The Ballad of the White Horse — Page 3
Он разбил их сломанным мечом
He broke them with a broken sword
Немного в сторону моря,
A little towards the sea,
И на один час задыхающегося покоя,
And for one hour of panting peace,
Окружённый рёвом, который не умолкал,
Ringed with a roar that would not cease,
С золотой короной и опоясанным руном
With golden crown and girded fleece
Издавал законы под деревом.
Made laws under a tree.
Северяне пришли к нашим берегам
The Northmen came about our land
Безбожное рыцарство:
A Christless chivalry:
Те, кто не знал ни арки, ни пера,
Who knew not of the arch or pen,
Великие, прекрасные, полоумные мужи
Great, beautiful half-witted men
С восхода солнца и с моря.
From the sunrise and the sea.
Уродливые корабли стояли в глубине
Misshapen ships stood on the deep
Полные странного золота и огня,
Full of strange gold and fire,
И косматые мужи, огромные, как грех,
And hairy men, as huge as sin
С рогатыми головами, брели вброд
With horned heads, came wading in
Сквозь долгое, низкое морское болото.
Through the long, low sea-mire.
Наши города сотрясали высокие конунги
Our towns were shaken of tall kings
С алыми бородами, как кровь:
With scarlet beards like blood:
Мир пустел там, где они ступали,
The world turned empty where they trod,
Они взяли ласковый крест Господень
They took the kindly cross of God
И порубили его на дрова.
And cut it up for wood.
Их души блуждали, как море,
Their souls were drifting as the sea,
И все добрые города и земли
And all good towns and lands
Они видели лишь тяжёлым взглядом,
They only saw with heavy eyes,
И крушили тяжёлой рукой,
And broke with heavy hands,
Их боги были печальнее моря,
Their gods were sadder than the sea,
Боги блуждающей воли,
Gods of a wandering will,
Что взывали к крови, как звери ночью,
Who cried for blood like beasts at night,
Уныло, с холма на холм.
Sadly, from hill to hill.
Они казались деревьями, бредущими по земле,
They seemed as trees walking the earth,
Такими же безрассудными и высокими,
As witless and as tall,
Но они ухватились за небеса,
Yet they took hold upon the heavens
И никакой помощи так и не пришло.
And no help came at all.
Они плодились, как птицы в английских лесах,
They bred like birds in English woods,
Они укоренились, как роза,
They rooted like the rose,
Когда Альфред пришёл в Этельней
When Alfred came to Athelney
Чтобы укрыться от их стрел
To hide him from their bows
Не осталось ни английских доспехов,
There was not English armour left,
Ни чего-либо английского вообще,
Nor any English thing,
Когда Альфред пришёл в Этельней
When Alfred came to Athelney
Чтобы стать английским королём.
To be an English king.
Vocabulary
- He
- Личное местоимение третьего лица, единственное число, мужской род
- broke
- Прошедшее время от break; разбил, сломал что-либо
- them
- Личное местоимение третьего лица множественного числа в объектном падеже
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение, средство или способ действия
- broken
- Причастие прошедшего времени; сломанный, разбитый, нарушенный
- sword
- Холодное оружие с длинным лезвием для рубящих и колющих ударов
- little
- Маленький по размеру или количеству; незначительный
- towards
- Предлог, указывающий направление в сторону чего-либо или кого-либо
- the
- Определённый артикль английского языка
- sea
- Большой водный массив, часть океана, окружённая сушей
- And
- Сочинительный союз для связи слов, фраз и предложений
- for
- Предлог, выражающий причину, цель, продолжительность времени
- one
- Число один; единственный, один из нескольких
- hour
- Единица времени, равная шестидесяти минутам
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность, отношение, состав
- panting
- Тяжелое дыхание, вызванное физической нагрузкой или волнением
- peace
- Отсутствие войны, конфликта; спокойствие и тишина
- roar
- Громкий звук, издаваемый животным, ветром или волнами
- that
- Указательное местоимение; союз для введения придаточного предложения
- would
- Вспомогательный глагол для образования условного наклонения
- not
- Отрицание; частица для отрицания высказывания
- cease
- Прекратиться, закончиться, перестать продолжаться
- With
- Предлог, указывающий на сопровождение, средство или способ действия
- golden
- Сделанный из золота или похожий на золото по цвету
- crown
- Корона, символ власти монарха; вершина головы
- and
- Сочинительный союз для связи слов, фраз и предложений
- Made
- Прошедшее время от make; сделал, создал, изготовил
- laws
- Правила и нормы, установленные государством или обществом
- under
- Предлог, указывающий на положение ниже чего-либо
- tree
- Многолетнее растение с твердым стволом и кроной из ветвей
- The
- Определённый артикль английского языка
- came
- Прошедшее время от come; пришел, прибыл, явился
- about
- Предлог; примерно, около; по поводу чего-либо
- our
- Притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- land
- Суша, земля, отличающаяся от воды; страна, территория
- Who
- Вопросительное местоимение; человек, который; люди, которые
- knew
- Прошедшее время от know; знал, был знаком с
- arch
- Дуга, арка; изогнутая архитектурная конструкция
- or
- Сочинительный союз для обозначения выбора между вариантами
- pen
- Письменный инструмент для написания текста чернилами
- Great
- Большой по размеру, значимости; выдающийся, превосходный
- beautiful
- Обладающий красотой, приятный для восприятия; прекрасный
- men
- Множественное число от man; взрослые люди мужского пола
- From
- Предлог, обозначающий начало, источник, происхождение
- sunrise
- Восход солнца; момент появления солнца над горизонтом
- ships
- Плавучие средства для передвижения по воде; судна
- stood
- Прошедшее время от stand; стоял, находился в вертикальном положении
- on
- Предлог, указывающий на положение на поверхности чего-либо
- deep
- Имеющий большую глубину; глубокий, простирающийся далеко вниз
- Full
- Наполненный, содержащий максимальное количество; полный
- strange
- Необычный, непривычный; незнакомый, неожиданный
- gold
- Драгоценный металл жёлтого цвета; символ богатства
- fire
- Процесс горения; пламя, тепло и свет от горящего вещества
- as
- Сравнительный союз; в качестве; в то время как
- huge
- Очень большой, громадный; колоссальный по размеру
- sin
- Нарушение религиозных или моральных норм; преступление
- heads
- Множественное число от head; верхняя часть туловища
- in
- Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- Through
- Предлог, обозначающий движение сквозь пространство или время
- long
- Имеющий большую протяженность; продолжительный во времени
- low
- Расположенный близко к земле; небольшой по высоте
- Our
- Притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- towns
- Множественное число от town; крупные населённые пункты
- were
- Прошедшее время от be; были, находились в состоянии
- shaken
- Причастие прошедшего времени; потрясённый, поколебленный
- tall
- Имеющий большую высоту; возвышающийся над окружающим
- kings
- Множественное число от king; монархи, правители государств
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →