The Ballad of the White Horse — Page 4
Ибо землетрясение поглощало землетрясение
For earthquake swallowing earthquake
И вырвало с корнем Уэссекское древо;
Uprent the Wessex tree;
Водоворот языческого владычества
The whirlpool of the pagan sway
Унёс его предков, как щепки,
Had swirled his sires as sticks away
Когда наводнение сметает море.
When a flood smites the sea.
И великие короли Уэссекса
And the great kings of Wessex
Изнемогли и пали в крови,
Wearied and sank in gore,
И даже их тени в том великом испытании
And even their ghosts in that great stress
Бледнели и таяли всё больше и больше,
Grew greyer and greyer, less and less,
Вместе с лордами, павшими в Лионессе,
With the lords that died in Lyonesse
И королём, что больше не вернётся.
And the king that comes no more.
И Бог Золотого Дракона
And the God of the Golden Dragon
Безмолвствовал на своём троне,
Was dumb upon his throne,
И владыка Золотого Дракона
And the lord of the Golden Dragon
Бродил в лесах один.
Ran in the woods alone.
И если когда-нибудь он достигал вершины удачи
And if ever he climbed the crest of luck
И водружал знамя впереди,
And set the flag before,
Возвращаясь, как возвращается колесо,
Returning as a wheel returns,
Приходили гибель и испепеляющий дождь,
Came ruin and the rain that burns,
И всё начиналось сызнова.
And all began once more.
И не осталось королю Альфреду
And naught was left King Alfred
Ничего, кроме постыдных слёз ярости,
But shameful tears of rage,
На острове посреди реки,
In the island in the river
На исходе всех его лет.
In the end of all his age.
На острове посреди реки
In the island in the river
Он пал на колени:
He was broken to his knee:
И он прочитал, начертанное железным пером,
And he read, writ with an iron pen,
Что Бог устал от людей Уэссекса
That God had wearied of Wessex men
И отдал их страну, поля и болота,
And given their country, field and fen,
Морским дьяволам.
To the devils of the sea.
И он увидел на маленькой картинке,
And he saw in a little picture,
Крошечной и далёкой,
Tiny and far away,
Свою мать, сидящую в чертоге Эгберта,
His mother sitting in Egbert's hall,
И книгу, которую она показала ему, совсем маленькую,
And a book she showed him, very small,
Где сапфировая Мария восседала в алтаре
Where a sapphire Mary sat in stall
С золотым Христом, играющим рядом.
With a golden Christ at play.
Она была сработана неспешным монашеским манером,
It was wrought in the monk's slow manner,
Из серебра и кровяно-красных раковин,
From silver and sanguine shell,
Где сцены малы и ужасны,
Where the scenes are little and terrible,
Замочные скважины рая и ада.
Keyholes of heaven and hell.
Vocabulary
- For
- предлог, указывающий на причину или назначение
- earthquake
- землетрясение, сильное колебание земной поверхности
- swallowing
- глотание, процесс проглатывания пищи или предметов
- the
- определённый артикль в английском языке
- tree
- растение с толстым стволом и ветвями с листьями
- The
- определённый артикль в английском языке
- whirlpool
- водоворот, стремительное круговое движение воды в реке
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- pagan
- языческий, относящийся к древним нехристианским верованиям
- sway
- качание, колебание или власть над чем-либо
- Had
- глагол have в прошедшем времени, иметь, обладать
- swirled
- кружился, вращался в водороворте или спирали
- his
- притяжательное местоимение, принадлежащий ему
- as
- союз или предлог, используемый в сравнениях
- sticks
- палки, прутья или остаётся на месте
- away
- наречие, на расстоянии, в другом месте
- When
- союз, указывающий на время события или условие
- flood
- наводнение, затопление большого количества воды
- sea
- море, большой водный простор с солёной водой
- And
- союз и, соединяющий слова и предложения
- great
- большой, величественный или выдающийся по значению
- kings
- короли, монархи, правители королевств
- Wearied
- усталый, утомлённый, измождённый трудом или горем
- and
- союз, соединяющий слова и предложения
- sank
- утонул, опустился вниз или упал на дно
- in
- предлог, указывающий на местоположение внутри
- even
- даже, также наречие, выравнивающее или ровное
- their
- притяжательное местоимение, принадлежащий им
- ghosts
- привидения, духи умерших людей или тени
- that
- указательное местоимение или союз, тот, та, то
- stress
- стресс, напряжение или ударение в слове
- Grew
- рос, увеличивался в размере или развивался
- less
- меньше, в меньшей степени или меньший
- With
- предлог, вместе с, обладая чем-либо
- lords
- лорды, дворяне, аристократы или знатные люди
- died
- умер, скончался, прекратил жизнь
- king
- король, монарх, правитель королевства
- comes
- приходит, появляется или граф в некоторых контекстах
- no
- нет, отрицание, ни один или никакой
- more
- God
- Бог, божество или высшее существо
- Golden
- золотой, сделанный из золота или жёлтый
- Dragon
- дракон, мифическое существо с крыльями и огнём
- Was
- был, являлся, находился в состоянии
- dumb
- немой, безмолвный или тупой в некоторых контекстах
- upon
- предлог, на, над, по отношению к чему-либо
- throne
- трон, царский престол, место правителя
- lord
- лорд, дворянин, хозяин или господин
- Ran
- бежал, двигался быстро или протекал
- woods
- леса, лесные области с деревьями
- alone
- один, в одиночестве, без компании других
- if
- если, союз условия или предположения
- ever
- когда-либо, в любое время или всегда
- he
- он, личное местоимение мужского рода
- climbed
- взобрался, поднялся вверх по склону
- crest
- гребень, верхушка горы или символ герба
- luck
- удача, везение или случайное счастье
- set
- установить, поставить или группа предметов
- flag
- флаг, знамя, стяг или ослабеть
- before
- перед, раньше по времени или в наличии
- Returning
- возвращение, приход обратно домой
- wheel
- колесо, круглое устройство для вращения
- returns
- возвращается, приходит обратно
- Came
- пришёл, прибыл, появился в какое-то место
- ruin
- руины, развалины или разорение, катастрофа
- rain
- дождь, осадки в виде воды или падает
- burns
- горит, сгорает или ручей, небольшая река
- all
- всё, целиком, каждый без исключения
- began
- начал, стал делать что-либо с начала
- once
- один раз, когда-то давно в прошлом
- left
- левый, оставил или остался позади
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →