The Ballad of the White Horse — Page 6
Но за эту землю, столь достойную жалости, за этот маленький край, который я знаю, — существует ли то, что вечно, или наши сердца разорвутся от блаженства, когда увидим, как уходит чужестранец?
But for this earth most pitiful, this little land I know, if that which is for ever is, or if our hearts shall break with bliss, seeing the stranger go?
«Когда наш последний лук сломан, Королева, и наш последний дротик брошен, под каким-нибудь печальным зелёным вечерним небом, высоко держа сломанный крест, чтобы лечь под тёплой травой западных земель, — вернёмся ли мы наконец домой?»
When our last bow is broken, Queen, and our last javelin cast, under some sad, green evening sky, holding a ruined cross on high, under warm westland grass to lie, shall we come home at last?
И голос раздался человеческий, но высокий, словно хижина, взобравшаяся среди облаков, или крепостной из лачуги и поля, что сидит у огня своего жилища, как прежде, но слышит над старой голой крышей, как колокольня вдруг разражается пением.
And a voice came human but high up, like a cottage climbed among the clouds; or a serf of hut and croft that sits by his hovel fire as oft, but hears on his old bare roof aloft a belfry burst in song.
«Врата небесные заперты несильно, мы не стережём то, что обрели; самый тяжёлый батрак может легко прийти тихо и внезапно ко мне на просёлочной дороге.
The gates of heaven are lightly locked, we do not guard our gain, the heaviest hind may easily come silently and suddenly upon me in a lane.
«И любая маленькая девочка, что ходит в добрых помыслах в стороне, может сломить стражу Трёх Королей и увидеть дорогие и страшные вещи, что я скрыл в своём сердце.
And any little maid that walks in good thoughts apart, may break the guard of the Three Kings and see the dear and dreadful things I hid within my heart.
«Самый ничтожный человек, ушедший в серые поля после захода солнца, слышит между звездой и другою звездой, сквозь дверь тьмы, приоткрытую настежь, совет — древнейший из всего сущего — беседу Троих в Одном».
The meanest man in grey fields gone behind the set of sun, heareth between star and other star, through the door of the darkness fallen ajar, the council, eldest of things that are, the talk of the Three in One.
Vocabulary
- But
- однако, однако же, все же, но
- for
- для, ради, потому что, причина или цель
- this
- этот, эта, это, указывает на близкий предмет
- earth
- земля, почва, планета, на которой мы живём
- most
- большинство, наиболее, самый, превосходная степень
- pitiful
- жалкий, жалостный, достойный сожаления, печальный
- little
- маленький, малый, небольшой, небольшое количество
- land
- земля, страна, область, территория суши
- know
- знать, понимать, быть знакомым, иметь знания
- if
- если, в случае если, условие для действия
- that
- тот, та, то, указывает на далёкий предмет
- which
- который, которая, которое, относительное местоимение
- is
- есть, быть, находиться, третье лицо глагола быть
- ever
- когда-либо, всегда, когда-нибудь, в любое время
- or
- или, либо, один из двух выбор
- our
- наш, наша, наше, принадлежит нам
- hearts
- сердца, центр чувств и эмоций человека
- break
- сломать, разбить, нарушить, разорвать на части
- with
- с, со, вместе с, указывает на сопровождение
- bliss
- блаженство, счастье, радость, состояние полного удовлетворения
- seeing
- видя, глядя, зрелище, просмотр, действие видения
- the
- определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- stranger
- незнакомец, чужой, человек которого не знаешь
- go
- идти, ехать, уходить, передвигаться в направлении
- When
- когда, в какой момент, во время которого
- last
- последний, прошлый, конечный, длиться какое-то время
- bow
- лук, поклон, наклониться, передняя часть корабля
- broken
- сломанный, разбитый, нарушенный, поддельный, не целый
- Queen
- королева, царица, монархиня, правительница государства
- and
- и, а также, соединяет слова или предложения
- javelin
- копьё, дротик, метательное оружие в древности
- cast
- бросить, метнуть, выбросить, назначить на роль
- under
- под, ниже, снизу, находиться внизу чего-то
- some
- некоторый, какой-то, определённое количество, несколько
- sad
- грустный, печальный, унылый, полный печали
- green
- зелёный, цвет растений, молодой, неопытный
- evening
- вечер, время суток после заката солнца
- sky
- небо, небосвод, атмосфера над землёй
- holding
- держание, владение, удержание в руках или объятиях
- ruined
- разрушенный, развалившийся, испорченный, пришедший в упадок
- cross
- крест, крестик, пересекать, раздражённый, сердитый
- on
- на, над, при, предлог положения или движения
- high
- высокий, высоко, на большой высоте, возвышенный
- warm
- тёплый, теплота, согреть, ласковый, сердечный
- grass
- трава, газон, травяное покрытие земли
- to
- к, для, предлог, указывает на направление или цель
- lie
- лежать, врать, ложь, находиться в положении лежа
- we
- мы, множественное число первого лица местоимение
- come
- приходить, приезжать, прибывать, направляться куда-то
- home
- дом, дома, родной край, семейное жилище
- at
- в, при, у, предлог места или времени
- voice
- голос, звук речи человека, мнение, мнение
- came
- пришёл, приехал, прибыл, прошедшее время от come
- human
- человеческий, людской, гуманный, характерный для людей
- but
- однако, но, однако же, выражает контраст
- up
- вверх, наверх, вверху, движение к верхней части
- like
- нравиться, любить, похожий, подобный, схожий
- cottage
- коттедж, небольшой сельский дом, хутор
- climbed
- взобрался, поднялся, прошедшее время от climb
- among
- между, посредине, среди, окружённый чем-то
- clouds
- облака, тучи, массы водяного пара в воздухе
- of
- от, из, принадлежность, отношение, изготовленный из
- hut
- хижина, лачуга, небольшое простое жилище
- sits
- сидит, находится в сидячем положении третье лицо
- by
- при, около, у, рядом с, предлог близости
- his
- его, ему принадлежит, мужское притяжательное местоимение
- hovel
- лачуга, хибара, ветхое жилище, развалившийся дом
- fire
- огонь, пожар, стрелять, источник тепла и света
- as
- как, так как, в качестве, подобно тому
- hears
- слышит, слушает, третье лицо от hear
- old
- старый, древний, пожилой, имеющий большой возраст
- bare
- голый, обнажённый, пустой, без украшений или покрытия
- roof
- крыша, кровля, верхняя часть здания
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →