The Ballad of the White Horse — Page 4
Depremi yutan deprem için
For earthquake swallowing earthquake
Wessex ağacını kökünden söktü;
Uprent the Wessex tree;
Pagan egemenliğinin girdabı
The whirlpool of the pagan sway
Atalarını çubuklar gibi savurmuştu
Had swirled his sires as sticks away
Bir sel denizi vurduğunda.
When a flood smites the sea.
Ve Wessex'in büyük kralları
And the great kings of Wessex
Yoruldu ve kana battı,
Wearied and sank in gore,
Ve o büyük sıkıntıda hayaletleri bile
And even their ghosts in that great stress
Giderek daha griye döndü, giderek azaldı,
Grew greyer and greyer, less and less,
Lyonesse'de ölen lordlarla birlikte
With the lords that died in Lyonesse
Ve bir daha gelmeyen kıralyla.
And the king that comes no more.
Ve Altın Ejderha'nın Tanrısı
And the God of the Golden Dragon
Tahtında dilsiz kaldı,
Was dumb upon his throne,
Ve Altın Ejderha'nın efendisi
And the lord of the Golden Dragon
Ormanlarda yalnız koştu.
Ran in the woods alone.
Ve şansın zirvesine her tırmandığında
And if ever he climbed the crest of luck
Ve bayrağı öne diktiğinde,
And set the flag before,
Bir tekerlek gibi dönerek geri döndü,
Returning as a wheel returns,
Mahvolma geldi ve yakan yağmur geldi,
Came ruin and the rain that burns,
Ve her şey yeniden başladı.
And all began once more.
Ve Kral Alfred'e hiçbir şey kalmadı
And naught was left King Alfred
Öfkenin utanç verici gözyaşlarından başka,
But shameful tears of rage,
Nehirdeki adada
In the island in the river
Ömrünün sonunda.
In the end of all his age.
Nehirdeki adada
In the island in the river
Dizlerinin üstüne çöktü:
He was broken to his knee:
Ve demir bir kalemle yazılmış şunu okudu,
And he read, writ with an iron pen,
Tanrı'nın Wessex insanlarından usandığını
That God had wearied of Wessex men
Ve onların ülkesini, tarlasını ve bataklığını verdiğini,
And given their country, field and fen,
Denizin şeytanlarına.
To the devils of the sea.
Ve küçük bir resimde gördü,
And he saw in a little picture,
Minicik ve uzakta,
Tiny and far away,
Annesinin Egbert'in salonunda oturduğunu,
His mother sitting in Egbert's hall,
Ve ona gösterdiği çok küçük bir kitabı,
And a book she showed him, very small,
Safir Meryem'in ahırda oturduğu yerde
Where a sapphire Mary sat in stall
Altın bir İsa oynarken.
With a golden Christ at play.
Keşişin yavaş üslubuyla işlenmişti,
It was wrought in the monk's slow manner,
Gümüş ve kırmızı kabuktan,
From silver and sanguine shell,
Sahnelerin küçük ve korkunç olduğu yerde,
Where the scenes are little and terrible,
Cennetin ve cehennemin anahtar delikleri.
Keyholes of heaven and hell.
Vocabulary
- For
- bir şeyin sebebini veya amacını belirtir
- earthquake
- yerin sarsıldığı, deprem olayı
- swallowing
- yutma işlemi veya bir şeyi içine alma
- the
- belirli artikeli, tanımlanmış isimden önce kullanılır
- tree
- gövdesi ve dalları olan, yapraklı bitki
- The
- belirli artikeli, tanımlanmış isimden önce kullanılır
- whirlpool
- su içinde dönen girdap, hızlı akıntı
- of
- aidiyet ve ilişki gösteren edatı
- pagan
- tek tanrı dinlerine inanmayan veya batıl inanç sahibi
- sway
- sallanmak veya kontrol altında tutmak
- Had
- have fiilinin geçmiş zaman şekli
- swirled
- hızlı ve dönüş hareketi yapan
- his
- erkek cinsiyete ait sahiplik göstergesi
- sires
- babalar veya atalar, soyu devam ettirenler
- as
- benzerlik veya zaman belirtmek için edat
- sticks
- değnek, çubuk veya ağaç parçaları
- away
- uzağa veya bir taraftan öbür tarafa
- When
- ne zaman sorusunun cevabı, zaman belirtir
- flood
- su taşması, ani ve kitlesel su akını
- smites
- vurmak, çarpmak veya cezalandırmak
- sea
- dört tarafı karayla çevrili büyük su kütlesi
- And
- iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- great
- büyük boyutlu veya önemli derecede
- kings
- ülke yönetiminde egemen, hükümdar
- Wearied
- yorulmuş, çok çalışmaktan veya sıkılmaktan bitkin
- sank
- batmak, aşağı doğru hızla gitmek
- gore
- kan veya kan içinde vuruş
- even
- bile, hatta; veya düz ve eşit
- ghosts
- ölen kişilerin hayaletleri veya ruhları
- stress
- baskı, vurgu veya psikolojik yükleme
- Grew
- büyümek, artmak veya gelişmek fiili
- greyer
- gri renke daha çok benzeyen
- less
- daha az miktar veya derecede
- With
- birlikte, yanında veya -ile göstergesi
- lords
- yüksek rütbeli ve toprakları olan aristokrat
- died
- hayatını kaybetmek, ölmek
- king
- ülke yönetiminde egemen, hükümdar
- comes
- gelmek, yaklaşmak fiili üçüncü tekil
- no
- hayır, negatif cevap veya yok anlamında
- more
- daha fazla veya artık değil
- God
- tanrı, yüce varlık veya ilahi güç
- Golden
- altın renginde veya altından yapılmış
- Dragon
- efsanede yer alan, kanatları olan mitolojik yaratık
- Was
- geçmiş zaman 'olmak' fiili
- dumb
- sessiz veya konuşamayan veya aptal
- upon
- üzerine, üstünde veya -nin üstünde
- throne
- hükümdar oturan resmi ve süslü koltuk
- lord
- yüksek rütbeli ve toprakları olan aristokrat
- Ran
- koşmak, hızlıca hareket etmek fiili
- woods
- ağaç ve bitkilerin yoğun olduğu alan
- alone
- yalnız, başka kimse olmadan ve tek
- if
- şartlı bir durumu ifade etmek
- ever
- hiç veya herhangi bir zaman
- climbed
- tırmanmak, yukarı doğru çıkmak
- crest
- tepesi, zirvesi veya en yüksek nokta
- luck
- talih, şans veya iyi veya kötü olay
- set
- yerleştirmek, koymak veya harita olarak göstermek
- flag
- devlet veya kurum simgesi olan kumaş
- before
- daha önce, zaman olarak geçmiş veya önünde
- Returning
- geri dönüş, dönmek hareket
- wheel
- dönen, merkezinde eksen olan çember
- returns
- geri gelişler veya dönüşler
- Came
- gelmek, yaklaşmak fiili geçmiş zaman
- ruin
- yıkıntı veya tam harap ve başarısızlık
- rain
- gökyüzünden yağan su damlacıkları
- burns
- yakmak, ateşle imha etmek veya yanmak
- began
- başlamak, ilk hareket etmek fiili
- once
- bir kere veya eski zamanlar
- naught
- hiçbir şey, sıfır veya yok anlamında
- left
- kalan, bırakılmış veya sol taraf
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →