The Ballad of the White Horse — Page 5
Athelney'nin nehir adasında,
In the river island of Athelney,
Yanından geçen nehirle birlikte,
With the river running past,
Bu denli sade bir inancın renklerinde
In colours of such simple creed
Her şey ona fırladı; güneş ve ot,
All things sprang at him, sun and weed,
Ta ki çimen gerçekten çimen olana dek
Till the grass grew to be grass indeed
Ve ağaç sonunda bir ağaç olana dek.
And the tree was a tree at last.
Çiçekler ürpertici biçimde sade açtı,
Fearfully plain the flowers grew,
Sanki çocuk kitabı gibi okunurdu,
Like the child's book to read,
Ya da aynada görülen bir dostun yüzü gibi;
Or like a friend's face seen in a glass;
Baktı; ve orada Hanımefendimiz vardı,
He looked; and there Our Lady was,
Durdu ve uzun, canlı otu okşadı
She stood and stroked the tall live grass
Bir adamın atını okşaması gibi.
As a man strokes his steed.
Yüzü, cesur adamların konuşup seçim yaptığı andaki açık bir söz gibiydi,
Her face was like an open word When brave men speak and choose,
Giysisinin renkleri bile
The very colours of her coat
İyi haberden daha iyiydi.
Were better than good news.
Ne konuştu, ne döndü,
She spoke not, nor turned not,
Ne de herhangi bir işaret verdi,
Nor any sign she cast,
Yalnızca dik ve özgür durdu,
Only she stood up straight and free,
Athelney'deki çiçeklerin arasında,
Between the flowers in Athelney,
Ve yanından geçen nehirle birlikte.
And the river running past.
Harap, gri zırhının üzerinde soluk bir ata yadigârı mücevher asılıydı,
One dim ancestral jewel hung On his ruined armour grey,
Onu söküp ayaklarına fırlattı:
He rent and cast it at her feet:
Asırlarca sonra, yavaş adımlarla,
Where, after centuries, with slow feet,
Konaklardan, okullardan ve sokaklardan insanlar geldi
Men came from hall and school and street
Ve onu düştüğü yerde buldular.
And found it where it lay.
"Tanrı'nın Annesi," dedi gezgin,
"Mother of God," the wanderer said,
"Ben sıradan bir kraldan başka bir şey değilim,
"I am but a common king,
Ve azizlerin isteyebileceğini istemeyeceğim,
Nor will I ask what saints may ask,
Gizli bir şeyi görmek için.
To see a secret thing.
"Cennetin kapıları korkunç kapılardır
"The gates of heaven are fearful gates
Cehennemin kapılarından da beter;
Worse than the gates of hell;
Ben engellenen ihtişamı kırmam
Not I would break the splendours barred
Ya da korudukları şeyi bilmeye çalışmam,
Or seek to know the thing they guard,
Ki o şey söylemek için fazla güzeldir.
Which is too good to tell.
Vocabulary
- in
- içinde, içerisinde bulunma durumunu gösterir
- the
- belirli isim önü (ingilizcede en sık kullanılan sözcük)
- river
- denize akıp giden, çoğunlukla tatlı su içeren doğal akış
- island
- dört tarafı su ile çevrili kara parçası
- of
- aitlik, ilişki ve çeşitli bağlantıları gösteren küçük sözcük
- with
- birlikte, yanında, eşliğinde anlamını taşıyan edat
- running
- koşma hareketi veya akan su gibi sürekli hareket etme
- past
- geçmiş zaman, önceki dönem veya yanından geçme
- colours
- gözün gördüğü kırmızı, mavi, yeşil gibi renk tonları
- such
- böyle, bu tür, benzer nitelikte şeyler anlatır
- simple
- basit, kolay, karmaşık olmayan, sade yapıda
- all
- hepsi, tamamı, hiçbir şey kalmaması anlamında sözcük
- things
- nesneler, eşyalar, varlıklar veya olaylar genel anlamda
- sprang
- spring fiilinin geçmiş hali, birden ortaya çıkma
- at
- yönü, hedefi veya zamanı gösteren küçük edat
- him
- erkek canlıyı gösteren üçüncü tekil nesne zamiri
- sun
- gökyüzünde yanan, ısı ve ışık veren gökcismi
- and
- iki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamındaki sözcük
- weed
- istenmeyen, kendiliğinden biten hızlı büyüyen bitki
- till
- bir zaman noktasına kadar, -e dek anlamındaki edat
- grass
- çimenleri oluşturan, yeşil renkte hassas yapılı bitki
- grew
- grow fiilinin geçmiş hali, büyümek ve gelişmek
- to
- yöne, amaç veya sonsuz fiil işareti olarak kullanılan edat
- be
- olmak, var olmak veya bulunmak anlamındaki temel fiil
- indeed
- gerçekten, hakikaten, kesinlikle vurgusu yapan zarf
- tree
- köklü, gövdeli, yapraklı ve meyveli odun bitki
- was
- be fiilinin geçmiş hali, olmak durumunu gösterir
- last
- son, en sonuncu, devam eden veya kalan anlamında
- fearfully
- korku ile, endişeli şekilde veya çok derecede zarf
- plain
- düz ova, basit tasarım veya açık ve anlaşılır anlam
- flowers
- bitkinin güzel renkli, koku ve reenkli üreme organı
- like
- benzer, sevmek, hoşlanmak veya örneğin anlamlarındaki sözcük
- child
- yetişkin olmayan genç insan, çocuk anlamındaki sözcük
- book
- yazılı içeriği olan, sayfalardan oluşan basılı nesne
- read
- yazılı metni göz ile takip edip anlama hareketi
- or
- iki seçeneği sunan, ya da anlamındaki bağlaç sözcük
- face
- başın ön tarafı, gözler burun ve ağız bulunan kısım
- seen
- see fiilinin geçmiş ortaçlığı, görmüş olmak durumu
- glass
- saydam, kırılgan malzeme veya içki için bardak kabı
- looked
- look fiilinin geçmiş hali, bakış atma hareketi
- there
- o yerde, şu tarafta, uzakta gösterilen yer anlamı
- our
- bizim, bizlere ait olma anlamındaki iyelik zamiri
- lady
- zarif kibar ve saygın kadın anlamındaki resmi sözcük
- she
- dişi canlı veya kadını gösteren üçüncü tekil zamiri
- stood
- stand fiilinin geçmiş hali, ayakta durmak hareketi
- stroked
- stroke fiilinin geçmiş hali, hafif ve yavaş çekmek
- tall
- yer yüzeyinden çok yüksekliğe kadar uzanmış durum
- live
- yaşamak, ikamet etmek veya canlı anlamlarındaki fiil
- as
- gibi, benzer şekilde veya zaman bağlacı olarak kullanılır
- man
- yetişkin erkek insan, insanlık veya cinsiyeti vurgular
- strokes
- stroke fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali, çekme hareketi
- her
- kadını gösteren üçüncü tekil nesne ve iyelik zamiri
- an
- sesli harfle başlayan isimler önüne konulan belirsiz makale
- open
- kapalı olmayan, açık hale getirme veya aşık durum
- word
- anlamı olan, dilsel birim olan ses veya yazı birleşimi
- when
- ne zaman, hangi zamanda olayların belirtildiği sorgusu
- brave
- korku duymayan, cesur, yiğit ve korkusuz anlamındaki sıfat
- men
- man sözcüğünün çoğul hali, birçok erkek insanlar
- speak
- konuşmak, söz söylemek veya ağızdan ses çıkarmak
- choose
- seçmek, birkaçından birini almak ve karar vermek fiili
- very
- çok, oldukça, derece artırıcı zarf olarak kullanılır
- coat
- üst vücut için giyilen, kollu ve açkanlı giysi
- were
- be fiilinin geçmiş hali, olmak durumunun çoğulu
- better
- good sıfatının karşılaştırma derecesi, daha iyi anlamı
- than
- karşılaştırma yapan bağlaç, -den daha anlamındaki edat
- good
- kalitesi yüksek, yararlı, güzel ve uygun anlamındaki sıfat
- news
- yeni bilgi, olaylar hakkında haberler ve duyumlar
- spoke
- speak fiilinin geçmiş hali, konuşmak hareketini gösterir
- not
- olumsuzluk belirten, yapılmayan durumu anlatmada kullanılır
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →