The Ballad of the White Horse — Page 2
Ve adamlar doğu topraklarından at sürdü,
And men rode out of the eastern lands,
Geniş ırmak ve yanan ova;
Broad river and burning plain;
Görünüşte dev çiçekler gibi olan ağaçlar,
Trees that are Titan flowers to see,
Ve korkunç biçimde çizgili kaplan gökleri,
And tiger skies, striped horribly,
Tropikal yağmurun renkleriyle.
With tints of tropic rain.
Hint'in mine işlemeli zirveleri yükseldiği yerde
Where Ind's enamelled peaks arise
O en içteki tepenin etrafında,
Around that inmost one,
Kadim kartalların onun kenarında,
Where ancient eagles on its brink,
Başmelekler kadar ulu, bir araya gelip
Vast as archangels, gather and drink
Güneşin kutsal sofrasından içtiği yerde.
The sacrament of the sun.
Ve adamlar kuzey topraklarından fırladı,
And men brake out of the northern lands,
Yalnız, uçsuz bucaksız topraklar,
Enormous lands alone,
Hayatın ve arzunun üzerine bir büyü konmuş olduğu yerde
Where a spell is laid upon life and lust
Ve yağmur gümüş bir toza dönüşmüş
And the rain is changed to a silver dust
Ve deniz büyük yeşil bir taşa.
And the sea to a great green stone.
Ve buz ve gece aynalarında
And a Shape that moveth murkily
Karanlıkça hareket eden bir Şekil,
In mirrors of ice and night,
Tüm hayvanları ve kuşları korkuyla ağarttı,
Hath blanched with fear all beasts and birds,
Ölüm ve kötü sözlerin sarsıntısı gibi
As death and a shock of evil words
Bir adamın saçını beyaza boyar.
Blast a man's hair with white.
Ve palmiye ağaçlarının ve mor ayların feryadı,
And the cry of the palms and the purple moons,
Ya da ayazın ve köpüğün feryadı,
Or the cry of the frost and foam,
En iç mekânın etrafında durmadan süpürüldü,
Swept ever around an inmost place,
Ve uzak ırktan ırka gürültü
And the din of distant race on race
Roma'nın etrafında bağırdı ve yankılandı.
Cried and replied round Rome.
Ve İmparator'un üzerinde ölüm vardı
And there was death on the Emperor
Ve Papa'nın üzerinde gece:
And night upon the Pope:
Ve derin otların arasında saklanan Alfred,
And Alfred, hiding in deep grass,
Yüreğini umutla pekiştirdi.
Hardened his heart with hope.
Denizden daha kör bir deniz halkı
A sea-folk blinder than the sea
Topraklarının her yerini sardı,
Broke all about his land,
Ama Alfred onlara karşı ilerledi
But Alfred up against them bare
Ve toprağa tutundu, havayı yakaladı,
And gripped the ground and grasped the air,
Sendeledi ve ayakta durmaya çalıştı.
Staggered, and strove to stand.
Onları mızrak ve kürekle geri püskürttü,
He bent them back with spear and spade,
Çaresiz hendek ve duvarla,
With desperate dyke and wall,
Düşmanlar kalkanına yaslanırken
With foemen leaning on his shield
Ve o sendeleyince üstüne bağırırken;
And roaring on him when he reeled;
Ve hiçbir yardım gelmedi.
And no help came at all.
Vocabulary
- And
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- men
- İnsan cinsi, erkek insanlar
- rode
- Geçmiş zaman: at veya araç üzerinde gitmek
- out
- Dışarı, bir yerden çıkış anlamı
- of
- Aitlik, köken veya bölüm belirten ilgi hali
- the
- İngilizce belirli sıfat
- eastern
- Doğu yönünde veya doğuya ait
- lands
- Ülkeler, topraklar, kara alanları
- Broad
- Geniş, enli, çok alan kaplayan
- river
- Denize veya göle dökülen akan su
- burning
- Yanıyor, ateş içinde olan, çok sıcak
- plain
- Geniş, düz ve boş arazi
- Trees
- Ağaçlar, kök ve dalı olan bitkiler
- that
- Şu, o, daha önceki konuyu gösteren
- are
- Olmak fiili, var olmak
- flowers
- Çiçekler, bitkilerin renklı kısımları
- see
- Görmek, gözle algılamak
- tiger
- Kaplan, çizgili vahşi kedi hayvanı
- skies
- Gökyüzü, bulutların olduğu mavi ortam
- With
- İle birlikte, yan yana olan
- tropic
- Tropik, ekvator yakınındaki sıcak bölgeler
- rain
- Yağmur, gökyüzünden düşen su damlacıkları
- Where
- Nerede, hangi yerde sorusu
- peaks
- Tepeler, dağların en yüksek noktaları
- arise
- Yükselmek, ortaya çıkmak, meydana gelmek
- Around
- Çevresinde, etrafında, yakın bölgede
- one
- Bir, tek sayı, birim
- ancient
- Eski, çok uzun zaman önceki
- eagles
- Kartallar, güçlü gözlü kuş hayvanları
- on
- Üzerinde, açık durumda, devam eden
- its
- Onun, canlı olmayan şeyin aitlik sıfatı
- Vast
- Çok geniş, muazzam, sınırsız gibi
- as
- Gibi, kadar, eşit mertebede
- gather
- Toplamak, bir araya getirmek
- drink
- İçmek, sıvı tüketmek
- sun
- Güneş, gökyüzünün ışıyan gök cismi
- brake
- Fren, hızı azaltma cihazı
- northern
- Kuzey yönünde, kuzey bölgesine ait
- Enormous
- Devasa, çok büyük, muazzam boyutta
- alone
- Yalnız, hiç kimse olmadan
- spell
- Büyü, afdönem, görevlendirme dönemi
- laid
- Geçmiş zaman: yerleştirmek, koymak
- upon
- Üzerinde, üstüne, karşısında
- life
- Hayat, yaşam, canlılık
- changed
- Geçmiş zaman: değiştirmek, başka hale koymak
- silver
- Gümüş, değerli beyaz metal
- dust
- Toz, ince tanecikli parçacıklar
- sea
- Deniz, geniş tuzlu su kütlesi
- great
- Büyük, önemli, mükemmel
- green
- Yeşil, doğanın renginden
- stone
- Taş, sert doğal mineral madde
- Shape
- Şekil, form, cismin görünüşü
- In
- İçinde, iç tarafında, sınırlar içinde
- mirrors
- Aynalar, yansıtıcı yüzeyler
- ice
- Buz, donmuş su
- night
- Gece, güneşin battığı zaman
- fear
- Korku, endişe, ürpertme duygusu
- all
- Hepsi, tümü, her şey
- beasts
- Hayvanlar, vahşi canlılar
- birds
- Kuşlar, kanatları olan hayvanlar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →