces that moved like foam,
Словно лица в сновидении.
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- до того как, раньше чем что-то произошло
- gods
- боги, сверхъестественные существа, объекты поклонения
- made
- создали, сделали; прошедшее время глагола make
- seen
- видели; причастие прошедшего времени глагола see
- sunrise
- восход солнца, момент появления солнца на горизонте
- pass
- проходить, миновать; исчезать со временем
- Vale
- долина, низменность между холмами или горами
- cut
- вырезан, вырублен; прошедшее время глагола cut
- grass
- трава, низкорастущие зелёные растения на земле
- drunk
- пьяный; находящийся под действием алкоголя
- dawn
- рассвет, начало нового дня, время восхода
- fill
- наполнять, заполнять что-либо до краёв
- hoary
- седой, покрытый инеем; очень старый, древний
- hill
- холм, небольшая возвышенность на местности
- Age
- эпоха, век, исторический период или возраст
- beyond
- за пределами, дальше чего-либо, по ту сторону
- age
- возраст, период времени или историческая эпоха
- British
- британский, относящийся к Великобритании или её народу
- land
- земля, суша, территория или страна
- aeons
- эоны, неизмеримо долгие промежутки времени
- gone
- прошедший, ушедший; причастие глагола go
- peace
- мир, спокойствие, отсутствие войны или конфликта
- war
- война, вооружённый конфликт между народами или государствами
- western
- западный, расположенный или направленный на запад
- hills
- холмы, небольшие возвышенности на ландшафте
- looked
- смотрел, глядел; прошедшее время глагола look
- knew
- знал; прошедшее время глагола know
- none
- никто, ничто; полное отсутствие кого-либо или чего-либо
- know
- знать, иметь знание о чём-либо или ком-либо
- saw
- видел; прошедшее время глагола see
- first
- первый, начальный; раньше всех остальных
- oar
- весло, длинная палка для гребли на лодке
- break
- ломать, разбивать; нарушать целостность чего-либо
- bend
- сгибать, изгибать; менять прямую форму на кривую
- heaven
- небо, рай; небесная сфера или обитель богов
- fall
- падать, рушиться; двигаться вниз под силой тяжести
- world
- мир, Земля, вселенная или всё человечество
- end
- конец, завершение; последняя точка чего-либо
- long
- долго, длинный; большой по протяжённости или времени
- ago
- назад, тому назад; указывает на прошедшее время
- dwell
- жить, обитать, населять какое-либо место
- to-day
- сегодня, в нынешний день (устаревшее написание today)
- children
- дети, малолетние люди или потомки
- second
- второй, следующий после первого по порядку
- birth
- рождение, появление на свет живого существа
- strange
- странный, чужой, незнакомый, необычный по характеру
- people
- люди, народ, группа людей или население
- left
- оставленный, покинутый; прошедшее время глагола leave
- earth
- земля, Земля, планета или почва под ногами
- After
- после, вслед за чем-либо; предлог или союз времени
- judgment
- суд, осуждение, Страшный суд; оценка или приговор
- day
- день, дневное время, сутки или период жизни
- ends
- концы, окончания; третье лицо глагола end
- waxed
- стали, сделались; архаичное прошедшее время wax
- free
- свободный, независимый, без ограничений
- sunk
- потонул, погрузился; причастие прошедшего времени sink
- waste
- пустошь, опустошение; разрушенное или заброшенное место
- slaves
- рабы, люди лишённые свободы и принадлежащие другим
- sun
- солнце, звезда в центре нашей солнечной системы
- drowned
- утонул, поглотил; погиб или скрылся под водой
- sea
- море, большой водоём с солёной водой
- Caesar
- Цезарь, титул или имя римского правителя императора
- fell
- упал, рухнул; прошедшее время глагола fall
- sky
- небо, видимое пространство над землёй
- whoso
- всякий кто, тот кто; архаичное местоимение whoever
- hearkened
- прислушивался, слушал внимательно; архаичная форма
- right
- правильно, верно; правый или справедливый
- Could
- мог, могла; прошедшее время вспомогательного глагола can
- only
- только, лишь, единственный; ограничение количества
- hear
- слышать, воспринимать звуки органами слуха
- plunging
- погружающийся, стремительно падающий вниз
- nations
- народы, нации, государства с общей культурой
- night
- ночь, тёмное время суток после захода солнца
- came
- пришёл, прибыл; прошедшее время глагола come
- marching
- маршируя, двигаясь строем; военный шаг
- torch
- факел, переносной источник открытого огня для освещения
- cresset
- корзинный светильник, металлический фонарь на шесте
- gleam
- мерцание, слабый отблеск света в темноте
- roads
- дороги, пути, полосы для передвижения людей
- lead
- вести, указывать направление; руководить движением
- filled
- заполненный, наполненный; прошедшее время глагола fill
- faces
- лица, облики людей; передняя часть головы
- moved
- двигались, перемещались; прошедшее время глагола move
- foam
- пена, масса пузырьков на поверхности воды
- dream
- сон, мечта; образы возникающие во время сна
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →