The Ballad of the White Horse — Page 7

Ru → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Врата небес легко заперты,

The gates of heaven are lightly locked,

Мы не стережём своё золото,

We do not guard our gold,

Люди могут вырвать с корнем там, где начинаются миры,

Men may uproot where worlds begin,

Или прочесть имя безымянного греха;

Or read the name of the nameless sin;

Но потерпит ли он поражение или одержит победу —

But if he fail or if he win

Не сказано ни одному праведному человеку.

To no good man is told.

«Люди Востока умеют читать звёзды

The men of the East may spell the stars,

И отмечать времена и победы,

And times and triumphs mark,

Но люди, отмеченные знаком креста Христова,

But the men signed of the cross of Christ

Весело шагают во тьме.

Go gaily in the dark.

«Люди Востока могут изучать свитки

The men of the East may search the scrolls

В поисках верных судеб и славы,

For sure fates and fame,

Но люди, пьющие кровь Бога,

But the men that drink the blood of God

Идут с пением навстречу своему позору.

Go singing to their shame.

«Мудрецы знают, какие злые вещи

The wise men know what wicked things

Написаны на небосводе,

Are written on the sky,

Они чистят печальные лампы, они касаются печальных струн,

They trim sad lamps, they touch sad strings,

Слыша тяжёлые пурпурные крылья,

Hearing the heavy purple wings,

Там, где забытые серафимы-цари

Where the forgotten seraph kings

Всё ещё замышляют, как умертвить Бога.

Still plot how God shall die.

«Мудрецы знают все злые вещи

The wise men know all evil things

Под искривлёнными деревьями,

Under the twisted trees,

Где развращённые томятся в наслаждении

Where the perverse in pleasure pine

И люди устали от зелёного вина

And men are weary of green wine

И пресытились багряными морями.

And sick of crimson seas.

«Но вы и все, подобные Христу,

But you and all the kind of Christ

Невежественны и храбры,

Are ignorant and brave,

И у вас есть войны, в которых вы едва побеждаете,

And you have wars you hardly win

И души, которые вы едва спасаете.

And souls you hardly save.

«Я не скажу вам ничего в утешение,

I tell you naught for your comfort,

Воистину, ничего для вашего желания,

Yea, naught for your desire,

Кроме того, что небо становится всё темнее

Save that the sky grows darker yet

И море поднимается всё выше.

And the sea rises higher.

«Ночь станет для вас троекратной ночью,

Night shall be thrice night over you,

А небо — железным сводом.

And heaven an iron cope.

Есть ли у вас радость без причины,

Do you have joy without a cause,

Воистину, вера без надежды?»

Yea, faith without a hope?

Vocabulary

The: Определённый артикль для указания конкретного предмета
gates: Большие двери или входы, обычно в стене или ограде
of: Предлог, указывающий принадлежность или отношение
heaven: Рай; место блаженства после смерти в религии
are: Глагол быть во втором и множественном числе
lightly: Наречие: легко, без большого давления или силы
locked: Закрытый на замок, запертый или защищённый
We: Личное местоимение множественного числа: мы
do: Глагол действия: делать, совершать что-либо
not: Отрицание; частица для выражения отрицания
guard: Охранять, защищать от опасности или враждебного воздействия
our: Притяжательное местоимение множественного числа: наш
gold: Драгоценный металл жёлтого цвета, символ богатства
Men: Множественное число слова человек; люди мужского пола
may: Модальный глагол: разрешение или возможность
where: Наречие вопроса и места: где, в каком месте
worlds: Множественное число: миры, планеты или области существования
begin: Начинать; приступать к чему-либо с самого начала
Or: Союз: или; предлагает альтернативный вариант
read: Читать текст; понимать написанное или печатное
name: Имя; слово для обозначения человека или предмета
sin: Грех; нарушение моральных или религиозных норм
But: Союз: но, однако; выражает противопоставление
if: Союз условия; предполагает возможное условие или обстоятельство
he: Личное местоимение мужского рода единственного числа
fail: Терпеть неудачу; не достичь цели или результата
win: Победить; добиться успеха или получить приз
To: Предлог направления или инфинитива глагола
no: Отрицание; обозначает отсутствие или ноль
good: Хороший; обладающий положительными качествами
man: Человек; взрослый мужчина или человеческое существо
is: Глагол быть в третьем лице единственного числа
told: Прошедшее время: сказано, рассказано или сообщено
East: Восток; направление противоположное западу
spell: Заклинание; магическая формула или волшебство
stars: Множественное число: звёзды небесные светила
And: Союз: и; соединяет слова или предложения
times: Множественное число: периоды, эпохи или моменты
mark: Метка; знак или отпечаток на поверхности
signed: Подписанный; имеющий подпись или подписано
cross: Крест; символ христианства или форма пересечения
Christ: Христос; основатель христианской религии и веры
Go: Идти; двигаться в определённом направлении
in: Предлог: внутри, в пределах или указывает локацию
dark: Тёмный; без света или содержащий мало света
search: Поиск; попытка найти или разыскать что-либо
For: Предлог: для, в целях или причина действия
sure: Уверенный; твёрдо знающий или совершенно определённый
fame: Слава; известность и признание общественностью
that: Указательное местоимение: тот, та или то
drink: Пить; потреблять жидкость через рот
blood: Кровь; красная жидкость в организме животного
God: Бог; высшее существо в монотеистических религиях
singing: Пение; издавание мелодичных звуков или музыки
their: Притяжательное местоимение множественного числа: их
shame: Стыд; чувство смущения или позора от поступка
wise: Мудрый; обладающий знанием и хорошим суждением
know: Знать; иметь информацию или быть осведомлённым
what: Вопросительное местоимение: что или какой предмет
wicked: Злой; нравственно дурной или совершающий зло
things: Вещи; предметы или объекты; множественное число
Are: Глагол быть множественного числа настоящего времени
written: Написанный; созданный в письменной форме или записано
on: Предлог: на поверхности или в контакте с
sky: Небо; воздушное пространство над земной поверхностью
They: Личное местоимение множественного числа: они
trim: Подстригать или украшать; приводить в порядок
sad: Грустный; испытывающий печаль или уныние
lamps: Лампы; приборы для освещения помещения или пространства

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →