The Ballad of the White Horse — Page 5
На речном острове Атлни,
In the river island of Athelney,
Где река бежит мимо,
With the river running past,
В красках такой простой веры
In colours of such simple creed
Всё бросалось ему навстречу — солнце и сорная трава,
All things sprang at him, sun and weed,
Пока трава не стала воистину травой
Till the grass grew to be grass indeed
И дерево наконец стало деревом.
And the tree was a tree at last.
Пугающе просто цвели цветы,
Fearfully plain the flowers grew,
Как детская книга для чтения,
Like the child's book to read,
Или как лицо друга, увиденное в зеркале;
Or like a friend's face seen in a glass;
Он посмотрел — и там была Наша Госпожа,
He looked; and there Our Lady was,
Она стояла и гладила высокую живую траву
She stood and stroked the tall live grass
Как мужчина гладит своего коня.
As a man strokes his steed.
Лицо её было подобно открытому слову
Her face was like an open word
Когда смелые люди говорят и выбирают,
When brave men speak and choose,
Сами цвета её одеяния
The very colours of her coat
Были лучше добрых вестей.
Were better than good news.
Она не говорила и не оборачивалась,
She spoke not, nor turned not,
И не подавала никакого знака,
Nor any sign she cast,
Лишь стояла прямо и свободно,
Only she stood up straight and free,
Среди цветов в Атлни,
Between the flowers in Athelney,
И река бежала мимо.
And the river running past.
Один тусклый фамильный самоцвет висел
One dim ancestral jewel hung
На его разрушенных серых доспехах,
On his ruined armour grey,
Он сорвал его и бросил к её ногам:
He rent and cast it at her feet:
Где спустя столетия, медленными шагами,
Where, after centuries, with slow feet,
Люди приходили из усадеб, школ и улиц
Men came from hall and school and street
И находили его там, где он лежал.
And found it where it lay.
«Матерь Божья,» — сказал странник,
"Mother of God," the wanderer said,
«Я всего лишь простой король,
"I am but a common king,
И не буду просить о том, о чём просят святые,
Nor will I ask what saints may ask,
Узреть сокровенное.
To see a secret thing.
«Врата небес — это страшные врата,
"The gates of heaven are fearful gates
Хуже врат ада;
Worse than the gates of hell;
Не мне ломать запертые великолепия
Not I would break the splendours barred
Или стремиться узнать то, что они хранят,
Or seek to know the thing they guard,
Что слишком хорошо, чтобы быть высказанным.
Which is too good to tell.
Vocabulary
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо
- the
- определённый артикль, используется перед существительными
- river
- большой водный поток, текущий к морю или озеру
- island
- участок суши, полностью окружённый водой со всех сторон
- of
- предлог, выражающий принадлежность или связь между словами
- with
- предлог, указывающий на совместность или наличие чего-либо
- running
- движение быстрым шагом, более быстрым, чем ходьба
- past
- предлог или наречие, означающий движение мимо чего-либо
- colours
- видимые качества предметов, воспринимаемые глазом при свете
- such
- определитель, указывающий на подобие или сходство чего-либо
- simple
- не сложный, лёгкий для понимания или выполнения
- all
- неопределённый местоимение, означающее каждый, каждая, всё
- things
- множественное число слова вещь, предметы или объекты
- sprang
- прошедшее время глагола прыгать или быстро появляться
- at
- предлог, указывающий направление или нахождение около чего-либо
- him
- местоимение третьего лица мужского рода в винительном падеже
- sun
- звезда, вокруг которой вращается Земля, источник света и тепла
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- weed
- нежелательное растение, растущее где угодно
- till
- предлог или союз, означающий до определённого момента времени
- grass
- низкорослое растение с узкими листьями, растущее на земле
- grew
- прошедшее время глагола расти, увеличиваться в размере
- to
- предлог или частица, используется для образования инфинитива
- be
- основной глагол быть, существовать или находиться в состоянии
- indeed
- наречие, усиливающее высказывание, действительно или в самом деле
- tree
- большое растение с деревянистым стволом и кроной из листьев
- was
- прошедшее время глагола быть в третьем лице единственного числа
- last
- последний по порядку или длящийся до конца периода
- plain
- простой, без украшений или легко заметный, видимый
- flowers
- красивые части растения с разноцветными лепестками
- like
- предлог, означающий сходство, или глагол нравиться кому-либо
- child
- молодой человек от рождения до подросткового возраста
- book
- письменное произведение, состоящее из страниц с текстом
- read
- воспринимать и понимать письменный текст глазами
- or
- союз, выражающий выбор между двумя или несколькими вариантами
- friend
- человек, с которым связывают отношения доверия и дружбы
- face
- передняя часть головы человека с глазами, носом и ртом
- seen
- прошедшее причастие глагола видеть, воспринимать зрением
- glass
- твёрдый прозрачный материал, используемый для окон и посуды
- he
- местоимение третьего лица мужского рода в именительном падеже
- looked
- прошедшее время глагола смотреть, направить взгляд на что-либо
- there
- наречие, указывающее на место нахождения или существование
- our
- притяжательное местоимение первого лица множественного числа
- lady
- женщина высокого социального положения или просто женщина
- she
- местоимение третьего лица женского рода в именительном падеже
- stood
- прошедшее время глагола стоять, находиться в вертикальном положении
- stroked
- прошедшее время глагола гладить, проводить рукой по поверхности
- tall
- имеющий большую высоту, противоположное низкому
- live
- существовать, быть живым или проживать в каком-либо месте
- as
- союз или предлог, означающий сравнение или одновременность
- man
- взрослый человек мужского пола, противоположное женщине
- strokes
- движение рукой, проходящее по поверхности или заболевание мозга
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- her
- местоимение третьего лица женского рода в объектном падеже
- an
- неопределённый артикль, вариант слова a перед гласными
- open
- не закрытый, доступный или начать открывать что-либо
- word
- единица языка, обозначающая понятие или предмет
- when
- вопросительное слово или союз, обозначающий время события
- brave
- смелый, не боящийся опасности или трудностей
- men
- множественное число слова мужчина, взрослые люди мужского пола
- speak
- производить звуки, выражать мысли посредством речи
- choose
- выбирать один из нескольких вариантов или возможностей
- very
- наречие, усиливающее прилагательное, очень или в высокой степени
- coat
- верхняя одежда, надеваемая поверх других предметов одежды
- were
- прошедшее время глагола быть во втором лице или множественном числе
- better
- более хороший, превосходящий по качеству или улучшенный
- than
- союз или предлог, используемый в сравнении двух объектов
- good
- положительный по качеству, полезный или нравящийся
- news
- информация о недавних событиях или новые сведения
- spoke
- прошедшее время глагола говорить, произносить слова или речь
- not
- отрицание, частица для выражения отрицательного значения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →