The Ballad of the White Horse — Page 3

Tr → English Preface Level 7/10

Benim için iki şeyi savunmak yeterli: bunların halk gelenekleri olduğunu; ve bu halk gelenekleri olmaksızın Alfred hakkında Eadwig hakkında düşündüğümüz kadar düşünmüş olurduk.

It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.

Başka bir husus da bir not gerektiriyor.

One other consideration needs a note.

Alfred, bize en iyi yolla ulaştı — yani ulusal efsaneler aracılığıyla — yalnızca Arthur, Roland ve o karanlığın diğer devleriyle aynı sebepten ötürü: çünkü o, Hristiyan medeniyeti için pagan nihilizmine karşı savaştı.

Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.

Ancak bu iş gerçekte kuşaktan kuşağa, çekilmeden önce Romalılar tarafından ve kaldıkları süre boyunca Britonyalılar tarafından yapıldığından, bu ilk haçlı seferini üçlü bir sembolde özetledim ve Ethandune'un zaferinde hayali bir Romalıya, Kelte ve Sakson'a pay verdim.

But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.

Sanırım gerçekte Alfred'in Wessex'i çok karışık bir kandan oluşuyordu; ama her halükârda, efsanenin başlıca değeri duyguyu korurken yüzyılları birbirine karıştırmasıdır; tüm çağları muhteşem bir perspektif kısalmasıyla görmektir.

I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.

Geleneğin işlevi budur: tarihi bir teleskop gibi daraltır.

That is the use of tradition: it telescopes history.

İTHAF

DEDICATION

Kaosa karışmış iri uzuvlardan, Geceye dönmüş büyük bir yüzden — Neden biçimsiz bir kefen üzerine eğilelim O eski bulutu araştırarak Güçlü beylerin ve ışığın izini?

Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?

Yedi batık İngiltere Birer birer gömülü yatarken, Neden bir işe yaramaz bel, diye düşünüyorum, Derebeylerinin tozunu gök gürültüsü gibi savursun Güneşi duman ve is içinde bıraksın?

Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?

Vocabulary

It: Nesneler veya durumlar için kullanılan tarafsız zamır.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman formu.
enough: Gerekli miktarda veya derecede; yeterli olan şey.
for: Amaç, neden veya alıcıyı gösteren edat.
me: Birinci tekil şahsın nesne hali olan zamır.
to: Fiilleri mastar haline getiren veya yöne işaret eden edat.
maintain: Bir şeyi sürdürmek, devam ettirmek veya korunmuş durumda tutmak.
two: Bir ve bir'in toplamı; sayı 2.
things: Nesne, eşya veya durumları ifade eden çoğul isim.
that: Belirli bir şeyi veya kişiyi gösteren gösterme zamırı.
they: Birden fazla kişi veya nesne için kullanılan zamır.
are: 'Be' fiilinin çoğul şahıs şimdiki zaman formu.
popular: Çok sayıda insan tarafından sevilen veya tercih edilen.
traditions: Nesiller boyunca devam eden görenekler ve alışkanlıklar.
and: İki veya daha fazla şeyi birleştiren bağlaç.
without: Bir şeyin yokluğunda; olmadan.
these: Yakında bulunan birden fazla şeyi gösteren zamır.
we: Konuşan kişi ve başkaları içeren çoğul zamır.
should: Tavsiye, zorunluluk veya beklenen eylemi ifade eden yardımcı fiil.
have: Mülkiyeti veya sahipliği göstermek için kullanılan fiil.
bothered: Rahatsız edilmiş, endişeli veya bezgin yapılmış durum.
about: Bir konu hakkında; yaklaşık olarak.
as: Karşılaştırma, benzerlik veya işlev gösteren bağlaç.
much: Büyük bir miktarı veya derecesi belirten sözcük.
bother: Rahatsız etmek, endişe vermek veya soruna neden olmak.
One: Sayı 1; tekil miktarı veya herhangi birini gösteren.
other: Başka, farklı veya geri kalan şey anlamında.
consideration: Dikkatle düşünme, dikkate alma veya saygı gösterme.
needs: Gerekli olan şeyler; ihtiyaç duymak.
note: Dikkate almak, fark etmek; kısa yazılı kayıt.
has: 'Have' fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zaman formu.
come: Bir yere yönelmek, ulaşmak, gelmek.
down: Aşağı doğru; inişi gösteren edatveya zarf.
us: Konuşan kişi ve başkaları içeren çoğul nesne zamırı.
in: Bir şey içinde; yer veya zaman gösteren edat.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanılı artikel.
best: En iyi, en üstün kalite veya derecede olan.
way: Gidiş yolu, yön, yöntem veya yaşam tarzı.
by: Yanında, tarafından; yöntemi veya aracı gösteren edat.
national: Ulusal, millete veya devlete ilişkin.
legends: Eski zamanlarda olduğu söylenen kahramanlık hikayeleri.
solely: Sadece, yalnızca, tek başına.
same: Aynı, eşit veya değişmemiş.
reason: Bir şeyin neden olduğu sebep veya mantık.
giants: Çok büyük boylu, iri yapılı mitolojik varlıklar.
of: Sahiplik, üyelik veya bağlantıyı gösteren edat.
darkness: Işık olmayan; karanlık veya karşıtlık durumu.
because: Bir şeyin sebebini veya nedeni açıklayan bağlaç.
he: Erkek cinsiyetli kişi için kullanılan zamır.
fought: 'Fight' fiilinin geçmiş zamandaki formu.
Christian: Hristiyan dinine inanmış kişi veya onunla ilişkili.
civilization: İleri toplum, kültür ve yapılandırılmış insan yaşayışı.
against: Karşı, aksine; muhalefet veya çatışma gösteren edat.
heathen: Dinsel inanç olmayan, putperest kimse.
nihilism: Hiçbir değerin yokluğuna inanan felsefe.
But: Ancak, lakin; görüş karşıtlığını gösteren bağlaç.
since: O zamandan beri; çünkü nedeni gösteren bağlaç.
this: Yakında bulunan tekil şeyi gösteren zamır.
work: Yapılan iş, çaba; eser veya kitap.
was: 'Be' fiilinin tekil şahıs geçmiş zaman formu.
really: Gerçekten, aslında; içtenlikle veya doğru bir şekilde.
done: Tamamlanmış, bitmiş; gerçekleştirilmiş durum.
generation: Aynı dönemde doğan nesil veya yaş grubu.
after: Sonrasında, arkasından; zamanı gösteren edat.
Romans: Eski Roma imparatorluğu sakinleri.
before: Önce, daha evvel; zamanı veya yeri gösteren edat.
withdrew: 'Withdraw' fiilinin geçmiş zamandaki formu; geri çekmek.
Britons: Eski Britanya bölgesinin sakinleri.
while: Süre boyunca, zaman içinde; geçici dönem gösterir.
remained: 'Remain' fiilinin geçmiş formu; kalmak, geri bırakmak.
summarised: 'Summarise' fiilinin geçmiş formu; kısaca özetlemek.
first: Başlangıç konumu veya ilk sıradaki; öncelikli.
crusade: Dini savaş; büyük ölçekli sosyal hareket veya çaba.
triple: Üç katlı, üç parçalı veya üç defa artan.
symbol: Bir şeyi temsil eden, simge veya işaret.
given: Verilen, bahşedilen; belirlenmiş veya kabullenilmiş.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →