The Ballad of the White Horse — Page 8
Едва она промолвила — её уже не стало, и он не произнёс ни слова,
Even as she spoke she was not, nor any word said he,
Он лишь слышал, стоя недвижно под кивающим капюшоном старой ночи,
He only heard, still as he stood under the old night's nodding hood,
Как морской народ сносил лес, словно высокий прилив с моря.
The sea-folk breaking down the wood like a high tide from sea.
Он лишь слышал язычников, чьи глаза синие и холодные,
He only heard the heathen men, whose eyes are blue and bleak,
Поющих о какой-то жестокой вещи, совершённой великим и улыбающимся королём
Singing about some cruel thing done by a great and smiling king
Средь бела дня на палубе корабля.
In daylight on a deck.
Он лишь слышал язычников, чьи глаза синие и слепые,
He only heard the heathen men, whose eyes are blue and blind,
Поющих о постыдных делах, творимых
Singing what shameful things are done
Между солнечным морем и солнцем,
Between the sunlit sea and the sun,
Когда земля остаётся позади.
When the land is left behind.
Vocabulary
- Even
- даже, используется для усиления утверждения
- as
- пока, в то время как; также 'как'
- spoke
- говорила, прошедшее время глагола speak
- nor
- и не, отрицательный союз, используемый после neither
- any
- какой-либо, любой, ни один (в отрицании)
- only
- только, лишь, единственно
- heard
- слышал, прошедшее время глагола hear
- still
- неподвижно, без движения; также 'всё ещё'
- stood
- стоял, прошедшее время глагола stand
- nodding
- кивающий, покачивающийся, склоняющийся вперёд
- hood
- капюшон, накидка, покрывающая голову
- sea-folk
- морской народ, люди, живущие морем
- breaking
- ломающий, разрушающий; разбивающийся (о волнах)
- wood
- дерево, древесина; также небольшой лес
- tide
- прилив, подъём уровня воды в море
- heathen
- язычник, человек, не исповедующий христианство
- whose
- чьи, относительное местоимение принадлежности
- bleak
- мрачный, холодный, безрадостный, унылый
- cruel
- жестокий, причиняющий боль без сострадания
- smiling
- улыбающийся, выражающий радость улыбкой
- daylight
- дневной свет, светлое время суток
- deck
- палуба, открытая площадка на корабле
- blind
- слепой, не способный видеть
- shameful
- постыдный, вызывающий стыд и позор
- Between
- между, в промежутке двух объектов или событий
- sunlit
- освещённый солнцем, залитый солнечным светом
- land
- суша, земля, в отличие от моря
- left
- оставленный позади; также 'левый'
- behind
- позади, сзади, в стороне от чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →