The Ballad of the White Horse — Page 5
Hanımefendi, yalnızca tek bir ışıkla
Lady, by one light only
Alfred'in gözlerinden bakıyoruz,
We look from Alfred's eyes,
Onun enkazın ötesinde gördüğünü biliyoruz
We know he saw athwart the wreck
Boynunuzda asılı duran işareti,
The sign that hangs about your neck,
Melchizedek'ten de üstün olan Birinin
Where One more than Melchizedek
Öldüğü ve asla ölmediği yerde.
Is dead and never dies.
Bu yüzden size bu dizeleri getiriyorum
Therefore I bring these rhymes to you
Haçı bana getiren size,
Who brought the cross to me,
Çünkü kusursuzca alevlenen sizin üstünüzde
Since on you flaming without flaw
Guthrum'un gördüğü işareti ben de gördüm
I saw the sign that Guthrum saw
Haşmetli gemilerini kırdırdığında,
When he let break his ships of awe,
Ve denize barış getirdiğinde.
And laid peace on the sea.
Ejderha ayının altında yürüdüğümüzü hatırlıyor musunuz,
Do you remember when we went under a dragon moon,
Gecenin volkanik renkleri arasında
And 'mid volcanic tints of night
Bilinmez savaşın verildiği yerde yürüdük
Walked where they fought the unknown fight
Ve savaş tepesinde siyah ağaçlar gördük,
And saw black trees on the battle-height,
Ethandune'da siyah dikenler.
Black thorn on Ethandune?
Ve şöyle düşündüm: 'Sizinle gideceğim,
And I thought, "I will go with you,
İnsanın Tanrı ile gittiği gibi,
As man with God has gone,
Ve gezgin bir yıldızla dolaşacağım,
And wander with a wandering star,
Var olan şeylerin dolaşan kalbi,
The wandering heart of things that are,
Aşkın ve savaşın ateşli haçı
The fiery cross of love and war
Sizin gibi, yoluna devam eder.'
That like yourself, goes on."
Ey ilerleyin; nerede olursanız
O go you onward; where you are
Onur ve neşe olacak,
Shall honour and laughter be,
Mor ormanların ve sedef köpüklerin ötesinde,
Past purpled forest and pearled foam,
Tanrı'nın özgürce dolaşan kanatlı çadırı,
God's winged pavilion free to roam,
Gezgin bir yuva olan yüzünüz,
Your face, that is a wandering home,
Benim için uçan bir yuva.
A flying home for me.
Sessiz deprem topraklarından geçin,
Ride through the silent earthquake lands,
Çöl kadar geniş açıklıkta,
Wide as a waste is wide,
Çöller gibi bu günlerin üzerinden,
Across these days like deserts, when
Kibir ve küçük bir kaşınan kalemin
Pride and a little scratching pen
İnsanların kalplerini kurutup parçaladığı zaman,
Have dried and split the hearts of men,
Ey kahramanların kalbi, ilerlemeye devam et.
Heart of the heroes, ride.
Vocabulary
- Lady
- Kadın, özellikle asil veya önemli bir kadın kişi
- by
- Yanında, tarafından, aracılığıyla
- one
- Sayı bir, tekil bir şey veya kişi
- light
- Aydınlık, ışık veya hafif ağırlıkta
- only
- Sadece, yalnız, başka hiçbiri yok
- We
- Biz, konuşan kişi ve diğerleri
- look
- Bakmak, görünüş veya dış görünüm
- from
- Kaynağı gösteren, -den, -dan
- eyes
- Gözler, görme duyusu, bakış
- know
- Bilmek, tanımak, haberdar olmak
- he
- O, erkek kişiye işaret eden zamir
- saw
- Gördü, geçmiş zaman 'see' fiili
- the
- Belirli artikel, tanımlanmış isim
- wreck
- Enkazı, gemi enkazı veya yıkıntı
- The
- Belirli artikel, tanımlanmış isim
- sign
- İşaret, sembol veya belirti
- that
- Şu, o, işaret eden veya bağlaç
- hangs
- Asılı durmak, sarkmak, taşmak
- about
- Hakkında, yaklaşık olarak, etrafında
- your
- Senin, sizin, ait olma işaret eder
- neck
- Boyun, vücudun baş ile gövde arasındaki kısmı
- Where
- Nerede, hangi yerde veya konumda
- One
- Bir, tekil kişi veya nesne
- more
- Daha fazla, ek miktarda veya sayıda
- than
- Daha, karşılaştırma yapan bağlaç
- Is
- 'Be' fiilinin üçüncü tekil şimdiki zamanı
- dead
- Ölü, yaşamı bitmiş, cansız
- and
- Ve, bağlantı kuran bağlaç
- never
- Asla, hiçbir zaman, olumsuz
- dies
- Ölür, hayatını kaybeder, son bulur
- Therefore
- Bu nedenle, o halde, sonuç olarak
- bring
- Getirmek, taşımak, bir yere götürmek
- these
- Bunlar, yakın gösterilen çoğul nesneler
- rhymes
- Kafiye, benzer seslerde biten kelimeler
- to
- Yönü gösteren, işaret eden edat
- you
- Sen, siz, görevlendirilen kişi veya kişiler
- Who
- Kim, hangi kişi, sorgulayan zamir
- brought
- Getirdi, taşıdı, geçmiş zaman 'bring'
- cross
- Çapraz, karşıdan karşıya geçmek
- me
- Beni, bana, konuşan kişiye işaret
- Since
- O zamandan beri, çünkü, nedeni belirt
- on
- Üzerinde, açık, başlamış durumdaki
- without
- Olmadan, dışında, hiçbiri yok
- flaw
- Kusur, hata, çatlamış yer
- When
- Ne zaman, hangi zaman noktasında
- let
- İzin vermek, müsaade etmek, bırakmak
- break
- Kırmak, bölmek, ara vermek
- his
- Onun, erkek kişiye ait olan
- ships
- Gemiler, büyük su taşıtları, tersaneler
- of
- Ait olan, mensubiyet gösteren edat
- awe
- Hayranlık, korku karışık saygı
- And
- Ve, bağlantı kuran bağlaç
- laid
- Koydu, yerleştirdi, geçmiş zaman 'lay'
- peace
- Barış, huzur, uyum ve sakinlik
- sea
- Deniz, büyük su kütlesi
- Do
- Yapmak, gerçekleştirmek, davranmak
- remember
- Hatırlamak, akılda tutmak, anmak
- when
- Ne zaman, hangi zaman noktasında
- we
- Biz, konuşan kişi ve diğerleri
- went
- Gitti, geçmiş zaman 'go' fiili
- under
- Altında, aşağıda, kontrol altında
- dragon
- Ejderha, mitolojik güçlü canavar
- moon
- Ay, Dünya'nın doğal uydusu
- volcanic
- Volkanik, yanardağla ilgili, patlamacı
- night
- Gece, güneşin batışından doğuşuna kadar
- Walked
- Yürüdü, geçmiş zaman 'walk' fiili
- where
- Nerede, hangi yerde, konumda
- they
- Onlar, belirli kişi veya nesne grubu
- fought
- Savaştı, geçmiş zaman 'fight' fiili
- unknown
- Bilinmeyen, tanınmayan, belirsiz
- fight
- Savaş, dövüş, çatışma, kavga
- black
- Siyah, karanlık renk, koyu
- trees
- Ağaçlar, bitki türü, gövdeli bitkiler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →