The Ballad of the White Horse — Page 1

Tr → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Tanrıları yaratan tanrılar

Before the gods that made the gods

Kendi gündoğumlarının geçişini görmeden önce,

Had seen their sunrise pass,

Beyaz At Vadisi'nin Beyaz Atı

The White Horse of the White Horse Vale

Çimlerden yontulup çıkarılmıştı.

Was cut out of the grass.

Tanrıları yaratan tanrılar

Before the gods that made the gods

Şafakta doya doya içmeden önce,

Had drunk at dawn their fill,

Beyaz At Vadisi'nin Beyaz Atı

The White Horse of the White Horse Vale

Tepede kadim ve soluktu.

Was hoary on the hill.

İngiliz topraklarında çağların ötesinde çağlar,

Age beyond age on British land,

Geçip giden sonsuz devirler,

Aeons on aeons gone,

Batı tepelerinde barış ve savaş vardı,

Was peace and war in western hills,

Ve Beyaz At hepsine tanıklık etti.

And the White Horse looked on.

Çünkü Beyaz At, İngiltere'yi biliyordu

For the White Horse knew England

Onu bilenin olmadığı zamandan beri;

When there was none to know;

İlk küreğin kırılışını ya da eğilişini gördü,

He saw the first oar break or bend,

Göğün çöküşünü ve dünyanın sonunu gördü,

He saw heaven fall and the world end,

Ey Tanrım, ne kadar da eskide kaldı.

O God, how long ago.

Çünkü dünyanın sonu çok önceydi,

For the end of the world was long ago,

Ve bugün burada yaşayan hepimiz

And all we dwell to-day

Sanki bir ikinci doğumun çocukları gibiyiz,

As children of some second birth,

Bir hesap gününden sonra yeryüzünde kalan

Like a strange people left on earth

Tuhaf bir halk gibi.

After a judgment day.

Çünkü dünyanın sonu çok önceydi,

For the end of the world was long ago,

Dünyanın uçları özgürleştiğinde,

When the ends of the world waxed free,

Roma, kölelerin çoraklığına batığında,

When Rome was sunk in a waste of slaves,

Ve güneş denizde boğulduğunda.

And the sun drowned in the sea.

Sezar'ın güneşi gökyüzünden düştüğünde

When Caesar's sun fell out of the sky

Ve doğru kulak verenler

And whoso hearkened right

Yalnızca ulusların

Could only hear the plunging

Gecenin içine dalışını duyabiliyordu.

Of the nations in the night.

Yeryüzünün uçları yürüyerek geldiğinde

When the ends of the earth came marching in

Meşale ve kandil ışıltısına doğru.

To torch and cresset gleam.

Ve Roma'ya uzanan dünyanın yolları

And the roads of the world that lead to Rome

Köpük gibi kıpırdayan yüzlerle doluydu,

Were filled with faces that moved like foam,

Bir rüyadaki yüzler gibi.

Like faces in a dream.

Vocabulary

Before: Bir şeyden önce, daha önceki bir zamanda.
gods: Tanrılar; çok tanrılı dinlerde tapınılan varlıklar.
made: Yaptı; bir şeyi oluşturdu veya yarattı.
seen: Gördü; bir şeyi gözlemledi veya fark etti.
sunrise: Gün doğumu; güneşin ufuktan yükseldiği an.
pass: Geçmek; bir yerden veya zamandan ilerlemek.
White: Beyaz; kar veya süt rengi olan renk.
Horse: At; binek veya çalışma amaçlı kullanılan hayvan.
Vale: Vadi; iki dağ veya tepe arasındaki düzlük alan.
cut: Kesilmiş; bir araçla biçilmiş veya oyulmuş.
grass: Çimen; yerde yetişen kısa yeşil bitki örtüsü.
drunk: Sarhoş; aşırı alkol tüketiminden etkilenmiş durum.
dawn: Şafak; günün ilk ışıklarının belirdiği sabah vakti.
fill: Doldurmak; bir şeyi tamamen kaplamak veya tıkamak.
hoary: Ak saçlı, çok yaşlı; zamanla ağarmış, kadim.
hill: Tepe; düz alandan yükselen küçük doğal yükselti.
Age: Çağ; tarihin belirli bir dönemi veya yaş.
beyond: Ötesinde; bir sınırın veya noktanın dışında.
age: Çağ veya yaş; zaman dilimi ya da ömür.
British: İngiliz veya Britanyalı; Büyük Britanya'ya ait olan.
land: Arazi; kara, ülke veya toprak parçası.
Aeons: Çok uzun zaman dilimleri; sonsuzluk gibi hissettiren devirler.
aeons: Çağlar; hesaplanamayacak kadar uzun geçmiş zaman süreleri.
gone: Gitmiş; artık mevcut olmayan veya geçip giden.
peace: Barış; savaşın olmadığı huzurlu dönem veya durum.
war: Savaş; ülkeler veya gruplar arasındaki silahlı çatışma.
western: Batıya ait; batı yönünde bulunan veya oraya ilişkin.
hills: Tepeler; düz alandan yükselen birden fazla küçük dağ.
looked: Baktı; gözlerini bir şeye çevirdi veya gözlemledi.
knew: Bildi; geçmişte bir bilgiye sahipti.
England: İngiltere; Büyük Britanya'nın güneyinde yer alan ülke.
When: Ne zaman; bir zamanı belirten soru veya bağlaç.
none: Hiçbiri; belirtilen şeyden sıfır miktarda olan.
know: Bilmek; bir şey hakkında bilgiye sahip olmak.
saw: Gördü; geçmişte bir şeyi gözlemledi veya fark etti.
first: İlk; sıralamada en önde gelen, başlangıçtaki.
oar: Kürek; tekneyi ilerletmek için kullanılan tahta alet.
break: Kırmak; bir şeyi parçalara ayırmak veya bozmak.
bend: Eğmek; düz bir şeyi kıvırmak veya bükmek.
heaven: Cennet; tanrıların veya ruhların yaşadığına inanılan yer.
fall: Düşmek; yukarıdan aşağıya hareket etmek; çökmek.
world: Dünya; yaşadığımız gezegen veya evren bütünü.
end: Son; bir şeyin bittiği veya bittirildiği nokta.
O: Ey; birine seslenirken kullanılan ünlem ifadesi.
God: Tanrı; dini inançlarda yüce ve sonsuz varlık.
how: Nasıl; bir şeyin biçimini veya derecesini soran zarf.
long: Uzun; büyük mesafe veya zaman süresine sahip.
ago: Önce; şimdiki zamandan geçmişe doğru belirli süre.
all: Hepsi; bir grubun tüm üyelerini kapsayan nicelik.
dwell: İkamet etmek; bir yerde yaşamak veya oturmak.
to-day: Bugün; içinde bulunulan günü ifade eder (eski yazım).
children: Çocuklar; küçük yaştaki insan yavruları.
second: İkinci; sıralamada birincinin hemen ardından gelen.
birth: Doğum; bir canlının dünyaya geldiği an veya olay.
Like: Gibi; benzerliği ifade eden ilgeç veya bağlaç.
strange: Tuhaf; alışılmadık, garip veya tanıdık olmayan.
people: İnsanlar; bir grup insan veya bir halk topluluğu.
left: Bıraktı; bir yeri terk etti veya geride bıraktı.
earth: Yeryüzü; insanların üzerinde yaşadığı toprak ve gezegen.
After: Sonra; belirli bir olayın veya zamanın ardından.
judgment: Yargı; bir karar verme süreci veya mahkeme kararı.
day: Gün; yirmi dört saatlik zaman dilimi.
ends: Biter; bir süreç veya olay sona erer.
waxed: Büyüdü, güçlendi; giderek artan veya gelişen bir hâl aldı.
free: Özgür; bağımsız, serbest, kısıtlama altında olmayan.
Rome: Roma; tarihin en güçlü imparatorluklarından birinin başkenti.
sunk: Battı; su altına veya dibe doğru geçti.
waste: Israf, harabe; kullanılmayan veya harap olmuş yer.
slaves: Köleler; özgürlüğü elinden alınmış, zorla çalıştırılan insanlar.
sun: Güneş; dünyamıza ışık ve enerji veren yıldız.
drowned: Boğuldu; suda nefes alamayarak hayatını kaybetti.
sea: Deniz; geniş tuzlu su kütlesi, okyanus bölümü.
Caesar: Sezar; antik Roma'nın ünlü komutan ve yöneticisi.
fell: Düştü; yukarıdan aşağıya indi veya çöktü.
sky: Gökyüzü; bulutların ve yıldızların göründüğü üst atmosfer.
whoso: Her kim; kim olursa olsun anlamında kullanılan eski zamir.
hearkened: Kulak verdi; dikkatle dinledi, sesi duydu.
right: Doğru; hata içermeyen, gerçeğe uygun olan.
Could: Yapabilirdi; geçmişte bir yeteneği veya olasılığı belirtir.
only: Yalnızca; başka hiçbir şey değil, tek olarak.
hear: Duymak; ses dalgalarını kulak aracılığıyla algılamak.
plunging: Hızla dalan; ani ve derin bir harekete geçen.
nations: Milletler; ortak dil ve kültürle birleşmiş büyük insan toplulukları.
night: Gece; güneşin battığı karanlık zaman dilimi.
came: Geldi; bir yerden bir yere hareket etti.
marching: Yürüyüş yapıyordu; askeri düzende adım adım ilerliyor.
torch: Meşale; elde tutulan ve alev veren aydınlatma aracı.
cresset: Demir kafesli meşale; yüksek yerlere asılan eski aydınlatma aleti.
gleam: Parıltı; zayıf veya ani bir ışık yansıması.
roads: Yollar; araçların ve insanların geçtiği geniş güzergahlar.
lead: Götürmek; bir yere yol açmak veya rehberlik etmek.
filled: Dolduruldu; bir alan tamamen kaplandı veya tıkandı.
faces: Yüzler; insanların ön taraftaki görünür özellikleri.
moved: Hareket etti; bir yerden başka bir yere geçti.
like: Gibi; benzerliği ifade eden bağlaç veya ilgeç.
foam: Köpük; sıvının yüzeyinde oluşan hava kabarcıklı tabaka.
dream: Rüya; uyku sırasında zihnin yarattığı imgeler dizisi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →