The Ballad of the White Horse — Page 3
Onları kırık bir kılıçla parçaladı
He broke them with a broken sword
Denize doğru biraz ilerleyerek,
A little towards the sea,
Ve bir saatlik soluk soluğa sükunet için,
And for one hour of panting peace,
Dinmek bilmeyen bir uğultuyla çevrili,
Ringed with a roar that would not cease,
Altın tacı ve kuşanmış postekisiyle
With golden crown and girded fleece
Bir ağacın altında yasalar koydu.
Made laws under a tree.
Kuzeyliler diyarımıza geldi
The Northmen came about our land
Hristiyan olmayan bir şövalyelikle:
A Christless chivalry:
Kemer ya da kalemden habersiz olanlar,
Who knew not of the arch or pen,
Ulu, güzel, yarı akılsız adamlar
Great, beautiful half-witted men
Doğudan ve denizden gelenler.
From the sunrise and the sea.
Biçimsiz gemiler duruyordu derin sularda
Misshapen ships stood on the deep
Tuhaf altın ve ateşle dolu,
Full of strange gold and fire,
Ve kıllı adamlar, günah kadar kocaman
And hairy men, as huge as sin
Boynuzlu başlarıyla, içeri yürüyerek girdiler
With horned heads, came wading in
Uzun, alçak deniz bataklığından geçerek.
Through the long, low sea-mire.
Kasabalarımız uzun boylu krallarca sarsıldı
Our towns were shaken of tall kings
Kan gibi kızıl sakallı:
With scarlet beards like blood:
Ayak bastıkları yerde dünya boşaldı,
The world turned empty where they trod,
Tanrı'nın sevecen haçını aldılar
They took the kindly cross of God
Ve onu odun olarak parçaladılar.
And cut it up for wood.
Ruhları deniz gibi sürüklüyordu,
Their souls were drifting as the sea,
Ve bütün güzel kasabaları ve toprakları
And all good towns and lands
Yalnızca ağır gözlerle gördüler,
They only saw with heavy eyes,
Ve ağır ellerle yıktılar,
And broke with heavy hands,
Tanrıları denizden daha hüzünlüydü,
Their gods were sadder than the sea,
Başıboş bir iradenin tanrıları,
Gods of a wandering will,
Geceleri hayvanlar gibi kan için bağıranlar,
Who cried for blood like beasts at night,
Hüzünle, tepeden tepeye.
Sadly, from hill to hill.
Yeryüzünde yürüyen ağaçlara benziyorlardı,
They seemed as trees walking the earth,
O denli akılsız ve o denli uzun boylu,
As witless and as tall,
Yine de göklere tutundular
Yet they took hold upon the heavens
Ve hiçbir yardım gelmedi.
And no help came at all.
İngiliz ormanlarında kuşlar gibi ürediler,
They bred like birds in English woods,
Gül gibi kök saldılar,
They rooted like the rose,
Alfred, Athelney'e geldiğinde
When Alfred came to Athelney
Onların oklarından saklanmaya.
To hide him from their bows
Geriye İngiliz zırhı kalmamıştı,
There was not English armour left,
Ne de herhangi bir İngiliz şeyi,
Nor any English thing,
Alfred, Athelney'e geldiğinde
When Alfred came to Athelney
Bir İngiliz kralı olmaya.
To be an English king.
Vocabulary
- He
- Erkek cinsiyeti için kullanılan zamir
- broke
- Kırmak fiilinin geçmiş zamanı
- them
- Üçüncü şahıs çoğul nesne zamiri
- with
- Birlikte, yanında anlamına gelen edat
- broken
- Kırılmış, parçalanmış anlamına gelen sıfat
- sword
- Savaşta kullanılan uzun metal silah
- little
- Küçük boyutlu veya az miktarda anlamına gelen sıfat
- towards
- Bir yön veya amaç belirten edat
- the
- İngilizce'nin tanımlı artikeli
- sea
- Kara parçaları çevreleyen geniş su kütlesi
- And
- İki sözcüğü veya fikri bağlayan bağlaç
- for
- Amaç veya neden belirten edat
- one
- Sayı bir, tek birim anlamında
- hour
- Altmış dakikaya eşit zaman birimi
- of
- Sahiplik veya bağlantı gösteren edat
- peace
- Savaş yokluğu, huzur ve sakinlik durumu
- roar
- Aslan gibi çıkarılan gür ve korkutucu ses
- that
- Uzak veya daha önce bahsedilen şey
- would
- Şart cümlelerinde kullanılan yardımcı fiil
- not
- Olumsuzluk belirten yapı
- With
- Birlikte, yanında anlamına gelen edat
- golden
- Altından yapılmış veya altın rengindeki sıfat
- crown
- Başa giyilen kraliyet sembolü
- and
- İki sözcüğü veya fikri bağlayan bağlaç
- Made
- Yapmak fiilinin geçmiş zamanı
- laws
- Hükümet tarafından konulan kurallar
- under
- Altında, aşağısında anlamına gelen edat
- tree
- Kalın gövdeli ve yapraklı bitki
- The
- İngilizce'nin tanımlı artikeli
- came
- Gelmek fiilinin geçmiş zamanı
- about
- Yaklaşık olarak, hakkında anlamında edat
- our
- Birinci şahıs çoğul iyelik zamiri
- land
- Deniz olmayan, kara parçası
- Who
- Hangi kişi, kim anlamında soru zamiri
- knew
- Bilmek fiilinin geçmiş zamanı
- arch
- Yay şeklinde yapılı mimari yapı
- or
- İki seçeneği sunan bağlaç
- pen
- Yazı yazmak için kullanılan araç
- Great
- Çok büyük, önemli veya üstün sıfat
- beautiful
- Hoş görünümlü, estetik bakımdan güzel
- men
- İnsan, erkek kişi anlamında çoğul isim
- From
- Bir yeri veya saati başlangıç noktası belirten edat
- sunrise
- Güneşin doğduğu zaman, sabah aydınlanması
- ships
- Denizde seyahat için büyük gemi
- stood
- Ayakta durmak fiilinin geçmiş zamanı
- on
- Üzerine, üstünde anlamına gelen edat
- deep
- Derin, yüzeyinden uzak anlamında sıfat
- Full
- Tamamen dolu, tamamıyla anlamında sıfat
- strange
- Alışılmadık, tuhaf, garip anlamında sıfat
- gold
- Değerli sarı metal, altın
- fire
- Yanan, ışık ve ısı veren element
- as
- Olduğu gibi, kadar anlamına gelen edat
- huge
- Çok büyük boyutlu, muazzam anlamında sıfat
- sin
- Dini veya ahlaki kuralları ihlal etme
- heads
- Vücudun üst kısmı, baş anlamında çoğul
- in
- İçinde, içeri anlamına gelen edat
- Through
- İçinden geçerek, ötesine anlamında edat
- long
- Uzun mesafeye sahip anlamında sıfat
- low
- Düşük, alçak anlamında sıfat
- Our
- Birinci şahıs çoğul iyelik zamiri
- towns
- Kentin daha küçük versiyonu, kasaba
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı çoğul
- shaken
- Sarsılmış, titreştirilmiş anlamında sıfat
- tall
- Yüksek boyutlu, uzun anlamında sıfat
- kings
- Krallık yönetme hakkı olan hükümdar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →