The Ballad of the White Horse — Page 2

Ru → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

И мужи выходили из восточных земель,

And men rode out of the eastern lands,

Широких рек и жгучих равнин;

Broad river and burning plain;

Деревьев, что, как исполинские цветы,

Trees that are Titan flowers to see,

И тигровых небес, в полосах жутких,

And tiger skies, striped horribly,

Окрашенных красками тропических дождей.

With tints of tropic rain.

Где эмалевые вершины Индии восстают

Where Ind's enamelled peaks arise

Вокруг той самой сокровенной вершины,

Around that inmost one,

Где древние орлы на краю её,

Where ancient eagles on its brink,

Огромные, как архангелы, собираются и пьют

Vast as archangels, gather and drink

Таинство солнца.

The sacrament of the sun.

И мужи вырвались из северных земель,

And men brake out of the northern lands,

Огромных, одиноких земель,

Enormous lands alone,

Где заклятие лежит на жизни и желании

Where a spell is laid upon life and lust

И дождь превращается в серебряную пыль,

And the rain is changed to a silver dust

А море — в великий зелёный камень.

And the sea to a great green stone.

И Облик, что движется мрачно

And a Shape that moveth murkily

В зеркалах льда и ночи,

In mirrors of ice and night,

Побелил от страха всех зверей и птиц,

Hath blanched with fear all beasts and birds,

Как смерть и удар злобных слов

As death and a shock of evil words

Белят волосы человека.

Blast a man's hair with white.

И крик пальм и пурпурных лун,

And the cry of the palms and the purple moons,

Или крик мороза и пены,

Or the cry of the frost and foam,

Вечно кружился вокруг сокровенного места,

Swept ever around an inmost place,

И гул далёких народов, сменявших друг друга,

And the din of distant race on race

Кричал и отзывался эхом вокруг Рима.

Cried and replied round Rome.

И смерть нависла над Императором

And there was death on the Emperor

И ночь — над Папой:

And night upon the Pope:

И Альфред, скрывавшийся в густой траве,

And Alfred, hiding in deep grass,

Закалял своё сердце надеждой.

Hardened his heart with hope.

Морской народ, слепее самого моря,

A sea-folk blinder than the sea

Разлился по всей его земле,

Broke all about his land,

Но Альфред выступил против них,

But Alfred up against them bare

Вцепился в землю и схватился за воздух,

And gripped the ground and grasped the air,

Пошатнулся и старался устоять.

Staggered, and strove to stand.

Он теснил их назад копьём и лопатой,

He bent them back with spear and spade,

Отчаянными рвами и стенами,

With desperate dyke and wall,

С врагами, навалившимися на его щит

With foemen leaning on his shield

И ревущими на него, когда он шатался;

And roaring on him when he reeled;

И никакой помощи не приходило.

And no help came at all.

Vocabulary

And: Союз для связи слов и предложений
men: Множественное число слова мужчина
rode: Прошедшее время глагола ездить верхом
out: Наружу, снаружи, из помещения
of: Предлог, указывающий на принадлежность или происхождение
the: Определённый артикль английского языка
eastern: Восточный, находящийся на востоке
lands: Земли, страны, территории
Broad: Широкий, имеющий большую ширину
river: Река, большой водный поток
burning: Горящий, пылающий, очень горячий
plain: Равнина, плоская местность без гор
Trees: Деревья, крупные растения с стволом
that: Тот, та, то; относительное местоимение
are: Множественная форма глагола быть
flowers: Цветы, растения с красивыми лепестками
to: Предлог направления или инфинитив глагола
see: Видеть, воспринимать глазами
tiger: Тигр, крупное хищное животное
skies: Небеса, небо множественного числа
striped: Полосатый, имеющий чередующиеся полосы
horribly: Ужасно, страшно, чрезвычайно плохо
With: С, вместе с, в сопровождении
tints: Оттенки, подтоны цвета, краски
tropic: Тропический, относящийся к тропикам
rain: Дождь, вода падающая с облаков
Where: Где, в каком месте, куда
enamelled: Покрытый эмалью, блестящий как эмаль
peaks: Вершины гор, высочайшие точки
arise: Возникать, появляться, вставать
Around: Вокруг, со всех сторон, кругом
one
ancient: Древний, очень старый, античный
eagles: Орлы, крупные хищные птицы
on: На, над, по; предлог места
its: Его, её (притяжательное местоимение)
brink: Край, обрыв, граница пропасти
Vast: Огромный, безграничный, очень обширный
as: Как, в качестве, поскольку
gather: Собирать, собираться, скапливаться
drink: Пить, напиток, потреблять жидкость
sun: Солнце, звезда, источник света
brake: Тормоз, папоротник или зарослями
northern: Северный, находящийся на севере
Enormous: Огромный, громадный, исключительно большой
alone: Один, одиночный, без других
spell: Заклинание, очарование, период времени
is: Третье лицо единственного числа быть
laid: Положенный, уложенный, прошедшее время lay
upon: На, над, поверх, предлог места
life: Жизнь, существование, живые существа
lust: Страсть, похоть, сильное желание
changed: Изменённый, измененный, преобразованный
silver: Серебро, серебряный, блестящий металл
dust: Пыль, мелкие частицы вещества
sea: Море, большое водное пространство
great: Великий, большой, выдающийся
green: Зелёный, цвет травы и листьев
stone: Камень, твёрдое минеральное вещество
Shape: Форма, очертание, образ
In: В, внутри, находиться внутри
mirrors: Зеркала, предметы отражающие свет
ice: Лёд, замёрзшая вода
night: Ночь, время суток без света
with: С, вместе с, благодаря чему-то
fear: Страх, испуг, боязнь
all: Весь, вся, все, целый
beasts: Звери, дикие животные, скоты
birds: Птицы, летающие животные с перьями

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →