The Ballad of the White Horse — Page 1

Tr → English Preface Level 7/10

Paul Bonner ve Martin Ward tarafından hazırlanmıştır.

Produced by Paul Bonner, and Martin Ward

BEYAZ ATIN BALADIĞI

THE BALLAD OF THE WHITE HORSE

G.K. Chesterton

By G.K. Chesterton

Önsöz:

Prefatory Note:

Bu baladın tarihsel notlara ihtiyacı yoktur; bunun basit nedeni, tarihi bir eser olduğunu iddia etmemesidir.

This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.

İçindeki her şey, geçmişe dair herhangi bir düzyazı romanında olduğu gibi açıkça kurgusal olmayan kısımlar, tarihi değil geleneği ön plana çıkarmayı amaçlamaktadır.

All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.

Kral Alfred, Kral Arthur'un bir efsane olabileceği anlamda bir efsane değildir; yani bir yalan olma ihtimali taşıdığı anlamda değildir.

King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.

Ancak Kral Alfred, bu daha geniş ve daha insani anlamda bir efsanedir: efsaneler, onun hakkındaki en önemli şeylerdir.

But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.

Alfred kültü, dokuzuncu yüzyılın karanlığından yirminci yüzyılın koyulaşan alacakaranlığına kadar halk arasında yaygın bir kült olmuştur.

The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.

Onu burada yalnızca halk efsanesi olarak ele alıyorum.

It is wholly as a popular legend that I deal with him here.

Her şeyden habersiz biri olarak yazıyorum; yalnızca Wessex Kralı'na dair efsanenin o topraklarda hâlâ yaşadığını bulduğumu biliyorum.

I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.

Ne demek istediğime dair üç kısa örnek vereceğim.

I will give three curt cases of what I mean.

Bir gelenek, Alfred'in kesin zaferini Berkshire'daki Beyaz At Vadisi adıyla bilinen vadi ile ilişkilendirir.

A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.

Bu geleneğe ilişkin şüpheler gördüm; bunlar geçerli şüpheler olabilir.

I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.

Hikâyenin ne zaman ve nerede başladığını bilmiyorum; yeter ki bir yerden başlamış ve benimle son bulmuş olsun; zira ben yalnızca eski balad yazarlarının yaptığı gibi söylentiye dayanarak yazmaya çalışıyorum.

I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.

Vocabulary

Produced: Bir şeyi ortaya çıkarmak veya üretmek anlamına gelir.
by: Bir şeyin kimin tarafından yapıldığını gösterir.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç: 've'.
THE: Belirli bir ismi gösteren tanımlık: 'the'.
BALLAD: Halk hikâyelerini anlatan geleneksel şiir veya türkü türü.
OF: Aitlik veya ilişki bildiren edat: '-nın', '-nin'.
WHITE: Beyaz rengi ifade eden sıfat.
HORSE: Büyük ve güçlü bir binek hayvanı: at.
By: Kimin tarafından yapıldığını gösteren edat.
Prefatory: Bir kitabın önsözüne ait veya giriş niteliğinde olan.
Note: Kısa açıklama veya not; dikkat çekilen bilgi.
This: Bu; yakındaki şeye işaret eden zamirdir.
ballad: Halk hikâyelerini anlatan geleneksel nazım türü.
needs: Bir şeye ihtiyaç duymak; gerektirmek.
no: Hayır; bir şeyin olmadığını belirten olumsuzluk.
historical: Tarihe ait veya tarihsel nitelik taşıyan.
notes: Açıklayıcı kısa yazılar veya dipnotlar.
for: İçin; amaç veya neden bildiren edat.
the: Belirli ismi gösteren tanımlık.
simple: Basit, karmaşık olmayan, anlaması kolay.
reason: Bir şeyin neden olduğunu açıklayan sebep.
that: O; bir şeye işaret eden zamir veya bağlaç.
it: O; cansız varlık veya kavram için kullanılan zamir.
does: Yapmak fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi.
not: Değil; olumsuzluk bildiren sözcük.
profess: Bir şeyi açıkça iddia etmek veya kabul etmek.
to: '-e', '-a'; yön veya amaç bildiren edat.
be: Olmak; varlık bildiren temel yardımcı fiil.
All: Hepsi, tamamı; bütünü ifade eden sözcük.
of: Aitlik bildiren edat: '-nın', '-nin'.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs çekimi.
frankly: Açıkça, dürüstçe, çekinmeden söyleyerek.
fictitious: Gerçek değil, tamamen uydurma veya hayali olan.
as: Gibi; benzerlik veya karşılaştırma bildiren bağlaç.
as: Gibi; benzerlik veya karşılaştırma bildiren bağlaç.
in: İçinde; yer bildiren edat.
any: Herhangi bir; belirsizlik bildiren sıfat.
prose: Şiir olmayan düz yazı anlatım biçimi.
romance: Macera ve aşk içeren edebi anlatı türü.
about: Hakkında; konu bildiren edat.
past: Geçmiş zaman veya geride kalan dönem.
meant: Anlamına gelmek veya kastetmek fiilinin geçmiş hali.
emphasize: Bir şeyin önemini vurgulamak, ön plana çıkarmak.
tradition: Kuşaktan kuşağa aktarılan gelenek veya görenek.
rather: Daha çok, yerine; tercih bildiren zarftır.
than: '-den daha'; karşılaştırma yapan bağlaç.
history: Geçmişte yaşanan olayların belgeli incelemesi, tarih.
King: Bir ülkenin başında bulunan erkek hükümdar, kral.
a: Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi gösterir.
legend: Gerçek mi hayal mi bilinmeyen efsanevi hikâye.
sense: Anlam, his veya kavrayış biçimi.
may: Olabilir; olasılık bildiren yardımcı fiil.
he: O; erkek için kullanılan üçüncü tekil zamir.
possibly: Belki, olasılıkla; kesin olmayan ihtimali belirtir.
lie: Yalan söylemek veya uzanmak anlamına gelir.
But: Ama, fakat; zıt düşünceleri bağlayan bağlaç.
this: Bu; yakındaki şeye işaret eden zamir.
broader: Daha geniş, kapsamı daha büyük olan.
more: Daha fazla; karşılaştırmada artış bildiren sözcük.
human: İnsana ait, insani nitelik taşıyan.
legends: Gerçekliği belirsiz efsanevi halk hikâyeleri.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul veya ikinci tekil çekimi.
most: En; üstünlük derecesi bildiren sözcük.
important: Önemli; büyük değer veya anlam taşıyan.
things: Şeyler; nesneler veya kavramların çoğulu.
him: Onu; erkek için kullanılan nesne zamiri.
The: Belirli tanımlık; bilinen şeyi gösterir.
cult: Belirli bir kişiye veya fikre aşırı bağlılık, kült.
was: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman tekil çekimi.
popular: Çok sevilen, geniş kitleler tarafından benimsenen.
from: '-den', '-dan'; başlangıç noktası bildiren edat.
darkness: Karanlık; ışık bulunmayan durum veya dönem.
ninth: Dokuzuncu; sıralamada dokuzuncu gelen.
century: Yüz yıllık zaman dilimi, yüzyıl.
deepening: Giderek derinleşen veya yoğunlaşan.
twilight: Gün batımından sonraki alacakaranlık vakti.
twentieth: Yirminci; sıralamada yirminci gelen.
It: O; cansız varlık için kullanılan özne zamiri.
wholly: Tamamen, bütünüyle, hiçbir şey dışarıda kalmadan.
I: Ben; konuşan kişiyi gösteren birinci tekil zamir.
deal: Bir konuyla ilgilenmek veya ele almak.
with: İle; beraberlik veya araç bildiren edat.
here: Burada; konuşanın bulunduğu yeri gösterir.
write: Yazmak; kalemle veya klavyeyle ifade etmek.
one: Bir; sayı veya belirsiz kişi zamiri.
ignorant: Bir konu hakkında bilgisiz veya cahil olan.
everything: Her şey; tüm nesneleri veya konuları kapsar.
except: Dışında, hariç; bir şeyi kapsam dışı bırakır.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
found: Bulmak fiilinin geçmiş hali; keşfetmek.
still: Hâlâ, henüz; devam eden durumu gösterir.
alive: Canlı, hayatta olan; yaşamını sürdüren.
land: Toprak, arazi; bir bölgenin yüzey alanı.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; bir niyet belirtir.
give: Vermek; birine bir şeyi sunmak.
three: Üç; 3 sayısını ifade eden sözcük.
curt: Kısa ve biraz kaba, özlü biçimde ifade edilen.
cases: Durumlar, vakalar; belirli örnekler veya haller.
what: Ne; soru veya bağlaç olarak kullanılan sözcük.
mean: Anlamına gelmek; bir şeyi ifade etmek.
A: Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi gösterir.
connects: Bağlamak; iki şey arasında ilişki kurmak.
ultimate: En son, nihai; bir sürecin son ve en önemli noktası.
victory: Zafer; bir savaş veya yarışmayı kazanmak.
valley: İki dağ veya tepe arasındaki alçak arazi, vadi.
called: Adlandırılmış; belirli bir isim verilen.
Vale: Geniş ve düz bir vadi; arazi çanağı.
White: Beyaz rengi ifade eden sıfat.
Horse: At; büyük bir binek hayvanı.
seen: Görmek fiilinin geçmiş ortacı; gözlemlenmiş.
doubts: Şüpheler; bir şeyin doğruluğuna inanmama hali.
which: Hangi; seçim veya açıklama bildiren zamir.
valid: Geçerli, mantıklı ve kabul edilebilir olan.
do: Yapmak; eylem bildiren temel fiil.
know: Bilmek; bir bilgiye sahip olmak.
when: Ne zaman; zaman soran veya bildiren sözcük.
or: Ya da, veya; alternatif bildiren bağlaç.
where: Nerede; yer soran veya bildiren sözcük.
story: Hikâye; olayları anlatan sözlü veya yazılı anlatı.
started: Başlamak fiilinin geçmiş hali; bir şeyin başlangıcı.
enough: Yeterli; ihtiyaç duyulan miktarda olan.
somewhere: Bir yerde; belirsiz bir konumu ifade eder.
ended: Bitmek fiilinin geçmiş hali; sona ermek.
me: Beni, bana; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
only: Sadece, yalnızca; tek şeyi sınırlayan zarftır.
seek: Aramak; bir şeyi bulmaya çalışmak.
upon: Üzerinde; yüzey veya temel bildiren edat.
hearsay: Kulaktan dolma bilgi; doğrudan kanıta dayanmayan söylenti.
old: Eski, yaşlı; uzun süredir var olan.
balladists: Halk türküleri veya balad yazan şairler.
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman çekimi.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →