The Ballad of the White Horse — Page 1
จัดทำโดย พอล บอนเนอร์ และมาร์ติน วอร์ด
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward
บทกวีบัลลาดแห่งม้าขาว
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
โดย จี.เค. เชสเตอร์ตัน
By G.K. Chesterton
หมายเหตุเบื้องต้น:
Prefatory Note:
บทกวีบัลลาดนี้ไม่จำเป็นต้องมีหมายเหตุทางประวัติศาสตร์ใดๆ ด้วยเหตุผลง่ายๆ ว่ามันไม่ได้อ้างว่าเป็นเรื่องประวัติศาสตร์
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
ส่วนที่ไม่ได้เป็นเรื่องแต่งขึ้นอย่างตรงไปตรงมา เช่นเดียวกับนิยายร้อยแก้วเกี่ยวกับอดีตทั่วไป มีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นย้ำตำนานมากกว่าประวัติศาสตร์
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
พระเจ้าอัลเฟรดไม่ใช่ตำนานในแง่ที่พระเจ้าอาเธอร์อาจเป็นตำนาน นั่นคือในแง่ที่ว่าพระองค์อาจเป็นเรื่องโกหกได้
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
แต่พระเจ้าอัลเฟรดเป็นตำนานในความหมายที่กว้างกว่าและเป็นมนุษย์กว่านี้ นั่นคือตำนานต่างๆ เป็นสิ่งสำคัญที่สุดเกี่ยวกับพระองค์
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
ลัทธิบูชาอัลเฟรดเป็นลัทธิของคนทั่วไป ตั้งแต่ความมืดมิดของศตวรรษที่เก้าจนถึงยามสนธยาที่ค่อยๆ ลึกขึ้นของศตวรรษที่ยี่สิบ
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
ฉันจัดการกับพระองค์ในฐานะตำนานของประชาชนโดยสมบูรณ์ที่นี่
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
ฉันเขียนในฐานะผู้ที่ไม่รู้อะไรทั้งนั้น ยกเว้นว่าฉันได้พบว่าตำนานของกษัตริย์แห่งเวสเซกซ์ยังคงมีชีวิตอยู่ในแผ่นดิน
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
ฉันจะยกตัวอย่างสั้นๆ สามกรณีของสิ่งที่ฉันหมายความ
I will give three curt cases of what I mean.
ตำนานหนึ่งเชื่อมโยงชัยชนะขั้นสุดท้ายของอัลเฟรดกับหุบเขาในเบิร์กเชียร์ที่เรียกว่า เวลออฟเดอะไวท์ฮอร์ส
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
ฉันเคยเห็นข้อสงสัยเกี่ยวกับตำนานนี้ ซึ่งอาจเป็นข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวนี้เริ่มต้นเมื่อไหรหรือที่ไหน สิ่งที่เพียงพอคือมันเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งและจบลงที่ฉัน เพราะฉันเพียงแค่ต้องการเขียนจากเรื่องที่ได้ยินมา เช่นเดียวกับนักแต่งบัลลาดในสมัยโบราณ
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Vocabulary
- Produced
- สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- by
- โดย หรือ ผ่านทางบุคคลหรือสิ่งใด
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- Ward
- นามสกุลหรือคำแปลว่าเขตหรือห้องผู้ป่วย
- THE
- คำนำหน้านามแบบเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- BALLAD
- บทกวีหรือเพลงที่เล่าเรื่องราว
- OF
- ของ หรือ แห่ง ใช้แสดงความเป็นเจ้าของ
- WHITE
- สีขาว หรือ สิ่งที่มีสีขาว
- HORSE
- ม้า สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุก
- By
- โดย ใช้บอกผู้กระทำหรือวิธีการ
- Prefatory
- เกี่ยวกับคำนำหรือบทนำของหนังสือ
- Note
- บันทึกหรือข้อความสั้นที่ให้ข้อมูล
- This
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- ballad
- บทกวีหรือเพลงที่เล่าเรื่องราว
- needs
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งใด
- no
- ไม่มี ปฏิเสธหรือบอกว่าไม่มี
- historical
- เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ในอดีต
- notes
- บันทึกหรือข้อความอธิบายเพิ่มเติม
- for
- สำหรับ เพื่อ หรือเป็นเหตุผลของสิ่งใด
- the
- คำนำหน้านามแบบเจาะจง
- simple
- ง่าย ไม่ซับซ้อน เข้าใจได้ทันที
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
- that
- ที่ ว่า ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
- it
- มัน ใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- does
- กริยาช่วยแสดงการกระทำในปัจจุบัน
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือสภาวะ
- profess
- อ้างหรือแสดงออกว่าตนเป็นหรือมีสิ่งใด
- to
- ไป สู่ หรือเพื่อ ใช้บอกทิศทางหรือจุดประสงค์
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะ
- All
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีส่วนที่เหลือ
- of
- ของ แห่ง ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือเป็นเจ้าของ
- is
- เป็น คือ อยู่ กริยาแสดงสภาวะ
- frankly
- อย่างตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์
- fictitious
- เป็นเรื่องแต่งขึ้น ไม่ใช่เรื่องจริง
- as
- เหมือน ในฐานะ ใช้เปรียบเทียบหรืออธิบาย
- in
- ใน ข้างใน บอกตำแหน่งหรือสถานที่
- any
- ใด ๆ หรือสิ่งใดก็ได้
- prose
- ร้อยแก้ว การเขียนแบบธรรมดาไม่ใช่กวี
- romance
- นิยายรักหรือเรื่องผจญภัยที่โรแมนติก
- about
- เกี่ยวกับ บอกหัวข้อหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- past
- อดีต เวลาที่ผ่านมาแล้ว
- meant
- หมายความว่า หรือ ตั้งใจจะทำสิ่งใด
- emphasize
- เน้นย้ำหรือให้ความสำคัญกับสิ่งใด
- tradition
- ประเพณีหรือวัฒนธรรมที่สืบทอดมา
- rather
- มากกว่า หรือ ค่อนข้าง ใช้เปรียบเทียบ
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- history
- ประวัติศาสตร์ เรื่องราวในอดีตที่บันทึกไว้
- King
- กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงในภาษาอังกฤษ
- legend
- ตำนาน เรื่องเล่าที่สืบทอดมาหลายชั่วคน
- sense
- ความหมาย ความรู้สึก หรือการรับรู้
- may
- อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- possibly
- อาจเป็นไปได้ มีโอกาสที่จะเกิดขึ้น
- lie
- โกหก หรือ นอนลง แล้วแต่บริบท
- But
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- broader
- กว้างกว่า ครอบคลุมมากกว่าปกติ
- more
- มากกว่า ใช้เปรียบเทียบปริมาณหรือระดับ
- human
- เกี่ยวกับมนุษย์หรือธรรมชาติของคน
- legends
- ตำนานหลายเรื่อง เรื่องเล่าสืบทอดมา
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะพหูพจน์
- most
- มากที่สุด ใช้แสดงระดับสูงสุด
- important
- สำคัญ มีความหมายหรือมีคุณค่ามาก
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่าง ๆ
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
- The
- คำนำหน้านามแบบเจาะจง
- cult
- ลัทธิหรือกลุ่มที่นับถือบูชาสิ่งใดอย่างเหนียวแน่น
- was
- เป็น อยู่ กริยาในอดีตกาลเอกพจน์
- popular
- เป็นที่นิยม คนส่วนใหญ่ชื่นชอบ
- from
- จาก บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- darkness
- ความมืด การขาดแสงสว่างหรือความหวัง
- ninth
- ที่เก้า ลำดับที่เก้าในการนับ
- century
- ศตวรรษ ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี
- deepening
- ทวีความลึกหรือเข้มข้นมากขึ้นเรื่อย ๆ
- twilight
- แสงสนธยา เวลาพลบค่ำระหว่างกลางวันกลางคืน
- twentieth
- ที่ยี่สิบ ลำดับที่ยี่สิบในการนับ
- It
- มัน ใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
- wholly
- อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาอังกฤษ
- deal
- จัดการ เกี่ยวข้อง หรือ ข้อตกลง
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับสิ่งหรือบุคคลใด
- here
- ที่นี่ บอกตำแหน่งที่อยู่ขณะนั้น
- write
- เขียน สร้างตัวอักษรหรือข้อความ
- one
- หนึ่ง ตัวเลขหรือสิ่งเดียว
- ignorant
- ไม่รู้ ขาดความรู้หรือข้อมูลในเรื่องนั้น
- everything
- ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- except
- ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง
- have
- มี ครอบครองหรือเป็นเจ้าของสิ่งใด
- found
- พบ ค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- still
- ยังคง ยังเป็นเช่นเดิมอยู่
- alive
- มีชีวิต ยังคงดำรงอยู่หรือมีพลัง
- land
- แผ่นดิน พื้นที่หรือประเทศ
- will
- จะ ใช้แสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- give
- ให้ มอบสิ่งใดแก่บุคคลอื่น
- three
- สาม ตัวเลขสาม
- curt
- สั้นกระชับ บางครั้งรู้สึกไม่สุภาพ
- cases
- กรณี ตัวอย่างหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- what
- อะไร ใช้ถามหรืออ้างอิงสิ่งใด
- mean
- หมายความว่า หรือ ตั้งใจสื่อสิ่งใด
- A
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงในภาษาอังกฤษ
- connects
- เชื่อมต่อหรือทำให้สิ่งสองอย่างสัมพันธ์กัน
- ultimate
- สูงสุด ที่สุด หรือขั้นสุดท้าย
- victory
- ชัยชนะ การเอาชนะในการต่อสู้หรือแข่งขัน
- valley
- หุบเขา พื้นที่ต่ำระหว่างภูเขาสองลูก
- called
- เรียกว่า ใช้บอกชื่อหรือตั้งชื่อสิ่งใด
- Vale
- หุบเขาหรือพื้นที่ราบระหว่างเนินเขา
- White
- สีขาว หรือ สิ่งที่มีสีขาว
- Horse
- ม้า สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุก
- seen
- เห็นแล้ว กริยาในรูปอดีตกาลของ see
- doubts
- ความสงสัย ความไม่แน่ใจในสิ่งใด
- which
- ซึ่ง อัน ใช้ชี้หรืออ้างอิงสิ่งใด
- valid
- ถูกต้อง มีเหตุผลหรือมีผลทางกฎหมาย
- do
- ทำ กริยาช่วยหรือแสดงการกระทำ
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
- when
- เมื่อไร ใช้ถามหรือบอกเวลา
- or
- หรือ ใช้เชื่อมตัวเลือกสองทาง
- where
- ที่ไหน ใช้ถามหรือบอกสถานที่
- story
- เรื่องราว การเล่าเหตุการณ์หรือนิทาน
- started
- เริ่มต้นแล้ว กริยาในอดีตกาลของ start
- enough
- เพียงพอ มีในปริมาณที่ต้องการ
- somewhere
- ที่ไหนสักแห่ง สถานที่ที่ไม่ระบุแน่ชัด
- ended
- สิ้นสุดแล้ว จบลงในอดีต
- me
- ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- only
- เท่านั้น มีเพียงสิ่งเดียวหรือจำนวนน้อย
- seek
- แสวงหา พยายามค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- upon
- บน อยู่เหนือหรือบนพื้นผิวสิ่งใด
- hearsay
- ข่าวลือ ข้อมูลที่ได้ยินมาไม่ยืนยันได้
- old
- เก่า อายุมากหรือมีมานานแล้ว
- did
- ทำแล้ว กริยาในอดีตกาลของ do
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →