The Ballad of the White Horse — Page 1

Ru → English BOOK II. THE GATHERING OF THE CHIEFS Level 7/10

Вверх через ветреные пустоши и выше

Up across windy wastes and up

Шёл Альфред через заросли,

Went Alfred over the shaws,

Охваченный радостью великанов,

Shaken of the joy of giants,

Радостью без причины.

The joy without a cause.

На склонах, уходящих к западным заливам,

In the slopes away to the western bays,

Где никогда не растёт дерево,

Where blows not ever a tree,

Он омывал свою душу западным ветром

He washed his soul in the west wind

А тело своё — в море.

And his body in the sea.

И он складывал в рифму свои застольные меры,

And he set to rhyme his ale-measures,

И громко пел свои законы,

And he sang aloud his laws,

Ради радости великанов,

Because of the joy of the giants,

Радости без причины.

The joy without a cause.

Король собирал людей Уэссекса,

The King went gathering Wessex men,

Как зерно из мякины —

As grain out of the chaff

Немногих тех, что были живы, чтобы умереть,

The few that were alive to die,

Смеющихся, как разбросанные черепа, что лежат

Laughing, as littered skulls that lie

После проигранных битв, обратив к небу

After lost battles turn to the sky

Вечный смех.

An everlasting laugh.

Король собирал христианских людей,

The King went gathering Christian men,

Как пшеницу из шелухи;

As wheat out of the husk;

Элдред, франклин у моря,

Eldred, the Franklin by the sea,

И Марк, человек из Италии,

And Mark, the man from Italy,

И Колан от Священного Дерева,

And Colan of the Sacred Tree,

Из старого племени на Аске.

From the old tribe on Usk.

Грач тяжело каркал, летя домой,

The rook croaked homeward heavily,

Запад был ясен и тёпел,

The west was clear and warm,

Дым вечерней еды и покоя

The smoke of evening food and ease

Поднимался голубым деревом в деревьях,

Rose like a blue tree in the trees

Когда он подошёл к ферме Элдреда.

When he came to Eldred's farm.

Но ферма Элдреда покосилась,

But Eldred's farm was fallen awry,

Как кости старого калеки,

Like an old cripple's bones,

И инструменты Элдреда покрылись ржавчиной,

And Eldred's tools were red with rust,

И на его колодце был зелёный налёт,

And on his well was a green crust,

И пурпурные чертополохи тянулись вверх

And purple thistles upward thrust,

Между кухонными камнями.

Between the kitchen stones.

Но дым доброго пиршества

But smoke of some good feasting

Всё поднимался и поднимался,

Went upwards evermore,

И двери Элдреда стояли широко распахнутыми

And Eldred's doors stood wide apart

Для праздной ноги или трудовой телеги,

For loitering foot or labouring cart,

И великое и глупое сердце Элдреда

And Eldred's great and foolish heart

Было открыто, как его дверь.

Stood open like his door.

Vocabulary

Up: В высоком направлении, наверх, вверх.
across: На другую сторону, через что-либо, поперек.
windy: С сильным ветром, ветреный, бурный день.
wastes: Пусто́е место, пустошь, безлюдные территории.
and: Союз для соединения слов и предложений.
Went: Прошедшее время глагола идти, направиться.
over: Через, поверх, сверху чего-либо расположенный.
the: Определённый артикль в английском языке.
Shaken: Потрясённый, колеблющийся, беспокойное состояние.
of: Предлог принадлежности, причастности, отношения.
joy: Радость, веселье, чувство счастья и удовлетворения.
giants: Гиганты, очень большие люди или существа.
without: Без чего-либо, не имея, в отсутствие.
cause: Причина, основание, повод для чего-либо.
In: В, внутри, находящийся в пределах.
slopes: Склоны, наклонные поверхности гор и холмов.
away: Далеко, в стороне, на расстоянии.
to: Предлог направления, к кому-либо или чему-либо.
western: Западный, расположенный на западной стороне.
bays: Заливы, вогнутые части берега моря или океана.
Where: Где, в каком месте, куда, в которое.
blows: Дует, веет, порывы ветра в атмосфере.
not: Отрицание, частица отрицания в английском языке.
ever: Когда-либо, всегда, в любое время вообще.
tree: Дерево, растение с корнями, стволом и кроной.
He: Он, личное местоимение мужского рода.
washed: Помыл, промыл водой, очистил от грязи.
his: Его, притяжательное местоимение мужского рода.
soul: Душа, духовная сущность человека и личность.
in: В, внутри, находящийся в пределах места.
west: Запад, направление заката солнца на горизонте.
wind: Ветер, движение воздуха в атмосфере.
body: Тело, физическая форма человека или животного.
sea: Море, большой водный массив солёной воды.
he: Он, личное местоимение мужского рода третьего лица.
set: Установил, поставил, расположил в определённом месте.
rhyme: Рифма, созвучие окончаний слов в стихах.
sang: Пел, издавал мелодичные звуки голосом.
aloud: Вслух, громко, слышимо для окружающих людей.
laws: Законы, установленные правила и нормы поведения.
Because: Потому что, так как, по причине чего-либо.
King: Король, монарх, глава государства и правитель.
went: Пошёл, направился, двигался в определённом направлении.
gathering: Собирание, сбор, предназначенная встреча группы людей.
men: Мужчины, взрослые люди мужского пола.
As: Как, подобно, в качестве, в то время как.
grain: Зерно, семена злаков для пищевых целей.
out: Из, наружу, за пределы, вне помещения.
few: Немного, небольшое количество, малое число.
that: Что, тот, который, указательное местоимение.
were: Были, прошедшее время глагола быть.
alive: Живой, живущий, имеющий жизнь и дыхание.
die: Умирать, прекращать жизнь, погибать.
Laughing: Смеясь, издавая звуки смеха и веселья.
as: Как, подобно, в качестве, в момент когда.
littered: Разбросанный, усеянный, заваленный чем-то беспорядочно.
skulls: Черепа, костные остатки голов животных и людей.
lie: Лежать, находиться в горизонтальном положении.
After: После, позже, в последующее время чего-либо.
lost: Потерянный, исчезнувший, не найденный, безвозвратный.
battles: Битвы, сражения, боевые столкновения воинских сил.
turn: Поворот, вращение, изменение направления движения.
sky: Небо, воздушное пространство над землёй.
An: Неопределённый артикль перед гласными звуками.
everlasting: Вечный, бесконечный, продолжающийся всегда без конца.
laugh: Смех, звуки выражение веселья и радости.
Christian: Христианин, последователь веры христианства и религии.
wheat: Пшеница, зерновая культура для хлеба.
husk: Оболочка, шелуха, внешняя защитная оболочка семени.
by: По, около, рядом, указатель действующего лица.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →