The Ballad of the White Horse — Page 2
İkinci durum için, Alfred'in Danimarkalı kampında arp çalıp şarkı söylediğine dair popüler bir efsane vardır; ne zaman ortaya çıkmış olursa olsun, onu popüler bir efsane olduğu için seçiyorum.
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
Üçüncü durum için, Alfred'in bir kadın ve keklerle karşılaştığına dair popüler bir efsane vardır; onu hem popüler bir efsane olduğu için hem de sıradan bir hikâye olduğu için seçiyorum.
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
Bu hikâye, bence bu tür konularda iyi birer yargıç olmak için biraz fazla ağırbaşlı olan ciddi tarihçiler tarafından tartışmaya açılmıştır.
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
Hikâyeye yöneltilen iki temel eleştiri şunlardır: ilk olarak, hikâyenin Alfred'in ölümünden çok sonra kayıt altına alınmış olması; ikinci olarak ise Bay Oman'ın öne sürdüğü gibi, Alfred'in hiçbir zaman gerçekten hiçbir thane ya da asker olmaksızın tamamen yalnız başına dolaşmamış olmasıdır.
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
Bu itirazların her ikisi de belki yanıtlanabilir.
Both these objections might possibly be met.
Byron hakkındaki tüm gerçeği öğrenmemiz neredeyse Alfred ile bu tür hikâyelerin ilk kez yazıya geçirilmesi arasında geçen süre kadar uzun sürdü; Pepys hakkındaki tüm gerçeği öğrenmemiz ise belki daha da uzun sürdü.
It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
Diğer itirazlara gelince, tarihçiler gerçekten Alfred'in Wilton'dan sonra ya da Napolyon'un Leipzig'den sonra, bir saat ya da iki saatliğine bir ormanda kendi başına hiç dolaşmadığını mı düşünüyor?
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?
Hikâyenin özü için on dakika bile yeterli sayılabilir.
Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.
Ancak bu popüler geleneklerin doğruluğunu kanıtlamakla ilgilenmiyorum.
But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Vocabulary
- For
- bir şey için sebep veya amaç göstermek
- the
- belirli bir şeyi göstermek için kullanılan tanım
- second
- sırada ikinci gelen veya bir dakikanın 1/60'ı
- case
- bir durum, olay veya hukuki dava örneği
- there
- bir yerin bulunduğu konum veya var olma durumu
- is
- olmak fiilinin üçüncü şahıs tekil hali
- popular
- çoğu insan tarafından sevilip beğenilen veya ünlü
- tale
- olayları anlatan hikaye veya efsanevi anlatı
- that
- uzakta veya daha önce anlatılan şeyi göstermek
- played
- müzik çalmak veya oyun oynamak geçmiş zamanı
- and
- iki şeyi veya fikri birleştiren bağlaç
- sang
- şarkı söylemek fiilinin geçmiş zaman hali
- in
- bir yerin içinde veya bir durumun ortasında
- camp
- geçici konaklama yeri veya askeri birlik konuşlanması
- select
- bir seçeneğin en iyi olanını veya seçilmiş seçmek
- it
- belirsiz nesne veya daha önce bahsedilen şey
- because
- bir şeyin sebebini veya nedenini açıklayan bağlaç
- at
- bir yerde, zaman içinde veya belirli noktada
- whatever
- ne olursa olsun, hangisi olursa olsun, herhangi bir
- time
- geçen saatler, günler veya herhangi bir an
- arose
- ortaya çıkmak veya ayağa kalkmak fiilinin geçmiş hali
- third
- sırada üçüncü gelen veya bir şeyin üçte biri
- came
- gelmek fiilinin geçmiş zaman hali
- contact
- bir kimse veya şeyle iletişime geçmek durumu
- with
- birlikte veya bir şeyin yanında olmak göstermek
- woman
- yetişkin dişi insan veya kadın anlamı taşır
- cakes
- un ve şeker ile yapılan tatlı yiyecek çokluğu
- vulgar
- adi, kaba veya sıradan insanlara ait olmayan
- one
- sayısı bir veya belirsiz bir kişi anlamı
- It
- belirsiz nesne veya daha önce bahsedilen şey
- has
- sahip olmak veya var etmek fiilinin şimdiki hali
- been
- olmak fiilinin geçmiş ortaç veya pasif yapı
- disputed
- tartışılmak veya kuşkuyla karşılanmak durumu
- by
- yapan kişi veya etken göstermek için kullanılır
- grave
- mezar veya ciddi ve önemli anlamında sıfat
- historians
- geçmiş olayları araştıran ve yazan bilim insanları
- who
- kimi veya hangi kişi sorgusu göstermek için
- were
- olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul veya ikinci şahıs
- think
- akıl yürütmek veya bir düşünceye sahip olmak
- little
- küçük boyutlu veya az miktarı göstermek sıfat
- too
- çok fazla veya ayrıca anlamında kullanılan
- to
- bir eyleme doğru gitmek veya yön göstermek
- be
- olmak veya varlığını göstermek fiil anlamı
- good
- kalitesi yüksek veya iyi niyetli olmak sıfatı
- judges
- mahkemede karar veren veya değerlendirme yapan kişiler
- of
- ait olmak veya bir şeyin parçası göstermek
- The
- belirli bir şeyi göstermek için tanım kullanımı
- two
- sayısı iki veya bir çift şey anlamı
- chief
- başlıca veya en önemli olan kişi veya şey
- charges
- suçlamalar veya sorumluluk anlamında kullanılan sözcük
- against
- karşı taraf veya muhalif anlamında göstermek
- story
- olayları anlatan başından sonuna kadar anlatı
- are
- olmak fiilinin şimdi zaman çoğul hali
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman tekil hali
- first
- sırada ilk gelen veya ilk defa meydana gelen
- recorded
- yazılı veya sesi kaydedilmiş durumda anlatı
- long
- uzun mesafe veya uzun zaman süresi anlamı
- after
- bir şeyin sonrasında veya arkasında zaman göstermek
- death
- yaşamın sona ermesi veya ölüm olayı anlamı
- as
- olduğu gibi veya benzer şekilde bağlaç işlevi
- Mr
- erkek kişiye veya beyefendiye verilen unvan kısaltması
- urges
- güçlü şekilde zorlama veya isteme şiddetle davranış
- never
- hiçbir zaman veya asla olmamış olaylar anlamı
- really
- gerçekten veya hakikaten doğru olan durum
- wandered
- amaçsızca gezinti yapmak veya dolaşmak fiilinin geçmiş
- all
- hepsi veya bütün kaymı kaplayan niceliği göstermek
- alone
- yalnız başına veya başka kimse olmaksızın durumu
- without
- olmaksızın veya bir şeyin bulunmadığı durumda
- any
- herhangi bir veya hiçbir belirlenmiş olmayan şey
- or
- veya olarak iki seçeneği ayıran bağlaç
- soldiers
- orduda görev yapan silahlı militarist kişileri
- Both
- ikisi de anlamında beraber kullanılan sözcük
- these
- yakında veya burada bulunan şeyler göstermek
- objections
- karşı çıkma veya itiraz eden kişilerin tepkisi
- might
- güç veya mümkün olma durumu göstermek ihtimal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →