The Ballad of the White Horse — Page 4
Kile dönüştürülmüş bu kil bulutunda gökyüzüne fırlatılan ne şekli ayırt edebilir insan?
In cloud of clay so cast to heaven What shape shall man discern?
Bu lordlar efendilik ya da zafer gizemini aydınlatabilir,
These lords may light the mystery Of mastery or victory,
Ve bunlar tarihte yüksek yerlerde süzülür,
And these ride high in history,
Ama bunlar geri dönmeyecek.
But these shall not return.
Norman sancağında boynuzlanan Altın Ejderha can verdi:
Gored on the Norman gonfalon The Golden Dragon died:
Biz balad telleriyle uyandırmayacağız küçük şeylerin o güzel zamanını,
We shall not wake with ballad strings The good time of the smaller things,
Kutsal kralların Severn kıyısından aşağı sürdüğünü görmeyeceğiz.
We shall not see the holy kings Ride down by Severn side.
Bayeux nakışı gibi sert, tuhaf ve acayip renkli,
Stiff, strange, and quaintly coloured As the broidery of Bayeux
O şafağın İngiltere'si olduğu gibi kalır,
The England of that dawn remains,
Ve Alfred ile Danimarkalıların bu çağı sanki bütün bir kabilenin uydurduğu masallara benziyor,
And this of Alfred and the Danes Seems like the tales a whole tribe feigns
Gerçek olamayacak kadar İngiliz.
Too English to be true.
Bir zamanlar bir adada hüküm süren iyi bir kral hakkında;
Of a good king on an island That ruled once on a time;
Ve o bir elma ağacının yanında yürürken denizden yeşil şeytanlar çıktı,
And as he walked by an apple tree There came green devils out of the sea
Deniz bitkileri ağır ağır sürüklenerek ve opal rengi izler bırakarak.
With sea-plants trailing heavily And tracks of opal slime.
Yine de Alfred bir peri masalı değildir;
Yet Alfred is no fairy tale;
Onun günleri de bizim günlerimiz gibi aktı,
His days as our days ran,
O da bir saatliğine kalabalık ovalara ve kararan gökyüzüne baktı,
He also looked forth for an hour On peopled plains and skies that lower,
İnsan kafasının ta kendisi olan kuledeki o birkaç pencereden.
From those few windows in the tower That is the head of a man.
Ama kim Alfred'in penceresinden bakabilir ya da onun nefesini diri diri içine çekebilir?
But who shall look from Alfred's hood Or breathe his breath alive?
Onun yüzyılı küçük karanlık bir bulut gibi uzaklara sürüklenir; kör bir kalabalıktır bu,
His century like a small dark cloud Drifts far; it is an eyeless crowd,
İşkenceye uğramış borularının yüksek sesle çığlık attığı ve yoğun okların saplandığı bir kalabalık.
Where the tortured trumpets scream aloud And the dense arrows drive.
Vocabulary
- In
- içinde, içerisinde
- cloud
- gökyüzündeki beyaz, bulutsuz şey
- of
- ait, sahip olunan şey gösterir
- clay
- toprak, çömlekçilik için kullanılan madde
- so
- böylece, bu nedenle, bu kadar
- cast
- atmak, fırlatmak, dökmek
- to
- yöne, doğru, hareket belirtir
- heaven
- gökyüzü, tanrının yaşadığı yer, cennet
- What
- ne, hangi şey, ne tür
- shape
- şekil, biçim, form
- shall
- gelecek zaman yardımcı fiili, kesinlik gösterir
- man
- insan, erkek, adam
- discern
- ayırt etmek, fark etmek, seçmek
- These
- bunlar, şunlar, bu şeyler
- lords
- lordlar, yüksek rütbeli aristokrat erkekler
- may
- olabilir, mümkündür, izin vermek
- light
- ışık, aydınlık, açmak
- the
- belirli tanı, özel şeyi gösterir
- mystery
- gizem, çözülmemiş olay, sır
- mastery
- ustalık, hakimiyet, tam kontrol
- or
- veya, ya da, seçim gösterir
- victory
- zafer, galip gelme, başarı
- And
- ve, ayrıca, buna ek olarak
- ride
- binmek, at binmek, sürünü götürmek
- high
- yüksek, tepede, üstünde
- history
- tarih, geçmiş olaylar, hikaye
- But
- ama, fakat, ancak
- not
- değil, olumsuzluk belirtir
- return
- geri dönmek, iade etmek, gelmek
- Golden
- altın renginde, değerli, ışıltılı
- Dragon
- ejderha, mitolojik canavar
- died
- öldü, yaşamı sona erdi
- We
- biz, bizler, bizim grup
- wake
- uyanmak, uyku durumundan çıkmak
- with
- ile, birlikte, yanında
- ballad
- balat, hikayeli şarkı, destani türkü
- strings
- sicim, tel, dize
- good
- iyi, güzel, uygun
- time
- zaman, süre, dönem
- smaller
- daha küçük, daha az
- things
- şeyler, objeler, eşyalar
- see
- görmek, bakmak, anlamak
- holy
- kutsal, dini, mübarek
- kings
- krallar, monarşlar, hükümdarlar
- down
- aşağı, alçak, düşük yöne
- by
- yanında, tarafından, yakınında
- side
- yan, kenar, taraf
- Stiff
- sert, katı, hareketsiz
- strange
- garip, alışılmadık, tuhaf
- coloured
- renkli, boyalı, pigmentli
- As
- olarak, gibi, sırasında
- England
- İngiltere, Britanya Adaları'nın ülkesi
- that
- o, şu, ona ait
- dawn
- şafak, sabah, gün doğumu
- remains
- kalıntı, artık, devam etmek
- this
- bu, şu, buna ait
- Seems
- görünmek, gibi gelmek, izlenim vermek
- like
- hoşlanmak, benzer, eşit
- tales
- hikayeler, efsaneler, anlatılar
- whole
- bütün, tamamı, tam
- tribe
- kabile, toplum, grup
- feigns
- taklidi yapmak, numarası olmak
- Too
- da, dahi, ayrıca, çok
- English
- İngiliz, İngiltere'ye ait, dili
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →