The Ballad of the White Horse — Page 6

Tr → English Preface Level 7/10

Yıldızlarla dolu boş bir evin içinden yukarı,

Up through an empty house of stars,

Yüreğin ne ise o olarak,

Being what heart you are,

Uzayın insanüstü yokuşlarından yukarı

Up the inhuman steeps of space

Sanki bir merdivende zarifçe yürür gibi,

As on a staircase go in grace,

Yüzünde ateşin ışığını taşıyarak

Carrying the firelight on your face

En yalnız yıldızın ötesine.

Beyond the loneliest star.

Bunları al; o saatin anısına

Take these; in memory of the hour

Evden bir süreliğine uzaklaştığımız

We strayed a space from home

Ve duman renkli köyleri gördüğümüz,

And saw the smoke-hued hamlets, quaint

Westland'ın kralı ve Westland'ın azizleriyle süslü,

With Westland king and Westland saint,

Ve batının soluklaşan ihtişamını izlediğimiz

And watched the western glory faint

Frome'a giden yol boyunca.

Along the road to Frome.

Vocabulary

Up: Yukarıya doğru hareket etme veya yönelme
through: Bir şeyin içinden geçme, aracılığıyla
an: Ünlü sesle başlayan isimden önce kullanılan belirsiz artikel
empty: İçinde hiçbir şey olmayan, boş
house: İnsanların yaşadığı yapı, ev
of: Sahiplik, ilişki veya bağlantı gösteren edatı
stars: Gecede gökyüzünde parlayan ışıklı cisimler
Being: Var olma durumu, canlı varlık
what: Hangi şey, ne, neyi sorgulayan soru sözcüğü
heart: Vücutta kan pompalayan organ, duygular merkezi
you: Konuşulan kişiye veya kişilere işaret eden zamir
are: Olmak fiilinin ikinci tekil ve çoğul şekli
the: Belirli bir şeyi gösterme amaçlı belirli artikel
inhuman: İnsani olmayan, acı verici, zalimce
space: Boş alan, uzay, aralarındaki mesafe
As: Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlama edatı
on: Bir şeyin üstünde veya üzerine işaret eden edatı
staircase: Bir kattan diğerine çıkmak için kullanılan merdiven
go: Bir yerden başka bir yere hareket etme
in: Bir şeyin içine veya içinde bulunma durumu
grace: Zarafet, kibarlık, tanrının lütfu
Carrying: Taşıma, üstünde götürme eylemi
your: Konuşulan kişiye ait olan, size ait
face: Yüz, gözler burun ve ağız olan bölüm
Beyond: Ötesinde, daha ileri tarafında
loneliest: En yalnız, en tek başına hissettiren
star: Gecede gökyüzünde parlayan ışıklı cisim
Take: Almak, tutmak, taşımak eylemi
these: Yakında bulunan çok şeyleri gösteren zamir
memory: Hatıra, geçmişte yaşananları hatırlama yetisi
hour: Altmış dakikaya eşit zaman birimi
We: Konuşan kişi ve diğer kişileri gösteren zamir
strayed: Yoldan sapmış, kaybolmuş şekilde gitmek
from: Bir yerden başlayarak veya ayrılarak edatı
home: Ailesiyle birlikte yaşadığı, kendi evi
And: İki şeyi birleştiren bağlama edatı
saw: Görmek fiilinin geçmiş zaman şekli
smoke: Yanmanın sonucu ortaya çıkan buhar, duman
quaint: Ilginç, eski moda ve çekici görünüşlü
With: Birlikte olmak, eşlik etmek anlamında edatı
king: Krallık yönetimi yapan erkek hükümdar
saint: Dini açıdan erdemli ve kutsal kişi
watched: Bakmak, izlemek fiilinin geçmiş zaman şekli
western: Batı yönünde olan, batıya ait
glory: Büyük başarı, şöhret, ihtişam
faint: Zayıf, belirsiz, hafif görünen
Along: Bir şeyin boyunca, yanı sıra
road: Araçların gitmesi için yapılmış yol
to: Yöne doğru, bir yere gitmek için edatı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →