The Ballad of the White Horse — Page 6

Tr → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Ama bu en acıklı dünya için,

But for this earth most pitiful,

Bildiğim bu küçük toprak için,

This little land I know,

Sonsuza dek var olan varsa eğer,

If that which is for ever is,

Ya da yabancının gidişini görerek

Seeing the stranger go?

Yüreklerimiz sevinçten çatlayacaksa?

Or if our hearts shall break with bliss,

"Son yayımız kırıldığında, Kraliçe,

"When our last bow is broken, Queen,

Ve son mızrağımızı fırlattığımızda,

And our last javelin cast,

Hüzünlü, yeşil bir akşam gökyüzünün altında,

Under some sad, green evening sky,

Yüksekte çürümüş bir haç tutarak,

Holding a ruined cross on high,

Ilık batı ülkesi çimleri altında yatmak için,

Under warm westland grass to lie,

Sonunda eve dönecek miyiz?"

Shall we come home at last?"

Ve bulutların arasına tırmanmış bir kulübe gibi

And a voice came human but high up, Like a cottage climbed among the clouds;

ya da kulübesinin ateşi başında oturan bir serf gibi

or a serf of hut and croft That sits by his hovel fire as oft,

insani ama yüksekten gelen bir ses duyuldu,

But hears on his old bare roof aloft A belfry burst in song.

"Cennetin kapıları hafifçe kilitlidir,

"The gates of heaven are lightly locked,

Kazancımızı korumayız,

We do not guard our gain,

En ağır köylü bile kolayca

The heaviest hind may easily

Bir patikada sessizce ve ansızın

Come silently and suddenly Upon me in a lane.

Bana yetişebilir.

Upon me in a lane.

"Ve iyi düşüncelerle yalnız yürüyen

"And any little maid that walks In good thoughts apart,

her küçük kız,

May break the guard of the Three Kings

Üç Kralların muhafızını aşabilir

And see the dear and dreadful things

Ve yüreğimde sakladığım sevgili ve korkunç şeyleri görebilir.

I hid within my heart.

"Gri tarlalarda güneş batarken geri kalan en sıradan adam,

"The meanest man in grey fields gone Behind the set of sun,

Yıldızlar arasında,

Heareth between star and other star,

Aralık kalan karanlığın kapısından,

Through the door of the darkness fallen ajar,

Var olan şeylerin en eskisi olan meclisin,

The council, eldest of things that are,

Üçlü Birliğin konuşmasını duyar."

The talk of the Three in One.

Vocabulary

But: Ancak, fakat, lakin anlamına gelen bağlaç.
for: İçin, için anlamına gelen ön sözcük.
this: Bu, şu anlamına gelen işaret sıfatı.
earth: Dünya, yer, toprak anlamına gelen isim.
most: En çok, en fazla anlamına gelen zarf.
pitiful: Acınası, zavallı anlamına gelen sıfat.
This: Bu, şu anlamına gelen işaret sıfatı.
little: Küçük, az anlamına gelen sıfat.
land: Ülke, toprak, arazi anlamına gelen isim.
know: Bilmek, tanımak anlamına gelen fiil.
If: Eğer, ise anlamına gelen koşul bağlacı.
that: O, şu anlamına gelen işaret sıfatı.
which: Hangi, ki anlamına gelen göreleme sıfatı.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs formu.
ever: Hiç, her zaman anlamına gelen zarf.
Seeing: Görmek, görmekte olan anlamına gelen fiil.
the: Belirli tanı işareti, neyin olduğunu gösterir.
stranger: Yabancı, tanımadığım kişi anlamına gelen isim.
go: Gitmek, hareket etmek anlamına gelen fiil.
Or: Veya, yahut anlamına gelen bağlaç.
if: Eğer, ise anlamına gelen koşul bağlacı.
our: Bizim, bize ait anlamına gelen iyelik sıfatı.
hearts: Kalp, gönül anlamına gelen isim çoğulu.
shall: Gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
break: Kırmak, kırılmak anlamına gelen fiil.
with: İle, birlikte anlamına gelen ön sözcük.
bliss: Mutluluk, huzur anlamına gelen isim.
When: Ne zaman, başında anlamına gelen zarf.
last: Son, geçen anlamına gelen sıfat.
bow: Eğilmek, yaymak anlamına gelen fiil.
broken: Kırık, bozulmuş anlamına gelen sıfat.
Queen: Kraliçe, kadın hükümdar anlamına gelen isim.
And: Ve, ile anlamına gelen bağlaç.
cast: Atmak, fırlatmak anlamına gelen fiil.
Under: Altında, altında anlamına gelen ön sözcük.
some: Bazı, biraz anlamına gelen belirsiz sıfat.
sad: Üzgün, kederli anlamına gelen sıfat.
green: Yeşil, çimen anlamına gelen sıfat.
evening: Akşam, gün batımı anlamına gelen isim.
sky: Gökyüzü, hava anlamına gelen isim.
Holding: Tutmak, elinde bulundurmak anlamına gelen fiil.
ruined: Yıkık, harap, mahvolmuş anlamına gelen sıfat.
cross: Haç, çapraz anlamına gelen isim.
on: Üzerinde, hakkında anlamına gelen ön sözcük.
high: Yüksek, üst anlamına gelen sıfat.
warm: Sıcak, ılık anlamına gelen sıfat.
grass: Çimen, ot anlamına gelen isim.
to: Yönü göstermek için kullanılan ön sözcük.
lie: Yatmak, uzanmak anlamına gelen fiil.
Shall: Gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
we: Biz, bizler anlamına gelen zamir.
come: Gelmek, yaklaşmak anlamına gelen fiil.
home: Ev, yuva anlamına gelen isim.
at: Saatte, yanında anlamına gelen ön sözcük.
voice: Ses, ün anlamına gelen isim.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman formu.
human: İnsan, beşeri anlamına gelen sıfat ve isim.
but: Ancak, fakat anlamına gelen bağlaç.
up: Yukarı, ileri anlamına gelen zarf.
Like: Gibi, benzer anlamına gelen ön sözcük.
cottage: Küçük ev, köy evi anlamına gelen isim.
climbed: Tırmanmak fiilinin geçmiş zaman formu.
among: Arasında, içinde anlamına gelen ön sözcük.
clouds: Bulut, bulutlar anlamına gelen isim çoğulu.
or: Veya, ya da anlamına gelen bağlaç.
of: Sahipliği göstermek için kullanılan ön sözcük.
hut: Kulübe, çatı anlamına gelen isim.
and: Ve, ile anlamına gelen bağlaç.
That: O, şu anlamına gelen işaret sıfatı.
sits: Oturmak fiilinin üçüncü tekil şahıs formu.
by: Yanında, yanı başında anlamına gelen ön sözcük.
his: Onun, ona ait anlamına gelen iyelik sıfatı.
fire: Ateş, yangın anlamına gelen isim.
as: Gibi, benzer anlamına gelen bağlaç.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →